Dear All,Please be informed that, e

Dear All,

Please be informed that, effective immediately, Kavyan Consulting Co. Ltd., Tehran, and its management and staff (together “Kavyan”) are no longer authorized to represent or act in any way on behalf of Cotecna in Iran. This means, inter alia, that Kavyan will no longer receive and relay nominations by Iranian importers or perform any task in relation thereto, issue any Cotecna document of whatsoever nature, upload COI onto the ISIRI web site and represent Cotecna at ISIRI, or act as a Cotecna subcontractor in Iran or elsewhere.

Cotecna’s representation in Tehran will be taken over by its local branch, who will be managed by Mr Kamran Mokri [[email protected], [phone]]. All liaison with Iranian importers or exporters will be gradually taken over by Kamran. Kamran has been given the list of Iranian clients you have provided, and will be communicating to them directly with regards to these changes, except where otherwise agreed with the concerned offices. If you are contacted by Iranian clients directly, please refer them to Kamran, whilst maintaining any on-going direct communication as may exist with such clients. Kamran will gradually take over the liaison with them on all orders, including the upload of COI’s onto the ISIRI web site as soon as possible.

Orders for inspections to be performed in Iran should be sent to Kamran as well as Cotecna Dubai (Richard Pinto, Dinesh Behl, Rajesh Gopalakrishnan), who will define together the best way to perform these orders, and liaise with you on their execution on a day-to-day basis.

Each concerned Cotecna office will be contacted individually to coordinate the communication of these changes to our clients dealing with but domiciled outside Iran.

Further announcements with regard to our business with Iran will follow in due course. In the meantime, we have taken all possible steps to ensure that our operations and development related to Iran continue with minimal disruption, and count on your full support, and, initially, patience, in this respect.

Please keep me in CC of all communication concerning Iran.

Please refer any matters / questions regarding the above to me at any time by mail or phone.

Best regards,

Результаты (русский) 1:

Уважаемые все,Пожалуйста, имейте в виду, что эффективное немедленно, Kavyan Консалтинг Лтд., Тегеран и его руководство и персонал (вместе «Kavyan») больше не уполномочены представлять или действовать от имени «Котекна» в Иране. Это означает, в частности, что Kavyan будет больше не получать и реле кандидатуры со стороны иранских импортеров или выполнить любую задачу по отношению к нему, выдать любой документ Cotecna бы то ни было характера, загрузить ПОУ на веб-сайт ISIRI и представляют «Котекна» на ISIRI или выступать в качестве субподрядчика «Котекна» в Иране, или в другом месте.Представительство в «Котекна» в Тегеране будут переданы ее местного отделения, который будет управлять г-н Камран мокрые [[email protected], + 98-912 2388173]. Все связи с иранскими импортерами или экспортерами будут постепенно переданы Камран. Камран получила список иранских клиентов вы предоставили и будет общаться с ними непосредственно в том, что касается этих изменений, за исключением когда договорились с соответствующими подразделениями. Если вы связались с иранских клиентов напрямую, пожалуйста, обратитесь их к Камран, сохраняя любые текущие прямое общение как может существовать с такими клиентами. Камран будет постепенно брать на себя взаимодействие с ними по всем заказам, включая загрузить ПОУ в на ISIRI веб-сайт как можно скорее.Заказы на проведение инспекций в Иране следует направить Камран, а также Cotecna Дубай (Ричард Пинто, Динеш Behl, Раджеш Гопалакришнан), которые вместе определяют наилучший способ для выполнения этих приказов и поддерживать связь с вами об их исполнении на ежедневной основе.Каждого соответствующего отделения «Котекна» будет связаться индивидуально для координации связи этих изменений для наших клиентов, занимающихся но проживающих за пределами Ирана.Дальнейшие объявления в отношении нашего бизнеса с Ираном будет следовать со временем. Тем временем мы приняли все возможные меры для обеспечения наших операций и развития, связанных с Ираном по-прежнему с минимальными перебоями и рассчитывать на полную поддержку и, на начальном этапе, терпение, в этом отношении.Пожалуйста, держите меня в CC все сообщения, касающиеся Ирана.Просьба передать любые вопросы / вопросы относительно выше ко мне в любое время по почте или телефону.Всего хорошего

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа,

Сообщаем , что, вступает в силу немедленно, Kavyan Consulting Co. Ltd., Тегеран, а его руководство и сотрудники (вместе "Kavyan") больше не уполномочен представлять или действовать каким - либо образом от имени Котекна в Иране. Это означает, в частности, что Kavyan больше не будет получать и передавать кандидатуры иранских импортеров или выполнить любую задачу по отношению к ней, проблема любой Котекна документ любого характера, загружать ИСП на веб - сайте ISIRI и представляют Cotecna в ISIRI, или выступать в качестве субподрядчик Котекна в Иране или в другом месте.

