United States Department of StateBu

United States Department of State
Bureau of Educational and Cultural Affairs
Washington, D.C. 20522
www.state.gov
April 22, 2013
Dear Summer Work Travel Participant:
Congratulations on your participation in the Summer Work Travel Program this year! Summer
Work Travel is the U.S. Department of State’s largest cultural exchange program. I want you to
know that your decision to come to the United States is important to us. We want your stay in
our country to be a life-changing, positive experience for you.
Your health, safety and welfare are our top priorities at the Department of State and being
prepared will help you have a safe and exciting experience. Before you leave, you should:
 Contact your employer to confirm job offer details. Make sure all terms and conditions are
clear and you understand them all. If there is anything you do not understand, ask your
employer or your U.S. sponsor before you come. Your job terms must follow all state and
federal laws.
 Notify your employer and your U.S. sponsor of your exact arrival time and make sure you
fully understand the best way to travel to your housing or employment address.
 If you sponsor is not meeting you, plan the journey to your destination carefully.
 Make certain that you have enough money to cover your expenses. Your U.S. sponsor should
provide you with an estimate of the needed amount. If they haven’t, ask them.
 Study all the pre-arrival materials provided by your U.S. sponsor. Make sure you understand
your rights in this country and in the program, as well as your obligations, such as updating
your address once you arrive. Contact your U.S. sponsor if you have additional questions.
 Learn about the area in which you will live and work in the United States before you come,
especially about that area’s safe and affordable housing, public transportation, medical
facilities, banks, etc. Your sponsor is the right resource to advise you if that is not clear.
 Make sure you keep information on your rights close at hand at all times, as well as
emergency resources – they should be included in your orientation materials.
The Summer Work Travel Program is all about seeing and learning new things, meeting as many
Americans as possible and making new friendships. Thousands of young people from many
different countries come to experience American culture on this program each year. As you meet
new people, they will learn about your country and culture. You may be the only person they
have met from your country. Remember to represent your country well. Through this program,
you will build a stronger relationship between the people of your country and ours.
Your U.S. sponsor, identified on your Form DS-2019, Certificate of Eligibility for Exchange
Visitor Program (J-1) Status, is your first point of contact throughout your stay in the United States. If you have any questions about your exchange program or need assistance of any kind
while here, immediately contact your U.S. sponsor. It is their job to help you and respond to your
needs. Your U.S. sponsor gave you an emergency telephone contact number in your program
orientation materials. This telephone number is available 24 hours a day, 7 days a week.
If you have concerns or issues that your U.S. sponsor has not resolved, or you are having a
problem with your sponsor, contact the Department of State through our J-1 Visa Emergency
Helpline (1-866-283-9090), available 24 hours per day, 7 days a week, or by e-mail at
[e-mail].
We are pleased that you made the decision to participate in the Summer Work Travel program
and hope that you enjoy your stay in the United States.
Sincerely,
Robin J. Lerner
Deputy Assistant Secretary
for Private Sector Exchange

Результаты (русский) 1:

США Госдепартамент
Бюро образовательных и культурных делах
Вашингтоне, округ Колумбия 20522

