Like the horror of Lockerbie in 198

Like the horror of Lockerbie in 1988 when I was a young man, the images of the burnt-out Malaysian plane, 298 victims and their personal effects strewn across the wheatfields and villages around Grabovo in eastern Ukraine will never leave me.

Ten of our own citizens died; we grieve for them this weekend. So too did 27 Australians, including members of a family who had previously lost relatives on flight MH370; 43 Malaysians and 192 Dutch citizens also died — a huge blow to our friends and allies. We stand shoulder to shoulder with those countries and with all those affected by this outrage.

But alongside our sympathy there is also anger. Anger that this could happen; anger that a conflict that could have been stopped by Moscow has been fomented by Moscow; anger that some in the West, instead of finding the resolve to deal with this issue, have simply hoped it would go away.

We must establish the full facts of what happened. But the growing weight of evidence points to a clear conclusion: that flight MH17 was blown out of the sky by a surface-to-air missile fired from a rebel-held area.

If this is the case then we must be clear what it means: this is a direct result of Russia destabilising a sovereign state, violating its territorial integrity, backing thuggish militias and training and arming them.

We must turn this moment of outrage into a moment of action. Action to find those who committed this crime and bring them to justice. But this goes much wider than justice.

In Europe we should not need to be reminded of the consequences of turning a blind eye when big countries bully smaller countries. We should not need reminding of the consequences of letting the doctrine of “might is right” prevail. We should not need to be reminded of the lessons of European history.

But we do. For too long there has been a reluctance on the part of too many European countries to face up to the implications of what is happening in eastern Ukraine.

Sitting around the European Council table on Wednesday evening I saw that reluctance at work again.

Some countries, with Britain at the forefront, have consistently pushed for action that reflects the magnitude of the long-term threat. They tend to be the countries with the closest physical proximity to Russia and the most direct experience of what is at stake. Their own independence and nationhood have come at a high price. They never forget it. But others seem more anxious to make this a problem to be managed and contained, not a challenge to be met and mastered.

Elegant forms of words and fine communiqués are no substitute for real action. The weapons and fighters being funnelled across the border between Russia and eastern Ukraine; the support to the militias; the half-truths, the bluster, the delays. They have to stop.

Some international crises are insoluble. Not this one. If President Vladimir Putin stops the support to the fighters in eastern Ukraine and allows the Ukrainian authorities to restore order, this crisis can be brought to an end. Of course there must be proper protections for Russian-speaking minorities. These issues can be addressed. But the overriding need is for Russia to cease its support for violent separatists.

If President Putin does not change his approach to Ukraine, then Europe and the West must fundamentally change our approach to Russia.

This is not about military action, plainly. But it is time to make our power, influence and resources count.

Our economies are strong and growing in strength. And yet we sometimes behave as if we need Russia more than Russia needs us and the access we provide to European markets, European capital, our knowledge and technological expertise.

We don’t seek a relationship of confrontation with Russia. But we must not shrink from standing up for the principles that govern conduct between independent nations in Europe and which ultimately keep the peace on our continent.

So let us be clear about what needs to happen.

First, there must be immediate access to the crash site and the crime scene must be preserved. The remains of the victims must be identified, treated with proper respect and dignity and returned to their families. There must be a ceasefire. And there must be a full investigation into what happened. Russia will have plenty of information about these events which it must make fully available — and straight away.

Second, Russia must immediately halt supplies and training for the rebels. They do not represent the people of Ukraine. Without Russian support they will wither.

Finally, we must establish proper long-term relationships between Ukraine and the European Union; between Ukraine and Russia; and, above all, between Russia and the European Union, Nato and the wider West.

What form that relationship takes rests on how Russia responds to this appalling tragedy. Russia can use this moment to find a path out of this festering, dangerous crisis. I hope it will do so. But if that does not happen then we must respond robustly.

Nearly 25 years ago Britain hosted the Nato summit that ended the Cold War and began the process of ushering Russia back into the councils of the world.

