Jan. 18, 2006 , 12:00 AMPeople who

Jan. 18, 2006 , 12:00 AM
People who keep up their low-calorie diets may be able to count on more than their waistline shrinking: A new study suggests that the heart's diastolic blood pressure goes down, too. The results bode well for the theory that such diets can prolong lifespan in humans, as dieters' hearts worked as well as those of individuals on a calorie-packed western diet who were 15 years younger.

Previous research has shown that caloric restriction increases the lifespans of mice, fruit flies, and the tiny worm Caenorhabditis elegans (ScienceNOW, 2 March 2005). Mice on such diets show improved heart function, indicating caloric restriction may improve longevity by keeping the heart in good shape. Whether the same applies to humans, however, remained unclear.

To explore the issue, gerontologist Luigi Fontana of Washington University in St. Louis, Missouri, and his colleagues recruited 25 subjects who had been practicing caloric restriction for an average of 7 years. Compared to 25 additional volunteers on a typical western diet, the caloric restrictors consumed nearly half as much saturated fat, 30% less salt, and an average of about 750 fewer total calories per day.

Heart activity differed almost as drastically. When the researchers compared the current diastolic function (how well the heart relaxed between beats) of the caloric restrictors against both their prediet figures and those of the western dieters, they found that the diastolic blood pressure of the caloric restrictors had dropped an average of 22 points--or about 25%--from their prediet pressure; the same drop was seen between caloric restrictors and western dieters. In addition, compared to western dieters, caloric restrictors had signs of less inflammation and fewer markers of fibrosis--both considered to be mechanisms of aging.

The results indicate that the same mechanisms that slow the aging process in mice may be at work in people, says Fontana, whose team reported its findings 17 January in the Journal of the American College of Cardiologists. Still, he says, because the study was not randomized, the team cannot claim that a calorie restrictive diet directly leads to improved diastolic function.

The study also does not indicate whether people on a caloric restrictive diet have younger looking hearts because the diet keeps their hearts in prediet shape or because caloric restriction alters their physiology to make their hearts work at more youthful levels, says biochemist Stephen Spindler of the University of California in Riverside. "This is an important distinction," he says, "because we would like to know if older people can begin such a diet and reap the benefits.

Результаты (русский) 1:

18 января 2006, 12:00 утраЛюди, которые держат вверх их низкокалорийные диеты могут быть в состоянии рассчитывать на более чем их талии сокращается: новое исследование свидетельствует о том, что диастолическое артериальное давление сердца идет вниз, тоже. Результаты сулят теории, что такие диеты может продлить продолжительность жизни в организме человека, как dieters сердца работали, а также лиц на западной диеты упакованы калорий, которые были моложе 15 лет.Предыдущие исследования показали, что ограничение калорий увеличивает продолжительность жизни мышей, плодовых мух и крошечные червь Caenorhabditis elegans (ScienceNOW, 2 марта 2005 года). Мыши на такой диеты показывают улучшение сердечную функцию, указав ограничение калорий может улучшить долголетия сердце в хорошей форме. Ли то же самое относится и к людям, однако, остается неясным.Для изучения вопроса, геронтолог Луиджи фонтана из университета Вашингтона в Сент-Луисе, штат Миссури и его коллеги набраны 25 предметов, которые практикует ограничение калорий в среднем 7 лет. По сравнению с 25 дополнительных добровольцев на типичной западной диеты, калорийность дросселями потребляется почти вдвое больше насыщенных жиров, 30% меньше соли и в среднем около 750 меньше всего калорий в день.Heart activity differed almost as drastically. When the researchers compared the current diastolic function (how well the heart relaxed between beats) of the caloric restrictors against both their prediet figures and those of the western dieters, they found that the diastolic blood pressure of the caloric restrictors had dropped an average of 22 points--or about 25%--from their prediet pressure; the same drop was seen between caloric restrictors and western dieters. In addition, compared to western dieters, caloric restrictors had signs of less inflammation and fewer markers of fibrosis--both considered to be mechanisms of aging.The results indicate that the same mechanisms that slow the aging process in mice may be at work in people, says Fontana, whose team reported its findings 17 January in the Journal of the American College of Cardiologists. Still, he says, because the study was not randomized, the team cannot claim that a calorie restrictive diet directly leads to improved diastolic function.The study also does not indicate whether people on a caloric restrictive diet have younger looking hearts because the diet keeps their hearts in prediet shape or because caloric restriction alters their physiology to make their hearts work at more youthful levels, says biochemist Stephen Spindler of the University of California in Riverside. "This is an important distinction," he says, "because we would like to know if older people can begin such a diet and reap the benefits.

Результаты (русский) 2:

18 января 2006, 12:00 AM
Люди , которые держат свои низкокалорийные диеты могут быть в состоянии рассчитывать на большее , чем их талии сокращается: Новое исследование предполагает , что сердца диастолическое кровяное давление понижается, тоже. Результаты служат хорошим предзнаменованием для теории , что такие диеты могут увеличивать продолжительность жизни у людей, сидящих на диете , как сердца »работал, а также отдельных лиц на низкокалорийной диете упакованы западной , которые были на 15 лет моложе.

