the reception given to this book wh

the reception given to this book when it first appeared in the autumnof 1946, was at once a pleasant surprise and a disappointment for me. Asurprise, because the reception was so kind; a disappointment for the samereason. Let me explain. The first part of this statement needs little amplification. Evenpeople who are not closely connected with the publishing trade will be ableto realize that it is very nice - I'm sorry. I'd better be a little moreEnglish: a not totally unpleasant thing for a completely unknown author torun into three impressions within a few weeks of publication and thereafterinto another twenty-one. What is my grievance, then? It is that this book has completely changedthe picture I used to cherish of myself. This was to be a book of defiance.Before its publication I felt myself a man who was going to tell the Englishwhere to get off.

Результаты (русский) 1:

прием , оказанный в этой книге , когда он впервые появился осенью
1946 года, был сразу же приятный сюрприз и разочарование для меня.
Сюрприз, потому что прием был так добр; разочарование по той же
причине.
Позволь мне объяснить.
Первая часть этого утверждения требует значительного усиления. Даже
люди , которые не тесно связаны с издательским торговли смогут
понять , что это очень хорошо - мне очень жаль. Я бы лучше быть немного более
английский: а не совсем неприятное для совершенно неизвестного автора
работать в трех посещенных в течение нескольких недель с момента публикации , а затем
в другой двадцать один.
Что такое моя обида, то? Это то , что эта книга полностью изменила
картина , которую я использовал , чтобы лелеять себя. Это должно было быть книга неповиновения.
Перед своей публикации я чувствовал себя человеком , который собирался сказать по- английски ,
где выйти.

Результаты (русский) 2:

прием данной этой книге, когда он впервые появился осенью
1946 года, был сразу приятный сюрприз и разочарование для меня. A
удивление, потому что прием был очень добрым; разочарование для того же
Причина.
Позволь мне объяснить.
Первая часть этого заявления нуждается в небольшом усилении. Даже
люди, которые не связаны с издательской торговлей, смогут
чтобы понять, что это очень приятно - мне очень жаль. Мне лучше быть немного больше
Английский: не совсем неприятная вещь для совершенно неизвестного автора
столкнуться с тремя впечатлениями в течение нескольких недель после публикации и после
в другой двадцать один.
Тогда в чем моя жалоба? Это то, что эта книга полностью изменилась
картина, которую я использовал, чтобы лелеять о себе. Это должна была быть книга неповиновения.
Перед его публикацией я чувствовал себя человеком, который собирался рассказать английскому
где выйти.

Результаты (русский) 3:

Эта книга пользуется популярностью при первой публикации осенью.
в 1946 году я был удивлен и разочарован.О
Сюрприз, потому что прием был слишком хорош; то же разочарование
причина.
Дай мне объяснить.
Первая часть этого предложения нуждается в некоторой доработке.даже
люди, не имеющие тесных связей с издательской отраслью, смогут
- Я извиняюсь.Я лучше
для совершенно незнакомого писателя
за несколько недель после публикации и последующие недели произошло три впечатления.
- 21.
Так в чем же моя обида?Эта книга совсем изменилась.
та картина, которую я когда - то ценил.это книга провокаций.
перед его публикацией я чувствовал себя человеком, который собирался рассказать англичанину
где сойти.