to spread like wildfireto turn back

to spread like wildfire
to turn back the clock
Caesar's wife is above suspicion
to leave much to be desired
to work one's fingers to the bone
a hard nut to crack
a storm in a tea-cup
to bite the hand that feeds you
to go from one extreme to the other
to fall between two stools
to come off with flying colours
a blind date
a burning question
to put (something) by for a rainy day
to bark up the wrong tree
to buy a pig in a poke
an apple of discord
a bed of roses
a feather in one's cap
a Jack of all trades
elbow room
by fair means or foul
to sleep like a log
a fly in the ointment
a mare's nest
a snake in the grass
when in Rome, do as the Romans do
a rolling stone gathers no moth
the proof of the pudding is in the eating
never look a gift horse into the mouth
if you lose, don't lose the lesson
let sleeping dogs lie
don't cross the bridge until you come to it
at a snail's pace
a small fry
to win with a narrow margin
to keep low profile
an old battle axe
to kick the bucket
Queen Anne is dead!
to put the cart before the horse
to kill two birds with one stone
to talk shop
let by-gones be by-gones
time and again
double Dutch
(to give somebody) the cold shoulder
the small hours
to keep one's fingers crossed
on the face of it
Can the leopard change his spots?
a slip of the tongue
in the nick of time
a lame duck
Break a leg!
Alpha and Omega
to keep an eye on something
the black sheep (of the family)
to make (both) ends meet

Результаты (русский) 1:

распространяться как лесной пожарчтобы повернуть время вспятьЖена Цезаря находится выше подозренийчтобы оставить желатьдля работы пальцев костьОрешекБуря в чай Кубоккусать руку, которая кормит васчтобы перейти от одной крайности к другойпадение между двух стульевсоскочить с честьюСлепая Датаживотрепещущий вопросчтобы положить (что-то) на черный деньлаять вверх неправильное деревочтобы купить кота в мешкеЯблоко раздораложе из розперо в один колпачокДжек на все рукикомната локтяиспользуя справедливые или фолчтобы спать, как журналдегтя в бочке медаМаре гнездозмея в травеВ чужой стране жить - чужой обычай любитьrolling stone собирает не молидоказательство пудинг находится в еденикогда не смотреть подарок лошади в ротЕсли вы теряете, не потерять урокНе будите спящую собакуне пересекать мост, пока вы придете к немув темпе улиткимелкая сошкачтобы выиграть с узкой маржичтобы сохранить низкий профильстарый боевой топорпнуть ведроКоролева Анна мертв!чтобы поставить телегу перед лошадьючтобы убить двух зайцев одним выстреломчтобы поговорить магазинПусть будет, специалист, специалиствремя и сновадвойной голландский(чтобы дать кому-то) холодной плечоМалые часычтобы сохранить скрестив пальцына первый взглядГорбатого могила исправит?скольжение языкав последний моментХромая уткаНи пуха ни пера!Альфа и Омегачтобы держать глаз на что-тоЧерная овца (из семьи)(оба) концами

Результаты (русский) 2:

распространяться , как лесной пожар ,
чтобы повернуть время вспять
жена Цезаря выше подозрений ,
чтобы оставить желать лучшего
работать свои пальцы до костей
жесткий орешек
бурю в чайной чашке ,
чтобы укусить руку , которая кормит вас ,
чтобы перейти от одного крайности к другой ,
чтобы между двух стульев ,
чтобы оторваться с триумфом
на свидание вслепую
животрепещущий вопрос
поставить (что - то) на черный день ,
чтобы опростоволоситься
купить кота в мешке
яблоком раздора
кровать из роз
перо в своей кепке
Джек всех профессий
локтя комнате
правдами и неправдами
спать как бревно
муху в бочке меда
гнездо кобылье
змею в траве ,
когда в Риме, делай , как римляне делают
перекати сейсмограммы не моли
доказательство пудинга находится в еде
никогда не смотреть дареному коню в рот ,
если вы проигрываете, не упускайте урок не
будить спящую собаку
не пересекать мост , пока не пришли к нему
на черепашьими темпами
небольшого мальков ,
чтобы выиграть с небольшим отрывом ,
чтобы сохранить Низкопрофильный
старый боевой топор ,
чтобы сдохнуть
Queen Anne мертва!
ставить телегу впереди лошади ,
чтобы убить двух зайцев одним выстрелом ,
чтобы говорить магазин
давайте по-gones быть по-gones
времени и снова
Double Dutch
(чтобы дать кому - то) холодно
маленькие часы ,
чтобы держать ухо пальцы скрещенными
на лице его
Можно изменить свои пятна леопарда?
клочок языка
в ник времени
хромая утка
ногу сломит!
Альфа и Омега ,
чтобы держать глаза на что - то
черную овцу (семьи) ,
чтобы (как) концы с концами

Результаты (русский) 3:

распространяется как лесной пожарповернуть время вспятьжена цезаря выше подозренийоставлять желать лучшегона работу одного пальцы до костейтрудно орешекбуря в стаканекусать руку тебеперейти из одной крайности в другихне между двумя стульямивернуться с триумфомсвидание вслепуюгорящий вопроспоставить (что - то) на черный деньлаять на то деревопокупать кота в мешкеяблоко раздорароманперо в фуражкемастер на все рукилокоть комнатав честности или фолспать как бревномуха в вареньеа маре гнездозмея в травекогда в риме, так как римляне некатящийсякамень мхом не букашкадоказательство пудинг в пищуникогда не смотри дареному коню в зубыесли ты проиграешь, не потерять урокне будите спящую собакуне пересечь мост, до тех пор, пока вы не пришли к немучерепашьими темпамимелочь,на победу с небольшим перевесомдержать низкий профильстарый боевой топорпинать ведроанна мертва!ставить телегу впереди лошадиубить двух зайцев одним выстреломпоговорить магазинпусть в gones быть gonesснова и сновадвойной нидерландов(дать кому - то) холоденнебольшой.чтобы один скрестим пальцына первый взглядлеопард может изменить свою натуру?а оговорилсяв последний момента хромая уткани пуха!альфа и омегаприглядывать за что - точерная овца (семьи)сделать (оба) концы с концами