Представительство Cotecna в Тегеране будет передана его местного отделения, который будет управляться г - н Камран Мокри [[email protected]~~HEAD=pobj, + 98-912 2388173]. Все связи с иранскими импортеров или экспортеров будет постепенно перешла в Камрани. Кямран был дан список иранских клиентов, которых вы предоставили, и будет взаимодействовать с ними напрямую по поводу этих изменений, за исключением случаев, когда иное согласовано с соответствующими подразделениями. Если вы связались с иранскими клиентами напрямую, вы можете обратиться к Камрань, сохраняя при этом какой-либо на постоянной прямой связи, которые могут существовать с такими клиентами. Камран будет постепенно взять на себя связь с ними по всем заказам, включая загрузку ИСП-дисков во веб-сайте ISIRI как можно скорее.

Заказы на инспекции должны быть выполнены в Иране должны быть направлены в Камрани, а также Котекна Дубай (Richard Pinto, Динеш Behl, Раджеш Гопалакришнан), который будет определять вместе лучший способ для выполнения этих заказов, а также поддерживать связь с вами об их выполнении на изо дня в день основе.

Каждый офис обеспокоен Котекна будет связаться по отдельности , чтобы координировать связь этих изменений для наших клиентов , занимающихся вопросами , но постоянное место жительства за пределами Ирана.

Другие объявления в отношении нашего бизнеса с Ираном будет следовать в установленном порядке. В то же время, мы предприняли все возможные меры для обеспечения того , чтобы наши операции и развитие , связанные с Ираном продолжают с минимальным нарушением, и рассчитывать на вашу полную поддержку, и, на начальном этапе, терпения, в этом отношении.

Пожалуйста , держите меня в ЦК все коммуникации в отношении Ирана.

Пожалуйста , обратитесь любые вопросы / вопросы , касающиеся выше ко мне в любое время по электронной почте или по телефону.

С наилучшими пожеланиями, Другие объявления в отношении нашего бизнеса с Ираном будет следовать в установленном порядке. В то же время, мы предприняли все возможные меры для обеспечения того , чтобы наши операции и развитие , связанные с Ираном продолжают с минимальным нарушением, и рассчитывать на вашу полную поддержку, и, на начальном этапе, терпения, в этом отношении. Пожалуйста , держите меня в ЦК все коммуникации в отношении Ирана. Пожалуйста , обратитесь любые вопросы / вопросы , касающиеся выше ко мне в любое время по электронной почте или по телефону. С наилучшими пожеланиями, Другие объявления в отношении нашего бизнеса с Ираном будет следовать в установленном порядке. В то же время, мы предприняли все возможные меры для обеспечения того , чтобы наши операции и развитие , связанные с Ираном продолжают с минимальным нарушением, и рассчитывать на вашу полную поддержку, и, на начальном этапе, терпения, в этом отношении. Пожалуйста , держите меня в ЦК все коммуникации в отношении Ирана. Пожалуйста , обратитесь любые вопросы / вопросы , касающиеся выше ко мне в любое время по электронной почте или по телефону. С наилучшими пожеланиями, Пожалуйста , обратитесь любые вопросы / вопросы , касающиеся выше ко мне в любое время по электронной почте или по телефону. С наилучшими пожеланиями, Пожалуйста , обратитесь любые вопросы / вопросы , касающиеся выше ко мне в любое время по электронной почте или по телефону. С наилучшими пожеланиями,

Результаты (русский) 3:

дорогая,пожалуйста, обратите внимание, что, в силу немедленно, kavyan консалтинг лтд. ", тегеран, и ее руководство и персонал (вместе" kavyan ") уже не уполномочен представлять или действовать в любом случае по имени котекна в иране.в частности, это означает, что kavyan не будет получать и реле кандидатуры иранские импортеры или выполнять любые задачи в связи с ним, выдавать котекна документа ни характера, загружать себя на isiri веб - сайт и представляют собой котекна на isiri, или в качестве котекна субподрядчика в иране или в других местах.котекна представленности в тегеране перейдет к ее местного отделения, который будет руководить г - н камран мокри [[email protected], + 98-912 2388173].все контакты с иранскими импортеров и экспортеров будут постепенно переданы камран.камран получил список иранских клиентов вы предоставили, и будет общаться с ними напрямую с точки зрения эти изменения, если иное не согласовано с соответствующими подразделениями.если вы связались с иранскими клиентов прямо, пожалуйста, обращайтесь к их камран, сохранив любые текущие прямой связи, которые могут существовать с клиентами.камран постепенно будет брать за связь с ними на все заказы, в том числе загрузки на веб - сайте иок - isiri как можно скорее.заказы для инспекций, которая будет проведена в иране должны направляться на камран, а также котекна дубай (ричард пинту, динеш behl, раджеш, адур), которые будут совместными усилиями определить наилучший способ выполнения этих приказов, и поддерживать связь с тобой относительно их осуществления на повседневной основе.каждой заинтересованной котекна управление будет координировать с индивидуально сообщения этих изменений для наших клиентов, занимающихся, но проживающим за пределами ирана.далее объявления в том, что касается наших бизнес с ираном будет осуществляться в установленном порядке.тем временем, мы предприняли все возможные меры для обеспечения того, чтобы наши операции и развития в связи с ираном и впредь с минимальным ущербом, и рассчитывать на вашу полную поддержку, и первоначально терпение в этом отношении.пожалуйста, держите меня в цк все коммуникации в отношении ирана.см. вопросы / вопросы, касающиеся выше меня в любое время по почте или по телефону.привет,