1. During the summit, the 54-member

1. During the summit, the 54-member OSCE is expected to amend its charter to add a provision establishing the organisation's right to become involved in trying to settle a conflict within a nation, provided that country sought help.
2. "These generous and visionary statements represent a further important steps towards resolution of the impasse over the full implementation of the Good Friday agreement", Irish Foreign Affairs Minister DA. said.
3. The White House's chief objective is to prevent a humiliating collapse in the talks.
4. The central idea which emerged from these talks was that any security arrangement on the Golan should be "mutual": that is, that both sides would have to make concessions.
5. European Union heads of government begin an eight-hour closed summit in Dublin this morning to try to break the deadlock in negotiations for a new treaty on closer union.
6. Widespread suspicions in the European Union that Israel is stalling the peace process were given voice in Naples yesterday by the Italian foreign minister, L. D.. "There is no alternative to the peace process and there is no alternative to implementing the accords which have already been signed", he said at a meeting of Italian and French leaders.
7. R. P., the Italian prime minister, and President J. С of France predicted after meeting in Naples that today's EU summit in Dublin would call for a revival of the peace process, and an EU role in it.
8. Agreement to restart talks was reached during a summit between Mr. N. and Y.A., the Palestinian leader, last Wednesday.
9. Dublin reacted angrily to suggestions that it had hardened its stance and had adopted a Sin Fein agenda.
10. The chief cause of the breakdown was continued British insistence that the IRA make a start to the decomissioning of weapons before Sin Fein be allowed to join all-party talks.
11. Talks aimed at bringing a durable peace to the Korean peninsula resumed in Geneva after a break of more than six months, with few hopes of a breakthrough.
12. With Mideast peace talks snagged, Israel made preparations Wednesday to depart even as the Clinton administration put forward a U.S. plan designed to bring the Israelis and Palestinians together on a West Bank accord. Palestinian leader Y. A. made a telephone appeal to Israeli Prime Minister N. to stay, so they could "achieve an agreement as soon as possible."

13.Е. said that if no settlement is reached by the Sept. 12, 2000 deadline, the Palestinians may decide unilaterally on state¬hood.
14. The US mediator G. M. held fresh talks with Northern Ireland's political parties Friday in a bid to revive the British province's stalled peace accord.
15.Negotiations broke off; the Palestinians suspended security cooperation with Israel and there have been daily stone throwing riots in the West Bank.

Результаты (русский) 1:

1. во время саммита 54-член ОБСЕ, как ожидается, изменить ее Устава для добавления положения, устанавливающего право организации участвовать в попытке урегулировать конфликт в стране, при том условии, что страна обратилась за помощью.2. «Эти щедрые и дальновидный заявления представляют дополнительные важные шаги на пути выхода из тупика по полному осуществлению Соглашения Страстной пятницы», ирландский ПДР министр иностранных дел сказал.3 Белый дом главного цель заключается в предотвращении унизительных крах в переговорах.4 Центральной идеей, которая возникла в результате этих переговоров было, что любой механизм безопасности на Голанах должно быть «взаимной»: то есть, что обе стороны должны пойти на уступки.5. Европейский союз глав правительств начинают 8 часовой закрытые встречи в Дублине сегодня утром попробовать выйти из тупика в переговорах по новому договору о более тесного союза.6. широко подозрения в Европейском союзе, что Израиль срыва мирного процесса были даны голоса в Неаполе вчера министр иностранных дел Италии, л. д. «Нет альтернативы мирному процессу, и нет альтернативы для осуществления уже подписанных соглашений,» он сказал на встрече лидеров, итальянский и французский.7. р. п., премьер-министра Италии и президента J. С из Франции предсказал после заседания в Неаполе, что сегодняшняя саммита ЕС в Дублине будет вызывать для возрождения мирного процесса и роли ЕС в нем.8. для возобновления переговоров была достигнута договоренность в ходе встречи на высшем уровне между г-н н. и ю.а., палестинский лидер, в прошлую среду.9. Дублин сердито отреагировали на предложения, что он закаленные свою позицию и приняла повестку дня Sin Fein.10. главной причиной распада было продолжено британский настаивает, что Ира приступить к decomissioning оружия до греха Fein будет разрешено присоединиться к переговорам всех сторон.11. переговоры, направленные на обеспечение прочного мира на Корейском полуострове возобновлены в Женеве после перерыва более чем шести месяцев, с мало надежды на прорыв.12. с ближневосточной мирные переговоры, зацепил Израиль подготовились среду отходить даже как администрация Клинтона выдвинули план США, призванного объединить израильтяне и палестинцы на Западном берегу аккорд. Палестинский лидер ю. а. призыв телефон н. премьер-министр Израиля, чтобы остаться, так что они могут «добиться соглашения как можно скорее». 13.Е. сказал, что если урегулирование не будет достигнуто к сроку 12 сентября 2000 года, палестинцы могут решить одностороннем порядке на state¬hood.14 США посредника г. м. провел свежие переговоры с политическими партиями Северной Ирландии пятницу в попытке возродить британской провинции застопорившегося мирного соглашения.15. переговоры были прерваны; Палестинцы приостановили безопасности сотрудничества с Израилем и там были ежедневные бросания беспорядков на Западном берегу.

