A Melting Story(after M.Twain)One w

A Melting Story(after M.Twain)One winter evening a country storekeeper in the Green Mountain State was about closing up for the night, and while standing in the snow outside, putting up the window shutters, saw through the glass a fellow within grab a pound of fresh butter from the shelf and conceal it in his hat.“I say, Seth,” said the storekeeper, coming in and stamping the snow off his feet.Seth had his hand on the door, his hat on his head, and the roll of butter in his hat, anxious to make his exit as soon as possible.“I say, Seth, sit down. I think, now, on such a cold night as this a little something warm would not hurt a fellow”.Seth felt very uncertain. He had the butter, and was exceedingly anxious to be off; but the temptation of something warm sadly interfered with his resolution to go. Seth was in such a manner cornered in by the boxes and barrels that, while the grocer stood before him, there was no possibility of getting out.“Seth, we’ll have a little warm Santa Cruz,” said the storekeeper; so he opened the stove door, and stuffed in as many sticks as the place would admit; “without it you’d freeze going out on such a night like this.”Seth already felt the butter settling down closer to his hair; and he jumped up declaring he must go.“No till you have something warm, Seth. Come, I’ve got a story to tell you.”And Seth was again rushed into his seat by his cunning tormentor.“Oh, it’s hot here,” said the thief, attempting to rise.“Sit down, don’t be in such a hurry.”“But I’ve got the cows to feed and the wood to split – I must be going.”“But you mustn’t tear yourself away, Seth, in this manner. Sit down; let the cows take care of themselves, and keep yourself easy. You appear to be a little fidgety,” said the roguish grocer, with a wicked leer.Next thing he did was to produce two smoking glasses of hot toddy, the very sight of which, in Seth’s present situation, would have made the hair stand erect upon his head if it hadn’t been well oiled and kept down by the butter.“Come, Seth, take you toddy.”Steak after steak of butter came poring from under his hat, and his handkerchief was already soaked with greasy overflow.Talking as if nothing was the matter, the fun-loving grocer kept stuffing wood into the stove, while poor Seth was sitting with his back against the counter and his knees touching the red-hot stove before him.“Why, Seth, don’t you take your hat off? Here, let me put your hat away,” said the grocer.“No!” exclaimed poor Seth. “No! I must go! Let me out! I’m not well!”A greasy mass was now pouring down the poor man’s face and neck, and soaking into his clothes, and trickling down his body into the boots, so that he was in a perfect bath of oil.“Well, good night, Seth,” said the humorous grocer at last, and added: “I say, Seth, I reckon the fun I have had out of you is worth nine pence, so I shan’t charge you for that pound of butter in your hat.”

Результаты (украинский) 1:

Танення історія
(після M.Twain)

один зимового вечора країни комірника в державі Green Mountain був про закриття протягом ночі, і стоячи в снігу на вулиці, розклеювання віконних віконниць, побачила через скло побратима в захопленні фунт свіжого масла з полиці і приховати його в капелюсі.
«Я говорю, Сет,» сказав крамар, входячи і штампування снігу з його ніг.
Сет мав свою руку на двері, свій капелюх на голову, і рулон масла в його капелюсі, бажаючи зробити свій вихід якомога швидше.
«Я говорю, Сет, сідай. Я думаю, зараз, в такій холодній ночі , так як це трохи що - щось тепле , не завадило б побратима ».
Сет відчував себе дуже невизначеним. Він мав масло, і був надзвичайно хотілося йти; але спокуса що - щось тепле , до жаль , втручалися його дозвіл йти. Сет був таким чином , загнаного в кут в від ящиків і бочок , які, в той час як бакалейщик стояв перед ним, не було ніякої можливості вийти.
«Сет, ми будемо мати трохи теплий Сант Круз,» сказав комірник; тому він відкрив дверцята печі, і засунув в стількох палицях , як місце допущеного; «Без нього ви б замерзнути виходити в таку ніч , як це.»
Сет вже відчував масло осісти ближче до його волоссю; і він схопився оголошуючи він повинен йти.
«Ні , поки у вас є що - то тепле, Сет. Ну, у мене є історія , щоб сказати. »
І Сет знову кинувся на своє місце його хитрим мучителя.
«О, це жарко тут,» сказав злодій, намагаючись піднятися.
«Сідайте, не в такому поспіху.»
«Але у мене є корови годувати і дрова розколоти . - Я повинен йти»
«Але ви не повинні відірватися, Сет, в цьому манера. Сідай; нехай корови піклуватися про себе, і тримати себе легко. Ви , здається, трохи метушливий, »сказав шахрайським бакалейщик, зі злою усмішкою.
Наступна річ , яку він повинен був зробити два куріння склянки гарячого пуншу, сам вид яких, в нинішній ситуації Сета, зробив би волосся стояти прямо на його голову , якби не був добре змазаний і стримувало від вершкового масла.
«Ну, Сет, візьміть ви пунш.»
Steak після того, як біфштекс масла прийшов заглибившись з - під капелюхом, і його носовичок вже просочений жирним переливом.
Говорячи так , як ніби нічого не сталося, то веселий бакалейщик тримав начинку дрова в піч, в той час як бідний Сет сидів, притулившись спиною до прилавка і колінами торкаючись розпеченій печі перед ним.
«Чому, Сет, ти не зняти капелюха? Тут, дозвольте мені покласти капелюх геть, »сказав бакалейщик.
«Ні!» Скрикнув бідний Сет. "Немає! Я повинен йти! Випусти мене! Я не дуже добре! »
Сальна маса тепер ллється особою і шия бідняка, і замочування в його одяг, і стікала вниз по його тілу в чоботи, так що він був в ідеальній ванні масла.
«Ну, на добраніч, Сет,» сказав гумористичні бакалейщик нарешті, і додав: «Я говорю, Сета, я вважаю , найцікавіше у мене було з вас стоїть дев'ять пенсів, так що я не повинен стягувати плату за фунт вершкове масло в вашої капелюсі «.