www.state.gov 22 апреля 2013
Dear Summer путешествия работы участника:
поздравления по случаю Вашего участия в программе путешествия работа летом в этом году! Летом
путешествия работы является США Департамент крупнейших программе культурного обмена государства. Я хочу, чтобы ты
знаете, что ваше решение приехать в Соединенные Штаты очень важно для нас. Мы хотим, чтобы пребывание в нашей стране
быть жизнь меняется, положительным опытом для вас.
Ваше здоровье, безопасность и благополучие наши главные приоритеты на кафедре государственного и быть подготовлены
поможет вам иметь безопасный и захватывающий опыт. прежде чем уехать, вы должны: 
свяжитесь с вашим работодателем, чтобы подтвердить детали предложения о работе.убедитесь, что все условия и положения
ясным, и вы понимаете их всех. Если есть, что вы не понимаете, попросите работодателя
или ваше нас спонсором, прежде чем прийти. Ваши условия работы должны следовать все государственные и федеральные законы
.
 оповещать работодателя и ваших нами спонсировать ваших точное время прибытия и убедитесь, что вы
в полной мере понять лучший способ путешествия до жилья или занятости адресу.
 Если вы не спонсор встречи с вами, планировать путешествие к месту назначения тщательно.
 убедитесь, что у вас есть достаточно денег, чтобы покрыть свои расходы. Вашей США Спонсор должен предоставить вам
с оценкой необходимого количества. Если они не имеют, спросите их.
 изучить все до прибытия материалы, предоставленные нам вашиспонсора. убедитесь, что вы понимаете
ваши права в этой стране и в программе, а также свои обязательства, такие как обновление
ваш адрес, как только вы приедете. обратитесь к США спонсировать если у вас есть дополнительные вопросы.
 узнать о районе, в котором вы будете жить и работать в Соединенных Штатах, прежде чем прийти, особенно
о безопасном и доступном жилье этой зоны, общественный транспорт,медицинские
учреждениях, банках и т.д. Ваш спонсор право ресурс сообщит Вам, если что не понятно.
 убедитесь, что вы держите информацию о ваших правах под рукой в ​​любое время, а также
ресурсов чрезвычайного - они должны быть включены в ваш материалов ориентации.
Путешествия летней работы программы это все о виде и узнать много нового, встречаясь столько
Американцы, как это возможно, и создания новых дружеских отношений. тысячи молодых людей из многих разных стран
приходят познакомиться с американской культурой на этой программе каждый год. как вы встречаете
новых людей, они узнают о вашей стране и культуре. Вы можете быть единственным человеком, которого они встретили
из вашей страны. помните, чтобы представлять свою страну хорошо. В рамках этой программы
вы будете строить более тесные отношения между народом своей страны и нашей.
Вашему США спонсора, найденными в форме DS-2019, свидетельства о праве на обмен
посетителя программы (J-1) статус, ваша первая точка контакта на протяжении всего пребывания в Соединенных Штатах. Если у вас возникли вопросы о вашей программе обмена или нужна помощь любого рода
то время как здесь,немедленно обратитесь к Вашему США спонсора. это их работа, чтобы помочь вам и ответить на ваши потребности
. Вашей США спонсор дал вам контакты Номер телефона экстренной связи в вашей программе
ориентацию материалов. Этот номер телефона доступна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Если у вас есть вопросы или проблемы, что ваша США спонсор не будет решена, или у вас возникли проблемы с
вашего спонсора,связаться с отделом государственной через наши визы J-1
чрезвычайных горячей линии (1-866-283-9090), доступной 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, или по электронной почте по адресу
[e-mail].
Мы рады, что Вы приняли решение участвовать в программе путешествия работа летом
и надеемся, что вам понравится ваше пребывание в Соединенных Штатах.
С уважением, Робин
J. Лернер
заместитель помощника госсекретаря
для частного сектора обмена

Результаты (русский) 2:

Государственного департамента Соединенных Штатов
бюро по делам образования и культуры
Вашингтон, округ Колумбия 20522
www.state.gov
22 апреля 2013 г.
Уважаемый участник путешествия работа летом:
поздравления на Ваше участие в программе работы путешествия летом этого года! Летом
Работа Travel-это крупнейшая программа культурного обмена государственного департамента США. Я хочу, чтобы вы
знаете, что ваше решение приехать в Соединенные Штаты является важным для нас. Мы хотим, чтобы ваше пребывание
нашей страны будет жизнь меняется, положительный опыт для вас.
Ваше здоровье, безопасность и благосостояние являются наших главных приоритетов в Отделе государственных и будучи
подготовил воли помочь, у вас есть безопасное и захватывающий опыт. Прежде чем вы оставите, вам необходимо:
 связаться с вашим работодателем, чтобы подтвердить детали предложения работы. Убедитесь, что все условия и положения являются
ясно и вы понимаете их всех. Если есть что-то вы не понимаете, попросите вашего
работодателя или вашего спонсора, прежде чем вы придете США. Задание условия должны следовать все государства и
федеральных законов.
 уведомить работодателя и вашим спонсором США о точном времени прибытия и убедитесь, что вы
полностью понять лучший способ поехать в вашем жилье или работу адрес.
 Если вы спонсора не отвечает вам, путешествие к месту назначения тщательно планировать.
 Убедитесь, что у вас есть достаточно денег, чтобы покрыть свои расходы. Ваш спонсор США следует
предоставить вам оценку необходимой суммы. Если они нет, попросите их.
 изучение всех материалов до прибытия вашего США спонсор. Убедитесь, что вы понимаете
ваши права в этой стране и в программе, а также ваши обязательства, такие как обновление
свой адрес, как только вы приедете. Если у вас есть дополнительные вопросы, свяжитесь с вашим спонсором США.
 Узнать о районе, в котором будет жить и работать в Соединенных Штатах, прежде чем вы придете,
особенно об этой области безопасное и доступное жилье, общественный транспорт, медицинские
зал, банки и т.д. Ваш спонсор является право ресурс, чтобы уведомить вас, если это не ясно.
 Убедитесь, что вы храните информацию о ваших правах под рукой во все времена, а также
чрезвычайных ресурсов – они должны быть включены в вашей ориентации материалов.
Программа путешествия летом работы это все о видя и обучения новых вещей, встреча столько
Американцы как можно и сделать новых друзей. Тысячи молодых людей от многих
разных стран приезжают, чтобы опыт американской культуры на этой программе каждый год. Как вы встречаете
новые люди, они узнают о вашей стране и культуре. Вы можете быть единственным человеком они
встретились из вашей страны. Помните, чтобы хорошо представлять свою страну. Благодаря этой программе
Вы будете строить более прочных связей между народа вашей страны и наша.
Ваш спонсор США, выявленных на вашем форма DS-2019, документ, подтверждающий право для обмена
статус посетителя программы (J-1), является вашей первой точкой контакта на протяжении всего вашего пребывания в Соединенных Штатах. Если у вас есть какие-либо вопросы о программе обмена или нуждаются в помощи любого рода
то здесь, немедленно свяжитесь с вашим спонсором США. Это их работа, чтобы помочь вам и ответить на ваши
потребностей. Ваш спонсор США дал вам контактный номер телефона экстренной связи в вашей программе
ориентации материалы. Этот телефонный номер является доступна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Если у вас есть проблемы или вопросы, которые ваш спонсор США не решена, или у вас
проблема с вашим спонсором связаться Государственный Департамент через наш чрезвычайных визы J-1
Helpline (1-866-283-9090), доступны 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, или по электронной почте в
[e-mail].
Мы рады, что вы приняли решение принять участие в программе летней работы путешествия
и надеемся, что вам понравится ваше пребывание в Соединенных Штатах.
искренне,
Робин Лернер J.
Заместитель помощника госсекретаря
для частного сектора обмена

