Перевод текстаTHE GREAT FIRE OF LON

Перевод текста

THE GREAT FIRE OF LONDON

The fire began one Saturday evening in 1666. As history has it, the king’s baker went to bed as usual after a long day in his bakery in pud­ding lane. The trouble was that accidentally he had left a small flame still flickering in on of his ovens in the bakery just beneath his bedroom. The fire that the small flame sparked off brought tremendous destructions and went down in history as the Great Fire of London.

The fire started at about 2 o’clock in the morning, when the sparks ris­ing from the bakery chimneys reached a haystack in the courtyard. Because Pudding Lane lay in the middle of a densely populated area, it was soon crowded with thousands of on-lookers from the neighboring streets who had come to watch the fire. If fires had not been such a frequent occasion in old London, the inhabitants of the city would have been more alarmed and informed the king at once. But Londoners did not do so until midday on Sunday, for it was only hen that they realized how grave the situation was.

On Sunday due to a strong wind blowing from the east the fire spread uncontrollably to the west. Soon it reached the River Thames and the river warehouses containing coal, oil and brandy. One after another they ex plod­ded like bombs. Documents say that at a certain point the blaze might have been stopped had it not been for the unfortunate fact that the fire-fighters, aiming to fill their buckets with water more quickly, smashed the water pipes thus cutting off the area’s water supply.

The fire lasted from Sunday to Wednesday. During these few days it destroyed about 13,000 houses, burned down 87 churches and blackened more than 30 acres. At St Paul’s Cathedral the ruinous heat caused the stonework to explode and the tombs to burst open.

Unbelievably, only eight people died in the Great Fire of London. Most people had enough time to escape into the surrounding countryside.

By Wednesday night the fire was almost extinguished, to a great ex­tent due to the personal intervention of the king, who ordered the fire­fighters to knock down buildings thus preventing the fire from spreading even further.

The baker’s mistake had some positive effects, however. In a single week the slums of central London were demolished. Besides the fire eliminated the last traces of London’s previous disaster, the Great Plague of 1665, which had claimed numerous victims.

Результаты (русский) 2:

Перевод текста

большого пожара ЛОНДОН

Пожар начался один субботний вечер в 1666 году Как свидетельствует история его, пекарь царя лег спать , как обычно после долгого дня в его пекарне на улице Пудинг - лейн. Беда была в том, что случайно он оставил небольшое пламя все еще мерцающий в на его печи в пекарне прямо под его спальню. Огонь, маленькое пламя спровоцировало принес огромные разрушения и вошел в историю как Великий пожар в Лондоне.

Пожар начался примерно в 2 часа ночи, когда искры , поднимающийся из хлебопекарных дымоходов достигла стог сена во дворе. Поскольку Пудинг Лейн лежал в середине густонаселенного района, вскоре он был переполнен тысячами на Lookers из соседних улиц , которые пришли посмотреть на пожар. Если пожар не был такой частый случай в старом Лондоне, жители города были бы более встревожены и сразу же сообщил царю. Но лондонцы не делал так до полудня в воскресенье, ибо только курица, что они поняли, насколько серьезной была ситуация.

В воскресенье из - за сильного ветра , дующего с востока огонь распространился бесконтрольно на запад. Вскоре он достиг реки Темзы и речные склады , содержащие уголь, нефть и бренди. Один за другим они ех побрели , как бомбы. Документы говорят , что в определенный момент пожар может быть остановлен, если бы не было за тот прискорбный факт , что пожарные, стремясь наполнить свои ведра с водой быстрее, разбитой водопроводные трубы , таким образом отрезав водоснабжения района.

Пожар продолжался с воскресенья по среду. За эти несколько дней он уничтожил около 13 000 домов, сгорело 87 церквей и почернели более 30 акров. В соборе Святого Павла разорительные жара заставила камернь взорваться и гробниц прорываться.

Unbelievably, всего восемь человек погибли в Великий пожар в Лондоне. Большинство людей было достаточно времени , чтобы убежать в окружающую сельскую местность.

В среду ночью пожар был почти потушен, в значительной степени благодаря личному вмешательству короля, который приказал пожарным , чтобы сбить здания таким образом , предотвращая распространение огня еще дальше.

Ошибка пекаря имела некоторые положительные эффекты, однако. В течение одной недели были уничтожены трущобы центральной части Лондона. Кроме того, пожар ликвидировали последние следы предыдущей катастрофы в Лондоне, Великая Чума 1665,