Предыдущие исследования показали , что ограничение калорийности увеличивает продолжительность жизни мышей, фруктовых мух, и крошечный червь Caenorhabditis Элеганс (ScienceNOW, 2 марта 2005 года). Мыши на таких диетах показывают улучшенную функцию сердца, что указывает на ограничение калорийности может улучшить долговечность, сохраняя сердце в хорошей форме. Является ли то же самое относится и к человеку, тем не менее, остается неясным.

Для того, чтобы изучить этот вопрос, геронтолог Луиджи Фонтана из Университета Вашингтона в Сент - Луисе, штат Миссури, и его коллеги набраны 25 субъектов , которые практиковали ограничение калорийности в среднем на 7 лет. По сравнению с 25 дополнительных добровольцев на типичной западной диете, калорические Ограничители потребляется почти вдвое меньше , чем насыщенных жиров, 30% меньше соли, и в среднем около 750 меньшем общего количества калорий в день.

Сердце деятельность отличалась почти столь же резко. Когда исследователи сравнили текущую диастолическую функцию (насколько хорошо сердце расслабился между ударами) из калорийных ограничителей против обоих их фигуры prediet и тех западных , сидящих на диете, они обнаружили , что диастолическое кровяное давление калорических ограничителей снизилась в среднем на 22 точки - или около 25% - от их давления prediet; то же самое падение было замечено между калорийности ограничителей и западных желающих похудеть. Кроме того, по сравнению с западными , сидящих на диете, калорийность Ограничители имели признаки воспаления меньше и меньше маркеров фиброза - как считается механизмы старения.

Результаты показывают , что одни и те же механизмы , которые замедляют процесс старения у мышей может быть на работе у людей, говорит Фонтана, чья команда представила свои выводы 17 января в журнале Американского колледжа кардиологов. Тем не менее, он говорит, потому что исследование не было случайным образом , команда не может утверждать , что калорийность ограничительная диета напрямую приводит к улучшению диастолической функции.

В исследовании также не указывает ли люди на калорийность ограничительной диеты имеют молодых перспективных сердца , потому что диета держит их сердца в prediet форме или потому , что ограничение калорийности приводит к изменению их физиологии , чтобы их сердца работать на более молодой уровнях, говорит биохимик Стивен Шпиндлер из университета Калифорнии в Риверсайде. "Это важное различие," говорит он, "потому что мы хотели бы знать , если пожилые люди могут начать такую диету , и пожинать плоды.

Результаты (русский) 3:

ян, 18, 2006, 12.00 -люди, которые держат их низкокалорийные диеты могут рассчитывать на более, чем их большие сокращения: новое исследование показывает, что сердце верхнее давление падает, тоже.результаты служат хорошим предзнаменованием для теории, что такие диеты может продлить срок службы в сердцах людей, желающих похудеть работает, а также тех лиц, по калорийности рациона, упакованные западной были на 15 лет моложе.предыдущие исследования показали, что ограничение калорий увеличивает продолжительность жизни мышей, дрозофилы, и крошечные червя Caenorhabditis elegans (sciencenow, 2 марта 2005 года).мышей на такие диеты, свидетельствуют об улучшении функция сердца, указывая на ограничение калорий могут улучшить долголетия, оставив сердце в хорошей форме.то же самое относится и к людям, однако, остается неясным.изучить вопрос, геронтолог луиджи фонтана из вашингтона в сент - луис, миссури, и его коллег набрать 25 субъектов, которые тренировались ограничение калорий в среднем 7 лет.по сравнению с 25 дополнительных добровольцев на типичный западный диеты, restrictors калорий потребляется примерно вдвое меньше насыщенного жира, на 30% меньше соли, и в среднем около 750 меньше всего калорий в день.деятельность сердца, отличается почти как резко.когда ученые сравнивали нынешний диастолического функции (как и сердце спокойно между бьет) restrictors калорий против их prediet цифры и стран западной части диет, они обнаружили, что диастолического артериального давления на restrictors калорий снизилось в среднем 22 очка - или около 25% - от их prediet давления; то же падение было между restrictors калорий и западной диете.кроме того, по сравнению с западной диете, калорийность restrictors были признаки меньше и меньше маркеров воспаления фиброз - как считается механизмов старения.результаты показывают, что те же механизмы, чтобы замедлить процесс старения в организме мышей может быть на работе в людей, - говорит фонтана, чья группа представила свои выводы 17 января в журнале американского колледжа кардиологов.еще он говорит, что, поскольку исследование не рандомизированных, группа не может утверждать, что калорий ограничительных питания непосредственно ведет к повышению качества диастолического функцию.исследование также не указать, являются ли люди на калорийность питания молодых перспективных сердца, потому что ограничительные диета ведет их сердца в prediet форму или потому, что ограничение калорий изменяет их физиологии, чтобы их сердца работу на более молодого уровнях, - говорит биохимик стивен шпиндлер из университета калифорнии в риверсайде. "это важное различие, - говорит он, - потому что мы хотели бы знать, если пожилые люди могут начать такой диеты и пожинать плоды.