Результаты (украинский) 2:

Плавлення
(після м. Твен)

Один зимовий вечір країна комірник в зеленій гірській державі було закриття на ніч, і, стоячи в снігу зовні, поклавши вгору віконниці, побачили через скло хлопець в межах схопити фунта свіжого вершкового масла з полиці і приховати його в його капелюсі.
"Я кажу, Сет", сказав комірник, прийшовши і штампування сніг з ніг.
Сет мав руку на двері, його капелюх на голові, і рулон вершкового масла в капелюсі, прагнучи зробити його вихід як можна швидше.
"Я кажу, Сет, Сідай. Я думаю, зараз, на такій холодній ночі, як це мало щось тепле не зашкодить хлопець».
Сет відчував себе дуже невизначеним. Він мав вершкове масло, і був надзвичайно хотілося бути Off; але спокуса щось тепле сумно втрутилася з його резолюції йти. Сет був таким чином загнали ящики і бочки, що, хоча бакалійника стояв перед ним, не було можливості вийти.
"Сет, ми будемо мати трохи теплий Санта-Крус", сказав комірник; так він відкрив дверцята печі, і фаршировані стільки палички, як місце буде визнати; "без нього ви б заморозити виходити на таку ніч, як це".
Сет вже відчув вершкове масло осідаючи ближче до його волосся; і він схопився оголосити він повинен йти.
"Ні, поки у вас є щось тепле, Сет. Приходьте, у мене є історія, щоб сказати вам ".
А Сет знову кинувся в своє місце своїм хитрим торментором.
"О, жарко тут", сказав злодій, намагаючись піднятися.
"Сідай, не будьте в такому поспіху".
"Але я отримав корів годувати і дерево, щоб розділити-я повинен йти".
"Але ви не повинні відірвати себе геть, Сет, таким чином. Сісти; Нехай корови піклуватися про себе, і тримати себе легким. Ви, здається, трохи метушним, сказав roguish grocer, з злочестивим Leer.
Наступне, що він зробив, щоб виробляти два куріння окуляри гарячого дмудді, сама точка зору якої, в нинішній ситуації Сет, зробив би волосся стояти прямо на голові, якщо вона не була добре змащений маслом і утримуються вниз маслом.
"Приходьте, Сет, візьми тебе подді."
Стейк після того, як стейк вершкового масла приходила з-під свого капелюха, а його хустку вже просоченої жирним переливами.
Говорячи, як ніби нічого не було питання, веселий бакалійника тримали начинку деревини в піч, в той час як бідні Сет сидів зі спиною до лічильника і коліна, торкаючись до червоно-гарячою плитою перед ним.
"Чому, Сет, ви не берете капелюх? Тут, дозвольте мені покласти капелюх геть ", сказав grocer.
"Ні!" вигукнув бідний Сет. Не! Я повинен йти! Дозвольте мені! Я не дуже добре! "
Жирна маса тепер виливаючи обличчя бідної людини і шиї, і замочування в його одязі, і крапельний вниз його тіло в чоботях, так що він був у досконалу ванну нафти.
"Ну, на хорошу ніч, Сет", сказав гумористичний бакалійника на останньому, і додав: "я кажу, Сет, я думаю, задоволення я мав з вас коштує дев'ять пенсів, так що я shan't заряд вам за це фунт масла в капелюсі".