Allowing iPads into the chamber was

Allowing iPads into the chamber was supposed to drag the House of Lords into the 21st century.
But it turns out peers aren’t quite ready for the IT revolution – with the result that remedial classes in computer games have been prescribed.
To the anger of traditionalists, officials have suggested teaching the noble lords how to play games such as Angry Birds to improve their technological know-how.
It follows the controversial decision by the Lords administration and works committee to allow handheld devices including tablets and smartphones into the chamber for a one-year trial.
Officials said they could provide peers with relevant ‘parliamentary papers and other documents’ during debates.
But amid fears the Lords may struggle with the devices, one committee member suggested they should get ‘Angry Birds lessons’ so that they ‘really understand what this stuff is all about’.
The Angry Birds iPad game, which is said to be addictive, involves firing birds at little green pigs.
Tory peer Lord Tebbit criticised the idea as ‘nonsense’. ‘If peers haven’t got the brains to work out how to use the devices themselves, they shouldn’t be in here,’ he added.
‘I am concerned that while iPads can help Lords find information during debates, they will end up paying more attention to them than what is going on.’

Результаты (русский) 1:

Позволяя iPads в камеру, как предполагалось, перетащить в палате лордов в XXI веке.Но это оказывается сверстников не совсем готовы для революция в области ИТ – в результате чего были предписаны отстающих в компьютерных играх.Гнев традиционалистов должностные лица предложили преподавания благородных господ как играть в такие игры, как Angry Birds, чтобы улучшить свои технологические ноу-хау.Следует спорное решение лордов администрацией и работает Комитет разрешить портативных устройств, включая планшеты и смартфоны в камеру для судебного разбирательства один год.Чиновники заявили, что они могут обеспечить сверстников с соответствующими «парламентские документы и другие документы» во время дебатов.Но на фоне опасений, что лорды может бороться с устройствами, один из членов Комитета предложил, что они должны получить 'Angry Birds уроки', так что они 'действительно понять, что этот материал это все о'.IPad игры разгневанных птиц, который сказал, чтобы быть вызывающий привыкание, включает в себя стрельбы птиц на Зеленый поросятах.Тори коллегиального Лорд Теббит критике идею как «нонсенс». «Если сверстников не получили мозги, чтобы работать, как использовать самих устройств, они не должны быть здесь»,-добавил он.«Я обеспокоен тем, что хотя iPad может помочь найти информацию во время дебатов лордов, они будут в конечном итоге платить больше внимания на них, чем то, что происходит на.»

Результаты (русский) 2:

Разрешение IPADS в камеру должен был тащить Палаты лордов в 21-м веке.
Но оказывается, коллеги не совсем готовы для ИТ-революции - в результате чего дополнительные занятия в компьютерных играх были предусмотрены.
К гнева традиционалисты, чиновники предложили преподавать благородные лорды, как играть в игры, такие как Angry Birds, чтобы улучшить их технологические ноу-хау.
Отсюда следует, спорное решение по администрации лордов и работает комитет, чтобы портативные устройства, включая планшеты и смартфоны в камеру для годичный испытательный.
Чиновники заявили, что они могли бы обеспечить сверстников с соответствующими «парламентских документов и других документов" во время дебатов.
Но на фоне опасений лорды могут бороться с устройствами, один член комитета предложил они должны получить "Angry Birds уроки" так, что они « действительно понять, что этот материал является все о.
Игра Angry Birds IPad, который сказал, чтобы быть захватывающим, включает в себя стрельбу птиц на маленьких зеленых свиней.
Тори сверстников Господь Tebbit раскритиковал идею как «вздор». "Если сверстники не получил мозги работать, как использовать сами устройства, они не должны быть здесь," добавил он.
"Я обеспокоен тем, что в то время как IPADS может помочь лордов найти информацию во время дебатов, они будут в конечном итоге уделяя больше внимания им, чем то, что происходит на.

Результаты (русский) 3:

Позволяя iPads в камеру было перетащить его в палату лордов в 21-м веке.
но оказывается, что коллеги, не совсем готова для революции, - в результате чего занятий в компьютерных играх были определены.
на гнев традиционалисты,Должностные лица преподавания благородных лордов как играть в игры таких, как злой птиц в целях повышения их технологических ноу-хау.
в спорные решения Палаты лордов администрации и комитета для карманных устройств, включая планшетные ПК и смартфонов в камеру на годичный испытательный.
Должностные лица заявили, что они могли бы обеспечить равный с соответствующими "парламентские документы и другие документы", в ходе прений.
Но на фоне опасения, что судебных лордов могут борьбу с устройств, один из членов Комитета было предложено они должны получать "злой птиц уроки", с тем, что они "действительно понять, что в прошлом месяце все о' .
возбужденную птиц iPad игры, которое, привыкание,предусматривает увольнение птиц на мало зеленых свиней.
Тины Господь сверстников Tebbit подверг критике идею "абсурд". 'Если коллеги не мозг, как использовать эти устройства, они не должны быть здесь, - сказал он.
"Я обеспокоен тем, что в то время как iPads может помочь лордов найти информацию в ходе обсуждения, они должны уделять больше внимания их чем то, что происходит в.'