In six weeks’ time Britain will host a Nato summit in Wales at which the relationship with Russia will again take centre stage. It is up to Russia which path that relationship now takes.

Результаты (русский) 1:

Как ужас Локерби в 1988 году, когда я был молодой человек, изображения плоскости сгоревших Малайзии, 298 жертв и их личных вещей, устланном через wheatfields и деревни вокруг грабово в Восточной Украине никогда не оставит меня

десять наших собственных граждан, умер; Мы скорбим для них в эти выходные. Так что тоже сделал 27 австралийцев, включая членов семьи, которые ранее потеряли родственников на рейс MH370; Также погибли 43 малазийцы и 192 голландские граждане — огромный удар для наших друзей и союзников. Мы стоим плечом к плечу с этими странами и с тех, кто пострадал от этой возмущение.

но вместе наши симпатии есть и гнев. Гнев, что это может произойти; гнев, что конфликт, который мог бы остановили Москвы были подпитываемой Москва; гнев, что некоторые на западе, вместо того чтобы найти решимость бороться с этой проблемой, просто надеялись, она будет уходить.

Мы должны установить все факты того, что произошло. Но растущий вес доказательств указывает на четкий вывод: что рейс MH17 был ветром с неба на ЗРК уволен из контролируемых повстанцами район.

Если это так, то мы должны быть ясно, что это значит: это прямой результат России дестабилизировать суверенное государство, нарушение ее территориальной целостности, бэк бандитской ополченцев и подготовки и вооружения им.

Мы должны превратить этот момент возмущение в момент действия. Действия, чтобы найти тех, кто совершил это преступление и предавать их суду. Но это идет гораздо шире, чем справедливость.

в Европе нам не нужно напоминать о последствиях превращения закрывать глаза, когда крупные страны запугивать малые страны. Мы не должны напоминать о последствиях давая доктрины «может правильно» преобладают. Мы не должны напоминать о уроки европейской истории.

но мы делаем. Слишком долго был в нежелании слишком многих европейских стран противостоять последствиям, что происходит в Восточной Украине.

сидя за столом Европейского Совета в среду вечером я увидел, что нежелание снова на работе.

Некоторые страны, с Великобританией на передовой, последовательно толкнул для действий, которая отражает масштабы долгосрочные угрозы. Они, как правило, в странах с ближайшим физической близости к России и наиболее непосредственный опыт того, что поставлено на карту. Их независимость и государственность пришли по высокой цене. Они никогда не забывают его. Но другие, как представляется, более тревожно сделать эту проблему управления и содержат, не вызов встретились и освоили.

элегантные формы слов и тонкой коммюнике не являют собой субститут для реальных действий. Оружие и бойцов средства через границу между Россией и Восточной Украины; поддержка боевиков; полуправды, бахвальство, задержки. Они должны остановить.

Некоторые международные кризисы неразрешимы. Не этот один. Если президент Путин Vladimir прекращает поддержку боевикам в Восточной Украине и позволяет украинским властям для восстановления порядка, этот кризис можно положить ей конец. Конечно должны быть надлежащей защиты для меньшинств, говорящих на русском. Эти вопросы могут решаться. Но сверхзадачей для России прекратить свою поддержку насильственных сепаратистов.

Если президент Путин не меняет свой подход к Украине, Европе и на западе должны коренным образом изменить подход к России.

это не о военных действиях, явно. Но пришло время, чтобы сделать наши власти, влияния и ресурсов игр.

нашей экономики сильной и растущей численности. И все же мы иногда ведут себя как если бы нам нужна Россия больше, чем Россия нуждается в нас и доступ, мы предоставляем на европейские рынки, Европейская столица, наши знания и технологической экспертизы.

Мы не стремимся отношения конфронтации с Россией. Но мы не должны уклоняться от стоя для принципов, регулирующих отношения между независимыми государствами в Европе и которые в конечном счете поддержания мира на нашем континенте.

так что давайте быть ясно, о том, что должно произойти.