Результаты (русский) 3:

Государственный департамент Соединенных Штатов
Бюро по вопросам образования и культуры
Вашингтон, О.К. 20522
www.state.gov
April 22, 2013
уважаемый лето рабочей поездки участник:
поздравляем вас с участия в летних работ программы в этом году! Лето
рабочей поездки - Государственный департамент США на программы обмена информацией. Я хочу, чтобы вы
Известно, что ваше решение приезжать в Соединенные Штаты для нас. Мы стремимся сделать ваше пребывание в
нашей страны, жизнь, положительный опыт для вас.
Вашего здоровья, безопасности и благополучия наших основных приоритетов в Государственный департамент и
подготовлен поможет вам иметь безопасный и увлекательный опыт. Перед тем, как покинуть, вы должны:
 обратитесь к работодателю для подтверждения выполнения задания более подробная информация о предложении.Убедитесь в том, что все положения и условия являются
ясно и понять их все. Если есть что-то вы не понимаете, то попросите
работодателя или на США из авторов до вас. Ваше задание условий должен соблюдать все государства и
федеральных законов.
 уведомить вашего работодателя и в США спонсора ваше точное время прибытия и убедитесь, что вы
Полностью понять лучше всего для поездки в вашем жилище или занятости адрес.
 если спонсор не встречи с вами, планировать путешествие к месту назначения аккуратно.
 убедитесь, что у вас есть достаточно денег для покрытия расходов. В США спонсора должен
предоставить вам оценку необходимости сумму. Если они так, попросите их.
 изучения всех до прибытия материалы, предоставленные в США.авторов проекта резолюции. Убедитесь, что вы понимаете
ваших прав в этой стране и в программе действий, а также ваши обязательства, такие, как обновление
Ваш адрес по прибытии. Обратитесь в США из авторов если у вас есть дополнительные вопросы.
 Подробнее о районе, в котором можно будет жить и работать в Соединенных Штатов, прежде чем вы приходите,
особенно об этой области в отношении безопасного и доступного жилья, общественный транспорт,Медицинские
помещений, банков и т.д. Ваш спонсор - это право на ресурс сообщить вам, если что не ясно.
 Обязательно оставьте информацию о ваших прав в руке в любое время, а также
чрезвычайных ресурсов - они должны быть включены в ваш ориентации материалов.
Летние работы программы поездок - все о связи и обучения новых вещей, как многие
Американцы, и принятия новых дружеских отношений. Тысячи молодых людей из многих
различных стран на себе американской культуры в рамках этой программы каждый год. Вы будете соответствовать
новые люди, они будут узнать о вашей страны и культуры. Вам может быть только лицо
собрались из вашей страны. Не забудьте представляют вашу страну. С помощью этой программы
Вы развития более тесных связей между народа вашей страны и наша.
В США спонсора, выявленных на вашей формы DS-2019, сертификат соответствия для Exchange
посетитель программы (J-1) Состояние, - это ваш первый точки контакта на протяжении всего вашего пребывания в Соединенных Штатах. Если у вас есть какие-либо вопросы о вашей программы обмена информацией или нуждаются в помощи любого рода
в то время как здесь,Немедленно обратитесь в США спонсора. Это их задание, чтобы помочь вам и ответить на ваши
потребностей. В США спонсора вам телефона экстренной номер контакта в вашей программе
ориентации материалов. Этот телефонный номер доступен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Если у вас возникли вопросы или проблемы, которые, в США спонсора не решен, или у вас возникли
проблема с вашим спонсором,Обратитесь в Департамент по государству, через нашу J-1 Visa чрезвычайной
helpline (1-866 -283-9090), доступны 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, или по электронной почте
[e-mail] .
Мы рады, что вы приняли решение принять участие в летней работы программы поездок
и надеемся, что ваше пребывание в Соединенных Штатах.
с уважением,
Робин Дж. Лернер
заместитель помощника генерального секретаря
Для частного сектора Exchange