Employees, believing themselves to

Employees, believing themselves to be mere cogs, are less accountable and harder to motivate. But such diseconomies were usually a footnote. They seemed more than outweighed by the benefits of bigness. The triumphs of mass production early in the century had given birth to most of the giant firms which came to tower over their industries. That bigger was better was rarely disputed. Until recently it was even true. The great surprise of the last decade has been that the changes which were supposed to make bigger even better have had the opposite effect.

A blow to big firms is that the use of computers, confounding most forecasts, is narrowing economies of scale in manufacturing and distribution, not expanding them. Factory automation is making it possible to produce goods cheaply in smaller volumes. The plummeting price of computers is enabling smaller firms to employ the same logistical techniques, sophisticated financial models, and automated payrolls and other administrative tasks that were available only to big firms in the past.

Результаты (русский) 1:

Сотрудники, считая себя просто винтиками, являются менее подотчетными и труднее мотивировать. Но такого эффекта, как правило, сноска. Они, казалось, более чем перевешивается преимущества величие. Триумфы массового производства в начале века родила большинство гигантских фирм, которые возвышаются над своей отрасли. Это больше было лучше редко оспаривается. До недавнего времени это было даже верно. Большой сюрприз последнего десятилетия стало, что изменения, которые должны были сделать больше, еще лучше, имели обратный эффект.Удар для крупных фирм, что использование компьютеров, смешанные большинство прогнозов, уменьшение эффекта масштаба в производстве и распределении, не расширяя их. Автоматизация производства делает возможным производить товары дешевле в меньших объемах. Резкое падение цены компьютеров позволяет мелким фирмам использовать такие же материально-технические методы, сложные финансовые модели и автоматические платежные ведомости и другие административные задачи, которые были доступны только для крупных фирм в прошлом.

Результаты (русский) 2:

Сотрудники, считая себя лишь винтики, являются менее ответственными и труднее мотивировать. Но такие дезэкономии были обычно сноска. Они казались более чем перевешивают преимущества большой бизнес. Триумфы массового производства в начале века родила большинство гигантских фирм , которые пришли к башне над их отрасли. Это больше было лучше редко оспаривается. До недавнего времени не было даже верно. Большим сюрпризом последнего десятилетия стало то , что изменения , которые должны были сделать больше , еще лучше , имели противоположный эффект.

Удар по крупным фирмам является то , что использование компьютеров, не оправдав большинство прогнозов, сокращается экономии от масштаба в производстве и распределение, не расширяя их. Промышленная автоматика делает возможным производить товары дешевле в меньших объемах. Резкое падение цены компьютеров позволяет небольшим компаниям использовать одни и те же логистические методы, сложные финансовые модели, а также автоматизированные платежные ведомости и другие административные задачи , которые были доступны только для крупных фирм в прошлом.