TEXT C. THE FOOTBALL MATCH (A Conve

TEXT C. THE FOOTBALL MATCH (A Conversation)
Characters — Mr. Priestley, Lucille, Frieda, Pedro, Olaf, Hob.
Lucille: What splendid seats! We'll be able to see everything from here.
Pedro: Yes, Jan has certainly looked after us well. We'll have to take him out to dinner after the match.
The others: Good idea, Pedro, we certainly must.
Hob: And we must shout for his team. I hope Jan is in form today.
Mr. Priestley: Ihope he is. I hear they are to choose the players tomorrow for the international match and if he plays well today Jan may be chosen.
Pedro: Yes, I heard that the Selection Committee would be at the match and I told Jan he was to play his best today because they were watching him.
О1af: It must be exciting to play in an international match.
Pedro: Here are the teams coming out. Jan is leading the London team. He must be the captain.
Frieda: Yes, he is.
Hob: Jan must be a good player.
Olaf: He is; you have to be a good player to be captain of London team.
Luсille If Jan is chosen for the international match, will he have to give up his studies and go into training?
Frieda: He mustn't do that. He must go on with his studies. They are more important than football.
Mг. Ргieslley: He needn't give up his studies. He has been playing regularly and is in good form.
Hob: Jan's lost the toss and the Oxford captain has de¬cided to play with the wind.
Olaf: Oh, well, they'll have to play against the wind in the second half. I see Jan is playing centre-forward. He's just getting ready to kick off. There they go.
Hob: Come on, London!
(About an hour and a half later)
Mr. Priestley: This has been a grand game. I hardly remember ever seeing a better one. Jan has played the game of his life.
Lucille: I've nearly lost my voice with shouting "Come on, London!" Oh, I wish London could win.
Mr. Priestley: I don't think they can. It must be near¬ly time now. It's one goal each, and the Oxford defence is magnificent
Olaf: Yes, if my watch is right, they have three minutes to go.
Frieda: Look! Jan has got the ball. He's going like lightning towards the Oxford goal. Oh, go on, Jan!
Pedro: That Oxford centre-half is trying to stop him.
Lucille: Go on, Jan. You mustn't let him stop you.
Mr. Priestley: Jan passed the ball to the inside right, a wonderful pass.
Luсil1e: Oh! The inside-right is down; he's had to part with the ball.
Olaf: Look, Jan's got it again, he's beaten the fullback and is racing towards the goal.
Hob: Shoot, Jan, shoot! It's a goal!
Pedro: Oh, what a shot! The goal-keeper hadn't a chance.
Mr. Priestley: And there's the whistle for full time, and London have won. Well, they have to choose Jan for the international match now.
(From "Essential English for Foreign Students", Book 4, by C. E. Eckersley. Abridged)

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ c. ФУТБОЛЬНИЙ матч (розмови) Символи-Пан Прістлі, Люсіль, Фріда, Pedro, Олаф, плитою.Люсіль: Які чудові місця! Ми зможемо побачити все тут.Pedro: Так, Ян має безперечно виглядало після нас добре. Ми повинні прийняти його до обіду, після матчу.Інші: хороша ідея, Pedro, ми, безумовно, треба.Плита: Та ми повинні кричати для своєї команди. Я сподіваюся, Ян у формі сьогодні.Г-н Прістлі: Ihope є. Я чув, що вони вибрати гравців завтра для міжнародного матчу, і якщо він грає добре сьогодні Ян може бути обрана.Pedro: Так, я чув, що відбіркова комісія буде в матчі, і я сказав Ян, він був грати його кращим сьогодні, тому що вони спостерігали його.О1af: вона повинна бути цікавою грати в міжнародному матчі.Pedro: Ось команди, які виходили. Ян є провідні команди Лондона. Він повинен бути капітаном.Фріда: Так, він є.Плита: Ян повинен бути гарним гравцем.Olaf: Він є; Ви повинні бути хороший гравець буде капітан команди Лондона.Якщо Luсille Ян вибрав для міжнародного матчу, він доведеться відмовитися від своїх досліджень і йти в навчання?Фріда: Він не повинні цього робити. Він має продовжуватися в його дослідженнях. Вони є більш важливими, ніж футболу.MГ. Ргieslley: він не потрібно відмовитися від своїх досліджень. Він грає регулярно і в хорошій формі.Плита: Яна-втратив кидаєш і Оксфорді капітаном має de¬cided грати з вітром.Olaf: Ох, добре, вони будуть змушені грати проти вітру в другій половині. Я бачу, Ян грає центр вперед. Він просто стає все готово для початку. Там вони йдуть.Плита: Давай, Лондон!(Близько до півтори години пізніше)Г-н Прістлі: Це було grand Гра. Я ледве пам'ятаю коли-небудь краще один. Ян грає гри свого життя.Люсіль: я майже втратив мій голос з криками: "Давай, Лондон!" Ах, шкода, що може перемогти в Лондоні.Г-н Прістлі: я не думаю, що вони можуть. Вона повинна бути near¬ly час зараз. Це одна мета, і Оксфорд defence є чудовийOlaf: Так, якщо мої годинник правильно, вони мають три хвилини їхати.Фріда: подивіться! Ян потрапило м'яч. Він буде як блискавка до Оксфорд мети. Ах, вперед, Ян!Pedro: Що Оксфордський центр половина намагається зупинити його.Люсіль: Вперед, Jan. Ви не повинні Нехай зупинити вас.Г-н Прістлі: Ян передала м'яч всередині праворуч, чудовий пас.Luсil1e: Ах! Всередині право не працює; Він був змушений розлучитися з м'ячем.Olaf: Дивитися, Ян отримав його знову, він побитий фулбек і мчить до мети.Плита: Стріляти, Ян, стріляти! Це мета!Pedro: О, що постріл! Зберігач цілі не шанс.Г-н Прістлі: Існує свисток на повний робочий день і Лондоні виграли. Ну, вони повинні вибрати Ян для міжнародного матчу зараз.(Перекладається"важливе значення для іноземних студентів", забронювати 4, с. е. Eckersley. Скорочено)