Результаты (русский) 2:

1. Во время саммита, 54-членом ОБСЕ, как ожидается, внести изменения в свой ​​устав, чтобы добавить положение, устанавливающее право организации к участию в попытке урегулировать конфликт в стране, при условии, что страна обратилась за помощью.
2. "Эти щедрые и фантазией заявления представляют собой дальнейшее важные шаги в направлении разрешения тупиковой ситуации в течение полного осуществления Соглашение Страстной пятницы», ирландский министр иностранных дел DA. сказал.
3. Главная цель Белого дома, чтобы предотвратить унизительный крах в переговорах.
4. Центральная идея, которая возникла из этих переговоров было то, что любое расположение безопасности на Голанских высотах должно быть "взаимное":., То есть, что обе стороны должны пойти на уступки
5. Европейский союз глав правительств начать восьмичасовой закрытый саммит в Дублине сегодня утром, чтобы попытаться выйти из тупика в переговорах по новому договору о более тесном союзе.
6. Широкое распространение подозрения в Европейском Союзе, что Израиль срыва мирного процесса были вчера дал голос в Неаполе министр иностранных дел Италии, LD. "Там нет альтернативы мирному процессу, и нет никакой альтернативы реализации договоренностей, которые уже были подписаны", сказал он на встрече итальянских и французских лидеров.
7. РП, премьер-министр Италии и президент Дж С Франции предсказал после встречи в Неаполе, что сегодняшний саммит ЕС в Дублине будет призывать к возрождению мирного процесса, и роль ЕС в этом.
8. Соглашение возобновить переговоры была достигнута в ходе встречи на высшем уровне между г-ном Н. Я., палестинского лидера, в прошлую среду.
9. Дублин гневно отреагировал на предположения, что он ужесточила свою позицию и приняла повестку дня Грех Фейн.
10. Главной причиной пробоя продолжали настаивать, что британский ИРА сделать старт Завершение эксплуатации оружия до греха Фейн быть разрешено присоединиться всех партий переговоры.
11. Переговоры, направленные на приведение прочного мира на Корейском полуострове возобновились в Женеве после перерыва более шести месяцев, с несколько надежде на прорыв.
12. С мирные переговоры ближневосточные зацепил, Израиль готовился среды отойти даже администрация Клинтона выдвинула план США по приведению израильтян и палестинцев вместе на согласии на Западном берегу. Палестинский лидер Я. сделал телефонный обращение к премьер-министру Израиля N., чтобы остаться, чтобы они могли "добиться соглашения как можно скорее". 13.Е. сказал, что если урегулирование не будет достигнуто с помощью 12 сентября 2000 года срока, палестинцы могут решить в одностороннем порядке state¬hood. 14. Американский посредник GM провел переговоры с свежие политических партий Северной Ирландии в пятницу в попытке возродить британского провинции зашедшего в тупик мирного соглашения. 15.Negotiations замолчал; палестинцы приостановлено сотрудничество в области безопасности с Израилем и было ежедневно камень бросать беспорядки на Западном берегу.

Результаты (русский) 3:

1.в ходе встречи на высшем уровне 54 члена обсе предполагается внести изменения в свой устав, чтобы добавить положение, устанавливающее право участвовать в организации попытки урегулировать конфликт в стране, при условии, что страна стремится помочь.
2."эти щедрые и дальновидными заявлениями, представляют собой дальнейшее важные шаги на пути к выходу из тупика, более полного осуществления соглашения страстной пятницы", ирландского министра иностранных дел, да.сказал.
3.белый дом главный состоит в том, чтобы не допустить краха в унизительных переговоров.
4.главная идея, которая возникла в результате этих переговоров заключается в том, что любые меры безопасности на голанах, должны быть "взаимной": это означает, что обе стороны должны пойти на уступки.
5.главы правительств стран европейского союза приступить к восьмичасовой закрытой встречи в дублине сегодня утром, чтобы попытаться найти выход из тупика в переговорах по новому договору о более тесного союза.
6.широко подозрения в европейский союз, что израиль является остановка мирного процесса было озвучено в неаполе вчера заявление министра иностранных дел италии, л. д. ".нет альтернативы мирному процессу, и нет альтернативы осуществлению соглашений, которые были подписаны ", - сказал он на заседании, итальянских и французских лидеров.
7.R. P, премьер - министр италии,и президент дж. с франции предсказал, что сегодня после заседания в неаполе саммит ес в дублине будет призыв к возобновлению мирного процесса, а также роли ес в.
8.соглашение было достигнуто в ходе возобновить переговоры на высшем уровне между г - н. и Y.A., палестинский лидер, в прошлую среду.
9.дублин резко отреагировали на это предложения о том, что она ужесточила свою позицию и принял грех фейн дня.
10.главной причиной срыва продолжает настаивать на том, чтобы ира великобритании начать с decomissioning оружия до греха фейн допустить к участию всех сторон в переговорах.
11.переговоры, направленные на достижение прочного мира на корейском полуострове возобновились в женеве после перерыва более чем на шесть месяцев, мало надежды на прорыв.
12.мирные переговоры с ближнего востока к себе,израиль провел подготовительную работу в среду отойти даже в администрации клинтона выдвинули американские план, призванный привести израильтян и палестинцев вместе на западном берегу соглашения.палестинский лидер Y.A. сделал телефон призыв премьер - министра израиля. для проживания, с тем чтобы они могли "достижения соглашения как можно скорее"

13. е.говорит, что если нет разрешения, сделанные. 12,в 2000 году срок, палестинцы могут решить в одностороннем порядке от государства ¬ худ.
14.сша посредника G. M. провел переговоры с северной ирландии новых политических партий в пятницу в целях оживления британской провинции в тупик мирного соглашения.
15.negotiations сломался; палестинцы приостановили сотрудничество с израилем в сфере безопасности и были ежедневные камнями беспорядки на западном берегу.