Exercise 3. Translate the sentences

Exercise 3. Translate the sentences.
1. That is almost £500 below the minimum subsistence level for the poorest people in our society.
2. When accompanied by minimum subsistence pensions, as in Britain, retirement means economic dependency.
3. Adrian probably knows lots of boys whose standard of living is lower than his own.
4. The Prime Minister appeared to be totally unfazed by the protesters.
5. She has dual nationality, of Canada and Britain. McGuirk holds dual citizenship in Ireland and the US.
6. With child benefit included their income has been increased from £124.20 to £148.62 a week.
7. Princess Anne has done much to help underprivileged children all over the world.
8. Jane Addams was awarded the Nobel Prize for her inventive work with underprivileged women and children.
9. As an employee, his record is outstanding.
10. Не had taken a part-time job selling a line of cosmetics the manufacturer had labeled as all-natural products.
11. The professors regard foreign travel as a perk, and they go to all the international conferences.
12. The women were on straight piecework, the men on more complex systems of payment.
13. Harkness quit as director of the Olympic Regional Development Authority soon afterwards.
14. Nixon was the first US President to resign before the end of his term of office.
15. Bonuses are linked to productivity at Sofmap, and promotion is purely by merit, not seniority.
16. Even if they return to work for the same firm when their children go to school their seniority is lost.
17. Thus, one could consider such factors as hours, sick pay, pension schemes and holiday entitlements.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 3. Перевод предложений.
1. Это почти на 500 фунтов стерлингов ниже минимального прожиточного уровня для беднейших людей в нашем обществе.
2. При сопровождении прожиточного минимума пенсии, как в Великобритании, пенсионные средства экономической зависимости.
3. Адриан, вероятно, знает много мальчиков, уровень жизни которых ниже, чем его собственные.
4. Премьер-министр, как представляется, быть совершенно равнодушным к протестующим.
5. Она имеет двойное гражданство, Канады и Великобритании. Мак-Гирк имеет двойное гражданство в Ирландии и США.
6. С детского пособия включены их доход был увеличен от £124,20 до £148.62 в неделю.
7. Принцесса Анна сделала многое, чтобы помочь обездоленных детей во всем мире.
8. Джейн Аддамс был удостоен Нобелевской премии за изобретательскую работу обездоленных женщин и детей.
9. Как работник его рекорд является выдающимся.
10. Не имели неполный продажи линии косметики, обозначенное производителем как все натуральные продукты.
11. Профессоров считают зарубежные поездки как воспрянуть духом, и они идут на всех международных конференциях.
12. Женщины были на прямой сдельной, люди на более сложных систем оплаты.
13. Вскоре после этого директором олимпийского регионального развития органа бросить Харкнесс.
14. Никсон был первым президентом США в отставку до окончания его срока полномочий.
15. Бонусы привязаны к производительности на Sofmap, и продвижение чисто по заслуг, не старшинства.
16. Даже если они вернутся на работу по той же фирмы, когда их дети идут в школу их стаж теряется.
17. Таким образом, можно считать такие факторы, как часы, оплата больничных, пенсионного обеспечения и отпуска.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 3. Перевести приговоры. 1. Это почти 500 £ ниже прожиточного минимума для самых бедных людей в нашем обществе. 2. При сопровождении минимальных пенсий прожиточного минимума, как в Англии, выход на пенсию означает экономическую зависимость. 3. Адриан, вероятно, знает много мальчиков уровень жизни которых ниже, чем его собственный. 4. Премьер-министр, казалось, совершенно равнодушным к протестующим. 5. Она имеет двойное гражданство, Канады и Великобритании. McGuirk имеет двойное гражданство в Ирландии и США. 6. С пособие на ребенка включены их доход был увеличен с £ 124.20 до £ 148,62 в неделю. 7. Принцесса Анна сделала многое, чтобы помочь детям из бедных семей по всему миру. 8. Джейн Аддамс была присуждена Нобелевская премия за ее изобретательской работе с обездоленных женщин и детей. 9. Как работник, его запись является выдающимся. 10. Не взял неполный рабочий продает линию косметики производитель уже помечены как все-натуральных продуктов. 11. Профессора считают зарубежные поездки как дерзкое, и они идут на все международные конференции. 12. Женщины были на прямой сдельной, люди на более сложных систем оплаты. 13. Харкнесс ушел с поста директора Олимпийского регионального органа развития вскоре после этого. 14. Никсон был первым президентом США уйти в отставку до конца его срока полномочий. 15. Бонусы связаны с производительностью на Sofmap, и содействие им чисто по заслугам, а не их стажа. 16. Даже если они возвращаются, чтобы работать на той же фирмы, когда их дети ходят в школу их стаж теряется. 17. Таким образом, можно было бы рассматривать такие факторы, как часы, пособия по болезни, пенсионного обеспечения и праздничных выплат.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 3. Translate приговоров.
1. Это почти 500 фунтов стерлингов ниже минимального прожиточного уровня для беднейших слоев населения в нашем обществе.
2. При сопровождении прожиточный минимум пенсии, как, например, в Великобритании, выхода на пенсию средства экономической зависимости.
3. Адриан, вероятно знает много мальчиков, чей уровень жизни ниже, чем его собственный.
4.Премьер-министр как представляется, вообще, претендующие на протестующих.
5. Она имеет двойное гражданство, Канады и Великобритании. McGuirk удерживает двойного гражданства в Ирландии и США.
6. С ребенком в комплекте их доходов увеличилось от 124,20 фунтов стерлингов на 148,62 фунтов стерлингов в неделю.
7. "Принцесса Анна сделала многое для обездоленных детей во всем мире.
8.Джейн Addams была присуждена Нобелевская премия за изобретательскую работу с обездоленных женщин и детей.
9. В качестве наемного работника, его записать.
10. Окончил Московский институт стали имели неполный рабочий день продажа линии косметики производителя, с маркировкой, натуральных продуктов.
11. Преподавателей связи зарубежных поездок в качестве perk, и они перейти на всех международных конференциях.
12.Женщины были на прямой сдельной, мужчины на более сложные системы оплаты.
13. Харкнесс выйти в качестве директора олимпийского регионального развития вскоре после этого.
14. Никсон был первым президентом США подать в отставку до окончания срока его полномочий.
15. Премий, связано с ростом производительности на Sofmap, и поощрение - это чисто заслуги, не выслуги лет.
16.Даже если они не вернутся к работе на тот же решимость, когда их дети идут в школу их стажа работы.
17. Таким образом, можно рассмотреть такие факторы, как часы, выплаты по болезни, пенсионного обеспечения и в праздничные дни выплат.