1) We regret to inform you that the

1) We regret to inform you that the examination of the goods shipped by M.V. "Vera" against Contract No 1250 has shown that they are not in accordance with the contract specification.2) The goods shipped by you in execution of our Contract No 1500 do not correspond with the sample on the basis of which the Contract was signed.3) We have received serious complaints from our clients with regard to the machine shipped by you against Contract No 142.4) We regret having to complain of some grave defects in the machine delivered by you in execution of our Order No 1682.5) We have examined the goods in the damaged cases and find that we cannot use them.6) The goods are inferior to the sample.7) Failing your acceptance of our offer the claim will be submitted to Arbitration.8) We are making a claim on you for inferior quality of the goods as follows...9) We opened at random a number of cases which showed no sign of damage on the outside and found that the contents were badly damaged.10) We estimate that the damage amounts to...

Результаты (русский) 1:

1) Мы с сожалением сообщаем Вам , что экспертиза товаров отгруженных М.В. «Вера» против договору № 1250 показал , что они не находятся в соответствии со спецификацией контракта.
2) товары , поставляемые Вами в исполнении нашего договору № 1500 не соответствуют образцу , на основе которой был подписан контракт.
3) Мы получили серьезные жалобы от наших клиентов в отношении машины , отгруженной вами против Договора Нет 142.
4) Мы сожалеем того , чтобы жаловаться на некоторых серьезных дефектов в машине доставленных Вами в исполнении нашего ордена Нет 1682.
5) мы проверили товары в поврежденных случаях и обнаружить , что мы не можем их использовать.
6) товары уступают образцу.
7) В противном случае вашего согласия с нашим предложением иск будет подан в арбитраж.
8) Мы делаем претензии на вас за низкое качество товаров следующим образом ...
9) Мы открыли в случайном ряде случаев , которые не показали никаких признаков повреждения на внешней стороне и обнаружили , что содержание было сильно повреждено.
10) Мы считаем , что ущерб составляет ...

Результаты (русский) 2:

1) Мы с сожалением сообщаем вам, что экспертиза товаров, отгруженных М.В. «Вера» по контракту No 1250, показала, что они не соответствуют спецификации контракта.
2) Товары, отгруженные Вами при исполнении нашего контракта No 1500, не соответствуют образцу, на основании которого был подписан Договор.
3) Мы получили серьезные жалобы от наших клиентов в отношении машины, отправленной вами против контракта No 142.
4) Мы сожалеем о том, что нам приходится жаловаться на некоторые серьезные дефекты в машине, доставленной вами в исполнение нашего Приказа No 1682.
5) Мы изучили товар в поврежденных случаях и обнаружили, что мы не можем использовать их.
6) Товары уступают выборке.
7) В противном случае ваше согласие с нашим предложением иск будет подан в Арбитраж.
8) Мы предъявляем к вам претензии за низкое качество товара следующим образом...
9) Мы открыли наугад ряд случаев, которые не показали никаких признаков повреждения на внешней стороне и обнаружили, что содержимое было сильно повреждено.
10) Мы оцениваем что повреждение составляет к...

Результаты (русский) 3:

1) мы с сожалением сообщаем вам, что проверка товара, отгруженного с судна « вера» по контракту 1250, показала, что он не соответствует условиям контракта.
2) товар, отгруженный вами во исполнение нашего контракта 1500, не соответствует образцам, на которых основан контракт.
3) мы получили от заказчика серьезные жалобы на нарушение контракта № 142 на поставленную вами машину.
4) к сожалению, мы вынуждены заявить претензию в связи с тем, что оборудование, поставленное вами для выполнения нашего заказа 1682, имеет серьезные дефекты.
Мы проверили поврежденные грузы в ящиках и обнаружили, что не можем их использовать.
товар вторит образцу.
7) если вы не примете наше предложение, претензия будет передана в арбитраж.
Мы предъявляем вам претензию в связи с низким качеством товара.
9) мы случайно открыли несколько коробок, на внешней стороне которых нет признаков повреждения, и нашли внутри что - то серьезное.
10) мы думаем, что ущерб соответствует...