Результаты (украинский) 3:

ТЕКСТ C. ФУТБОЛ МАТЧ (Бесіда)
characters — Містер Priestley, Lucille, Frieda, Pedro, Olaf, Hob.
Lucille: Що розкішні місця! Ми будемо спроможні побачити все звідси.
Pedro: Так, Jan звичайно доглянув за нас добре. Ми будемо повинні взяти його до обiду після матчу.
Інші: Гарна ідея, Pedro, ми звичайно повинні.
Hob: Та ми повинні закричати для його команди.Я сподіваюся Jan по формі сьогодні.
Містер Priestley: Ihope він. Я чую вони мусять вибрати players завтра для міжнародного матчу та якщо він грає добре сьогодні Jan може бути вибраний.
Pedro: Так, я почув, що Комітет Вибору буде у матчі та я розповіїв Jan він мусить грати його кращий сьогодні тому, що вони спостерігали його.
О1af: Це обов'язок збуджувати грати у міжнародному матчі.
Pedro:Ось команди виходячі. Jan веде лондонську команду. Він повинен являти собою капітана.
Frieda: Так, він.
Hob: Jan повинен бути гарний player.
Olaf: Він; ви повинні бути гарний player щоб бути капітан лондонської команди.
Luсille Якщо Jan вибиратися для міжнародного матчу, буде він повинен відмовитися від його навчань та ідуть у підготовку?
Frieda: Він не повинен зробити що. Він повинен продовжити з його навчаннями.Вони є більше важливі ніж футбол.
Mг. Ргieslley: Він потреба не відмовлються від його навчань. Він грав регулярно та у гарній формі.
Hob: Jan загублений шпуряють та Oxford капітан de¬cided грати з вітром.
Olaf: О, добре, вони будуть повинні грати проти вітру у другій половині. Я дивлюся Jan грає у центр-передній. Він тільки готуючий щоб ударити ногою. Там вони ідуть.
Hob:Прибутий на, Лондон!
(Про годину та половину пізніше)
mr. Priestley: Це є величною грою. Я ледве запам'ятаю колись бачать кращий. Jan грав на грі його життя.
Lucille: Я майже загубив мій голос з кричачим "Прибутим на, Лондоном!" О, я би хотів, щоб Лондон міг перемогти.
Містер Priestley: Я не думаю вони можуть. Це повинно бути near¬ly раз зараз. Це - одна мета кожна, та Oxford захист є розкішний
Olaf: Так, якщо мій годинник вірно, вони мають три протокол поїхати.
Frieda: Погляд! Jan має м'яч. Ідучий Він люблять блискавку до Oxford мети. О, продовжуються, Jan!
Pedro: Що Oxford центр-половина намагається зупинити його.
Lucille: Продовжіть, Jan. Ви не повинні дозволити йому зупиняєте вас.
Містер Priestley: Jan пройшов м'яч до всередині вірно, дивовижний pass.
luсil1e: О! Внутрішність-право вниз;Він повинен був розлучитися з м'ячем.
Olaf: Подивіться, Jan отримане це знов, він бився fullback та біжить до мети.
Hob: Вистріліть, Jan, стріляють! Це - мета!
Pedro: О, що вистрілений! Мета-keeper не шанс.
Містер Priestley: Та там свисток протягом повного часу, та Лондон перемогли. Добре, вони повинні вибрати Jan для міжнародного матчу зараз.
(З "Істотного англійський для Іноземних Студентів", Книги 4, C. E. Eckersley. Скорочений)