SUMMARYThe object of the study was

SUMMARY
The object of the study was to present a successfully performed
decompression of the orbit in orbital hematoma. Male, 51 years of age,
sustained the contusion injury of the right eye during his fall on the bath tap.
It caused the development of a large orbital hematoma with protrusion,
restricted movement of the eyeball, pain, diplopia, folding of the retina due to
hematoma pressuring the bulbus oculi and retinal hemorrhages, higher
intraocular pressure and impaired visual acuity to 2/60. He was
medicamentously treated for a month, but the results were not satisfactory
and one month after the injury, anterior-inferior transcutaneous orbitotomy
was performed. During the surgical intervention, hematoma and a part of
orbital fat tissue were removed. The globe of the eye was retracted and the
exophthalmus disappeared immediately after the surgery, while the mobility
of the eye ball, disappearance of retinal folds with gradual receding of
hemorrhage, normal intraocular pressure, abatement of pain and diplopia as
well as the restoration of visual acuity to normal ensued in a few subsequent
days. This study illustrated that decompression of the orbit in orbital
hematoma might be successful even in the late phase, e.g., one month
following the injury. It is assumed that surgical intervention would be
performed by an experienced orbital surgeon.
Key words: orbital contusion, orbital hematoma, decompression of the orbit

Результаты (русский) 1:

РЕЗЮМЕЦель исследования состояла в настоящее время успешно осуществляетсядекомпрессия орбиты в орбитальный гематомы. Мужчина, 51 лет,устойчивый ушиба травмы правого глаза во время его падения на ванной кран.Это вызвало развитие большого орбитальный гематомы с выступа,ограничения движения глазного яблока, боли, диплопия, складывание сетчатки из-загематома, давление на bulbus oculi и сетчатки кровоизлияний, вышевнутриглазное давление и нарушение остроты зрения до 2/60. Он былmedicamentously лечение за месяц, но результаты не являются удовлетворительнымии через месяц после травмы, передней нижней чрескожной орбитотомиибыла выполнена. Во время хирургического вмешательства, гематомы и частьорбитальной жировой ткани были удалены. Глобус глаз была втягивана ислезных исчез сразу же после операции, а мобильностьглаз мячика, исчезновение сетчатки складок с постепенным отдалениемкровоизлияние, нормального внутриглазного давления, уменьшение боли и диплопия какНу как восстановление остроты к нормальному последовало в нескольких последующихдней. Это исследование иллюстрирует что декомпрессия орбиты в орбитальноегематома может быть успешным даже в конце фазы, например, один месяцпосле травмы. Предполагается, что хирургическое вмешательствоосуществляется опытным орбитальный хирургом.Ключевые слова: Орбитальная контузия, орбитальный гематомы, декомпрессии орбиты

Результаты (русский) 2:

РЕЗЮМЕ
Цель исследования состояла в том, чтобы представить успешно выполнена
декомпрессия орбиты в орбитальной гематомы. Мужчина, 51 лет,
получил травму ушиб правого глаза во время его падения на ванне крана.
Это вызвало развитие крупной орбитальной гематомы с выступом,
ограниченным движением глазного яблока, боли, диплопия, складывающиеся сетчатки из - за чтобы
гематомы опрессовкой Bulbus глазного и кровоизлияния в сетчатку, более высокое
внутриглазное давление и ухудшение остроты зрения на 2/60. Он был
медикаментозно лечение в течение месяца, но результаты не были удовлетворительными ,
и через один месяц после травмы, передне-нижний транскутанное orbitotomy
была выполнена. Во время хирургического вмешательства, гематомы и часть
орбитальной жировой ткани были удалены. Глазное яблоко был втянут и
пучеглазие исчез сразу после операции, а подвижность
шара глаз, исчезновение ретиналя складок с постепенным отдалением
кровоизлияния, нормального внутриглазного давления, уменьшение боли и диплопии а
также восстановление визуальной острота к нормальным завязалась в течение нескольких последующих
дней. Это исследование показано , что декомпрессия орбиты в орбитальной
гематомы может быть успешным , даже в поздней стадии, например, через один месяц
после травмы. Предполагается , что хирургическое вмешательство будет
выполняться опытным орбитальном хирургом.
Ключевые слова: орбитальный контузии, орбитальный гематомы, декомпрессия орбиты

Результаты (русский) 3:

резюмеобъектом исследования заключалась в том, чтобы представить успешно выполнилдекомпрессия из орбиты орбитальный гематома.мужчина, 51 - летнего возраста,причинен ушиб правого глаза в ущерб его падения в ванной кран.это привело к развитию большого орбитальных гематома с бугорок,ограничено движение глаз, боли, диплопия, конформация сетчатки вследствиегематома давление на bulbus дна и сетчатки глаза, кровоизлияния, вышедавление и снижается острота зрения, чтобы получить 2 / 60.он былmedicamentously обращались за месяц, но результаты были неудовлетворительнымии через месяц после травмы передней уступает transcutaneous orbitotomyбыла проведена.в ходе хирургического вмешательства, гематома, и частьорбитальные жировые ткани были сняты.мира от глаз было отозвано, иexophthalmus исчез сразу после операции, в то время как мобильностьиз глаз, исчезновение сетчатки постепенно отходит от складок скровотечение, нормальной интраокулярная давление, снижения боли и диплопия какну, как восстановление острота зрения нормальной, в ходе нескольких последующихдни.это исследование показывает, что декомпрессию орбиты в орбитегематома может быть успешным, даже в поздней стадии, например, один месяцпосле травмы.предполагается, что хирургическое вмешательство будетосуществляется опытный хирург орбиты.ключевые слова: орбитальный контузию, орбитальные гематома, декомпрессия на орбите