Во-первых, должен быть немедленный доступ к месту аварии и происшествия должны быть сохранены. Должны быть идентифицированы останки жертв, относиться с должным уважением и достоинством и возвращены в их семьи. Там должно быть прекращение огня. И должно быть полное расследование случившегося. Россия будет иметь много информации об этих событиях, которые он должен сделать доступными — и сразу.

Во-вторых, Россия должна немедленно прекратить поставки и обучение для повстанцев. Они не представляют народ Украины. Без Российской поддержки они завянет.

и наконец, мы должны создать надлежащие долгосрочные отношения между Украиной и Европейским союзом; между Украиной и Россией; и, прежде всего, между Россией и Европейским союзом, НАТО и шире Запад.

то в какой форме эти отношения принимает лежит на реакцию России на этой ужасной трагедией. Россия может использовать этот момент, чтобы найти путь выхода из этого кризиса гнойные, опасные. Я надеюсь, что он будет делать это. Но если этого не произойдет, то мы должны отпор.

почти 25 лет назад Великобритании состоялся саммит НАТО, который положил конец холодной войне и начал процесс действий России обратно в советах мира.

В шесть недель время Великобритании пройдет саммит НАТО в Уэльсе, в котором отношения с Россией снова займет центральное место. Это дело России какой путь, который теперь занимает отношения.

Результаты (русский) 2:

Как ужасу Локерби в 1988 году, когда я был молодым человеком, образы сгоревшего Малайзии плоскости, 298 жертв и их личных вещей разбросаны по пшеничных полях и деревнях вокруг Габрово на востоке Украины никогда не оставит меня. Десять из нашей собственной граждан умерли; мы скорбим для них в эти выходные. Так же как, 27 австралийцев, в том числе членов семьи, которые ранее потеряли родственников на полета MH370; 43 малазийцы и 192 голландских граждане также погибли - огромный удар для наших друзей и союзников. Мы стоим плечом к плечу с теми странами, и со всеми, кто пострадал от этого безобразия. Однако наряду с нашей симпатии есть также гнев. Гнев, что это может произойти; гнев, что конфликт, который можно было бы остановить Москвой была разжигали Москвой; гнев, что некоторые на Западе, вместо того чтобы найти решимость, чтобы иметь дело с этой проблемой, просто надеялся, что это будет уходить. Мы должны установить все факты того, что произошло. Но растущая масса свидетельств указывает на ясный вывод:. Что полета MH17 был взорван из неба ракетой земля-воздух выпущенной из повстанцами районе Если это так, то мы должны четко представлять, что это значит : это прямой результат Россия дестабилизирует суверенное государство, нарушив ее территориальную целостность, бэк-бандитской милиции и обучение и вооружая их. Мы должны превратить этот момент возмущения в момент действия. Действие найти тех, кто совершил это преступление и привлечь их к ответственности. Но это идет намного шире, чем правосудия. В Европе мы не должны нуждаются в напоминании о последствиях закрывают глаза, когда большие страны запугивать малые страны. Мы не должны напоминать о последствиях позволяя доктрину "сильный всегда прав" преобладают. Мы не должны нуждаются в напоминании из уроков европейской истории. Но мы делаем. Слишком долго имело место нежелание со стороны слишком большого числа европейских стран грозит до последствиях того, что происходит на востоке Украины. Сидя за столом Европейского Совета в среду вечером я снова