A Poem - перевод с англA Poem - пер

A Poem - перевод с англ
A Poem - перевод с англ
Леди Комильфо
Sonnet Composed upon Westminster Bridge by W.Wordsworth

Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning silent bare
Ships, towers, domes, theatres and temples lie
Open unto the fields and to the sky:
All bright and glittering in the smokeless air
Never did sun more beautifully steep
In his first splendor valley, rock or hill;
Ne`er saw I never felt, a calm so deep!
The river glides at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still !

Результаты (русский) 2:

Поэма - перевод с англ
Поэма - перевод с англ
Леди Комильфо
Сонет Состоит на Вестминстерском мосту с W.Wordsworth Земли не имеет ничего, чтобы показать более справедливым: Тупая будет ли он души, которые могли бы пройти мимо взгляда так трогательно в своей величественности: Это город теперь творит, как одежду носить красота утром молчаливые голые Корабли, башни, купола, театры и храмы лежат Открытый к полях и в небе: Все светлые и блестящие в бездымного воздуха Никогда не солнце более красиво крутой В своем в первую очередь великолепие долины, рок или холм; Ne`er увидел, что я никогда не чувствовал себя, спокойный настолько глубоко,! Река скользит по его собственной воле: Дорогой Бог! Сами дома, кажется, спит; И все, что могучий сердце лежит до сих пор!

Результаты (русский) 3:

стихотворение - перевод с англ
стихотворение - перевод с англ
Леди Комильфо
сонет в составе по вестминстерскому мосту в w.wordsworth

земля не что - нибудь, чтобы показать более справедливой:
скучным, он мог бы быть души, которые могут пройти мимо
зрелище так трогательно в ее величество:
этот город сейчас же, как одежду носить
красоту утром молчание голыми
судов, башни, куполатеатры и храмы стоят
открыть к областях и на небо:
всех ярких и сверкающие в бездымного воздух
никогда не солнце, более красиво крутых
в своем первом великолепие долины, рок или хилл;
ne ` э увидел, я никогда не чувствовал себя, спокойно так глубоко!
реки скользит по его собственной мило: "господи!самого дома, спит;
и все, что её сердце лежит еще!