This would be more exciting were it

This would be more exciting were it not for an uncomfortable parallel in Singapore, Hong Kong's smaller wired-island rival. Around the same time Hong Kong telecoms was launching its television-based service, Singapore was rolling out its own broadband network, called Singapore ONE, based on PCs. It has been even less successful, with just 14.000 subscribers, and its video-on-demand part, Magix, has struggled. «Most people just don't want to watch movies on their PC,» explains a spokes­man. So Singapore Telecom is now thinking about taking the service over to television, just as Hongkong Telecom appears to be moving in the op­posite direction.

Hongkong Telecom has compounded its problems with a big strategic mistake. It chose to make the service available to lower-income apartment complexes first, because they are more tightly packed and thus cheaper to reach, and because lower social classes tend to watch more television. Since those households were also targeted by the city's cable-TV pro­vider, they already have as much television as they want. Worse, many

213

higher-income consumers, who tend to be more spread out, cannot get the service yet.

Of course, any new technology takes time to establish itself, and tele­phone companies are not the obvious choice to package and market en­tertainment and information. But Asians are normally enthusiastic early-adopters of the latest gizmo. Western executives thrilled by the vision of an interactive future should note the apathy in Hong Kong, and beware.

Результаты (русский) 1:

Это будет более интересной, не было неудобно параллель в Сингапуре, Гонконге меньше проводной остров соперника. Примерно то же время, Гонконг телекоммуникаций начало свою службу на базе телевидения Сингапур выкатывания собственной широкополосной сети, называется один Сингапур, основанные на ПК. Он был даже менее успешным, с просто 14.000 абонентов, и часть его система video-on-demand, Magix, боролся. «Большинство людей просто не хотят смотреть фильмы на их ПК,» объясняет представитель. Поэтому Сингапур Телеком в настоящее время думать о приеме службы для телевидения, так же, как Hongkong Telecom, как представляется, движется в противоположном направлении.Hongkong Telecom усугубила свои проблемы с большой стратегической ошибкой. Он решил сделать сервис доступным для малообеспеченных квартиры комплексов во-первых, потому что они более плотно упакованных и таким образом выгоднее, чтобы достичь, и потому, что нижняя социальных классов, как правило, смотреть больше телевидения. Поскольку эти домашних хозяйств были также направлены поставщиком кабельного телевидения города, они уже имеют столько телевидения, как они хотят. Еще хуже, многие213высоким уровнем доходов потребителей, которые клонат быть более распространено, не может получить службу еще.Конечно любая новая технология занимает время, чтобы утвердиться и телефонные компании не являются очевидным выбором для пакета и рынок развлечений и информации. Но обычно восторженных пионеров последних штуковина азиаты. Западные руководители восторге видение интерактивный будущее следует отметить апатии в Гонконге и осторожно.

Результаты (русский) 2:

Это было бы более интересно, если бы не неудобном параллельно в Сингапуре, меньше проводных островов соперника в Гонконге. Примерно в то же время Гонконг был телекоммуникационный запускает свой ​​телевизионный-сервис, Сингапур выкатывает свою собственную широкополосную сеть, которая называется Сингапур, основанным на персональных компьютерах. Это было еще менее успешным, только с 14,000 абонентов, и его видео по требованию части, Magix, изо всех сил. «Большинство людей просто не хотят смотреть фильмы на своем компьютере» , объясняет пресс - секретарь. Так Singapore Telecom теперь думает о принятии службы к телевидению, так же , как появляется Гонконг Telecom, движется в противоположном направлении. Гонконг Телеком усугубило свои проблемы с большой стратегической ошибкой. Он решил сделать услугу доступной для жилых комплексов с более низкими доходами в первую очередь, потому что они более плотно упакованы и , таким образом , дешевле достичь, и потому низшие общественные классы , как правило, больше смотреть телевизор. Поскольку эти домохозяйства также были мишенью города провайдера кабельного телевидения, у них уже есть , как много телевидения , как они хотят. Хуже того , многие 213 потребителей с высоким уровнем доходов, которые имеют тенденцию быть более распространено, не может получить услугу еще. Конечно, любая новая технология занимает много времени , чтобы утвердиться, и телефонные компании не очевидный выбор для упаковки и рынок развлечений и информации , Но азиаты , как правило , с энтузиазмом раннего усыновителей последней гизмо. Западные руководители Восхищенный видением будущего интерактивного следует отметить апатию в Гонконге, и остерегаться.

Результаты (русский) 3:

это было бы интереснее, если бы не неудобно, параллельно в сингапуре, гонконге, меньше проводной островных соперника.примерно в это же время в гонконге Telecoms начинает его телевидение сервисные, сингапур является развертывание своих сетей широкополосной связи, "сингапур, на основе шт. он был еще менее успешным, только с 14 абонентов, и видео по запросу стороны Magix, боролись.« большинство людей просто не хочу смотреть фильмы на их пк ", объясняет спицы - человек.так, в сингапуре телеком сейчас думать о с службы на телевидение, как гонконг телеком ", похоже, движется в оп - posite направлении.гонконг Telecom усугубила свои проблемы с большой стратегической ошибкой.она решила сделать услугу с низким доходом, жилые комплексы, во - первых, потому что они более плотно упакованы и, таким образом, дешевле достичь, и потому, что снижение социальных классов, как правило, смотреть более телевидения.с тех пор, как домашние хозяйства были также направлены в городе кабельное тв Pro - vider, они уже как телевидение, как они хотят.хуже того, многие213более высокие доходы потребителей, которые, как правило, в более широкое распространение, не могут получить услуги еще.конечно, какие - то новые технологии требуется время, чтобы подготовиться, и теле - телефон компании не очевидный выбор для упаковки и рынок en - tertainment и информации.но азиаты обычно энтузиазмом адепты последний штуковину.западные руководители восхищен видение интерактивный будущих следует отметить апатии в гонконге, берегись.