увидел, что нежелание на работе. Некоторые страны, с Англией на переднем крае, последовательно выступал за действия, который отражает величину долгосрочную угрозу. Они, как правило, страны с самой близкой физической близости к России и самым непосредственным опытом о чем идет речь. Их собственная независимость и государственность пришли по высокой цене. Они никогда не забывают его. Но другие, кажется, больше озабочены тем, чтобы сделать это проблема, которую необходимо контролировать и ограничивать, не вызов, которым должны соответствовать и освоил. Элегантные формы слов и тонких коммюнике не могут заменить реальных действий. Оружие и бойцы время направляются через границу между Россией и Восточной Украине; поддержка ополченцев; что полуправда, бахвальство, задержки. Они должны остановить. Некоторые международные кризисы неразрешимы. Не этот. Если президент Владимир Путин останавливает поддержку боевиков в восточной Украине и позволяет украинским властям, чтобы восстановить порядок, этот кризис может быть доведено до конца. Есть, конечно, должны быть соответствующие средства защиты для русско-говорящих меньшинств. Эти вопросы могут быть решены. Но острая необходимость для России прекратить свою поддержку насильственных сепаратистов. Если президент Путин не меняет свой ​​подход к Украине, то Европа и Запад должны коренным образом изменить наш подход к России. Речь идет не о военных действий, явно. Но это время, чтобы сделать нашу власть, влияние и ресурсы счета. Наши экономики сильны и крепнет. И все же мы иногда ведут себя так, как будто мы должны России больше, чем Россия нуждается в нас, и доступ мы предоставляем на европейские рынки, европейской столицы, нашего знания и технологической экспертизы. Мы не стремимся отношения конфронтации с Россией. Но мы не должны уклоняться от отстаивании принципов, которые регулируют поведение между независимыми государствами в Европе и что в конечном итоге сохранить мир на нашем континенте. Итак, давайте быть ясно, о том, что должно произойти. Во-первых, должна быть непосредственный доступ к катастрофе сайт и место преступления должны быть сохранены. Должны быть идентифицированы останки жертв, обрабатывают должным уважением и достоинством и вернулись в свои семьи. Там должно быть прекращение огня. И должно быть полное расследование того, что произошло. Россия будет много информации об этих событиях, которые он должен сделать в полной мере доступны -., И немедленно Во-вторых, Россия должна немедленно прекратить поставки и обучение повстанцев. Они не представляют народ Украины. Без российской поддержки они завянут. Наконец, мы должны установить правильные долгосрочные отношения между Украиной и Европейским Союзом; между Украиной и Россией; и, прежде всего, между Россией и Европейским Союзом, НАТО и широкой Запада. Какую форму, что отношения берет остатки от того, как Россия реагирует на этой ужасной трагедии. Россия может использовать этот момент, чтобы найти путь выхода из этой гнойной, опасного кризиса. Я надеюсь, что он будет делать это. Но если этого не произойдет, то мы должны ответить решительно. Почти 25 лет назад Великобритания состоялся саммит НАТО, которое положило конец холодной войне и начал процесс вступил Россию обратно в советах мира. В шесть недель Англия пройдет Саммит НАТО в Уэльсе, в которой отношения с Россией снова в центре внимания. Это зависит только от России, какой путь, что отношения сейчас занимает.

Результаты (русский) 3:

Хотел бы ужас Локерби в 1988 году, когда я был молодым человеком, изображения сожженные малайзийский самолет, 298 жертв и их личные вещи разбросаны в выращивавшим пшеницу и деревень, расположенных вокруг Grabovo в восточной Украины никогда не оставляйте меня.ветровому десять наших собственных граждан; умерли мы скорбим об их этой недели. Но даже он не 27 австралийцев,включая членов семьи, которые были ранее потеряли родственников на рейс MH370; 43 малазийцы и 192 граждан Нидерландов погибли также - огромный удар наших друзей и союзников. Мы солидарны с теми странами и со всех стран, пострадавших в результате этого возмущения.ветровому но наряду с нашего сочувствия есть также гнева. Гнев, что это может произойти;Гнев, конфликта, который мог бы не был остановлен в Москве была санкционирована Москва; гнев, что на Западе, вместо того чтобы найти решения в связи с этой проблемой, просто выражает надежду на то, что она будет"ветровому мы должны в полной мере установить факты о том, что произошло. Но растущая масса доказательств указывает на вывод:полетов, MH17 был взорван в небо, земля-воздух" выпустили из повстанческих.ветровому Если это так то мы должны быть ясно, что это означает: это прямой результат Россия дестабилизирующим суверенного государства, нарушение ее территориальной целостности, опорной бандитские формирования и подготовки кадров и вооружение их.ветровому мы должны включить этот момент негодование в момент действия.мер для поиска тех лиц, которые совершили это преступление и привлечь их к ответственности. Но это гораздо шире, чем справедливости.ветровому в Европе мы не нуждаются в напоминании о последствиях глаза при больших стран запугивать малые страны. Мы не должны напоминать о последствиях срыва доктрины "право на" имеют преимущественную силу.Мы не нуждаются в напоминании о уроки истории Европы.ветровому но мы. В течение длительного времени наблюдается нежелание со стороны слишком во многих европейских странах, перед лицом последствий о том, что происходит в Украине.ветровому сидя вокруг Европейского совета в среду вечером я увидел, что нежелание на работе.ветровому некоторых стран, с Великобританией в авангарде,Последовательно толкаемые для действий, которые отражает масштабы долгосрочные угрозы. Они, как правило, в странах с наиболее физической близости к России и самым непосредственным опытом в отношении того, что поставлено на карту. Их собственной независимости и государственности, высокую цену. Они никогда не забудут. Но другие, более стремится сделать эту проблему и,Не решается, и овладел.ветровому элегантные формы слова, и мелкие коммюнике, не могут подменить собой реальные действия. Оружие и бойцов, предоставляемая через границу между Россией и восточной Украины; поддержку милиции; в полуправде, шума, задержки. Они должны остановить.ветровому некоторые международные кризисы являются неразрешимыми. Не в этом.Если президент в.в.Путин перестает оказанием поддержки в своих бойцов в восточной Украине и позволяет власти Украины для восстановления порядка, этот кризис можно положить конец конечно должны иметь надлежащую защиту меньшинств. Эти вопросы могут быть решены. Но главной задачей является для России прекратить поддержку насильственных сепаратистов.

Если президент Путин не изменить свой подход к Украине, а затем Европы и Запада должны коренным образом изменить наш подход к России.ветровому это не о военных действий, явно. Но это время, чтобы сделать нашу власть, влияние и ресурсы рассчитывать.ветровому нашей экономики, и рост ее численности.И тем не менее, мы иногда ведут себя не так, как если бы мы думаю больше, чем у нас, и доступ к мы предоставляем на европейских рынках, европейского капитала, наших знаний и опыта.ветровому мы не стремимся отношения конфронтации с Россией.Но мы не должны уклоняться от их принципы, регулирующие поведение между независимыми государствами в Европе, и что, в конечном счете в поддержании мира на нашем континенте.ветровому так что давайте о том, что будет происходить.ветровому во-первых, должно быть немедленно получить доступ к месту падения и место преступления должны быть сохранены. Останки жертв должны быть определены,относиться с должным уважением и достоинством и вернулись в свои семьи. Не должно быть соглашение о прекращении огня. И не должно быть полное расследование что случилось. Россия будет достаточно информации об этих событиях, которые он должен полностью - и сразу.ветровому второй, Россия должна немедленно прекратить снабжения и подготовки кадров для повстанцев. Они не представляют собой народа Украины.Без Российской поддержки, которую они будут отличаться.ветровому и наконец, мы должны разработать надлежащие долгосрочные отношения между Украиной и Европейским союзом; между Украиной и Россией; и, прежде всего, между Россией и Европейским союзом, НАТО и западной.ветровому что связь зависит от того, как Россия будет реагировать на этой ужасной трагедии.Россия может использовать этот момент для того, чтобы найти пути выхода из этого назревшего, опасный кризис. Я надеюсь, что она будет это делать. Но если этого не произойдет, то мы должны реагировать на.ветровому почти 25 лет тому назад Великобритании организовало встречу на высшем уровне стран - членов НАТО в "холодной войны" и начали наступление России обратно в советы мира.

В течение шести недель Великобритании будет на встрече на высшем уровне НАТО в Уэльсе на котором отношения с Россией будет вновь оказаться в центре внимания. В России, путь, который отношения теперь принимает к.