Text A Viruses1. For three-quarters

Text A Viruses

1. For three-quarters of a century, scientists have known that many diseases of man, animals, plants and even of microorganisms are caused by transmissible agents which cannot be seen under the light microscope, they are so small that they can pass through filters fine enough to hold back the most minute bacteria. These mysterious invisible agents were given the generic name of viruses. In the 1930's, two great discoveries were made which provided concrete informa- tion concerning the nature of viruses. It was found that some of them would be crystallized almost as readily as if they were ordinary chemical substances.

2. Chemically, the active virus particles were found to behave like giant molecules. At about the same time, the electron microscope became available and permitted pictures to be obtained of these crystals as well as of particles present in fluids and other materials having virus activity. Viruses would now be seen as concrete objects instead of being merely imagined.

3. The first unexpected fact revealed by electron microscopy was that the various viruses differ among themselves in shape and in size, as various types of bacteria. The virologist can differentiate between several types of viruses on the basis of their size and shape as revealed by electron micrographs. For example, the vaccinia virus is rather large. In contrast, the polioviruses are much smaller and yield very characteristic crystals. As to the tobacco mosaic virus, it can be crystallized in the form of thin needles having different lengths. The viruses that attack bacteria, which are called bacteriophages, are more complex, at least in

shape. Many of them have a thin tail and a large round or cylindrical head. Each active virus particle consists of at least two very different types of structural components. One structure made up of nucleic acid, carries the genetic hereditary characteristics of the virus. Another, protein in nature, is thought to protect this genetic apparatus and to facilitate its transfer from one infected cell to another. For example, electron micrographs revealed that virus of tobacco mosaic consisted of an inner constituent of nucleic acid lodged within an outer coat, cylindrical in shape and made up of protein. The central structure, the core, should be compared to the nucleus of ordinary cells in higher organisms, which also contains large amounts of nucleic acid and also carries the genetic endowment. In fact, the nucleic acid core of this virus is its most essential constituent. However, proteins and nucleic acids are not the only structural components of active viruses. Certain viral particles have recently been shown to contain lipids as part of their essential structures. High-magnification electron micrographs will reveal furthermore that some of them possess a distinct membrane. If we examined the structure of some of bacteria under highmagnification electron microscope we should see that they possess a distinct membrane.

Результаты (русский) 1:

Text A Viruses1. For three-quarters of a century, scientists have known that many diseases of man, animals, plants and even of microorganisms are caused by transmissible agents which cannot be seen under the light microscope, they are so small that they can pass through filters fine enough to hold back the most minute bacteria. These mysterious invisible agents were given the generic name of viruses. In the 1930's, two great discoveries were made which provided concrete informa- tion concerning the nature of viruses. It was found that some of them would be crystallized almost as readily as if they were ordinary chemical substances.2. Chemically, the active virus particles were found to behave like giant molecules. At about the same time, the electron microscope became available and permitted pictures to be obtained of these crystals as well as of particles present in fluids and other materials having virus activity. Viruses would now be seen as concrete objects instead of being merely imagined.3 первый неожиданный показали по электронной микроскопии тот факт, что различные вирусы различаются между собой в форму и размер, как различные типы бактерий. Вирусолог можно различать несколько типов вирусов на основе их размер и форму по электронной микроскопии. Например vaccinia вируса является довольно большой. В противоположность этому полиовирусы гораздо меньше и дают очень характерен кристаллов. А вирус мозаики табака он может кристаллизуется в виде тонких игл, имеющих разные длины. Вирусов, которые атакуют бактерий, которые называются бактериофагов, являются более сложными, по крайней мере вshape. Many of them have a thin tail and a large round or cylindrical head. Each active virus particle consists of at least two very different types of structural components. One structure made up of nucleic acid, carries the genetic hereditary characteristics of the virus. Another, protein in nature, is thought to protect this genetic apparatus and to facilitate its transfer from one infected cell to another. For example, electron micrographs revealed that virus of tobacco mosaic consisted of an inner constituent of nucleic acid lodged within an outer coat, cylindrical in shape and made up of protein. The central structure, the core, should be compared to the nucleus of ordinary cells in higher organisms, which also contains large amounts of nucleic acid and also carries the genetic endowment. In fact, the nucleic acid core of this virus is its most essential constituent. However, proteins and nucleic acids are not the only structural components of active viruses. Certain viral particles have recently been shown to contain lipids as part of their essential structures. High-magnification electron micrographs will reveal furthermore that some of them possess a distinct membrane. If we examined the structure of some of bacteria under highmagnification electron microscope we should see that they possess a distinct membrane.

Результаты (русский) 2:

Текстовые A Вирусы 1. В течение трех четвертей века, ученые знали, что многие болезни человека, животных, растений и даже микроорганизмов вызваны инфекционными агентами, которые не могут быть замечены в световом микроскопе, они настолько малы, что они могут пройти через фильтры достаточно тонких сдержать мельчайшие бактерии. Эти таинственные невидимые агенты дали родовое название вирусов. В 1930-х годах, были сделаны две большие открытия, которые должны быть конкретные информацию о природе вирусов. Было обнаружено, что некоторые из них будут кристаллизуют почти так же легко, как если бы они были обычными химическими веществами. 2. Химически, были найдены активные вирусные частицы вести себя подобно гигантским молекулам. Примерно в то же время, электронный микроскоп стал доступен и разрешены фотографии, которые будут получены из этих кристаллов, а также частиц, присутствующих в жидкости и других материалов, имеющих вирусную активность. Вирусы теперь будет рассматриваться как конкретных объектов вместо того, чтобы просто представить. 3. Первый неожиданный факт показал с помощью электронной микроскопии было то, что различные вирусы различаются между собой по форме и по размеру, как различные типы бактерий. Вирусолог может различать несколько типов вирусов на основе их размера и формы, как раскрывается электронных микрофотографий. Например, вирус коровьей оспы является довольно большим. В противоположность этому, полиовирусы намного меньше и дают очень характерные кристаллы. Как вируса табачной мозаики, он может кристаллизоваться в виде тонких игл, имеющих разные длины. Вирусы, которые атакуют бактерии, которые называются бактериофагами, являются более сложными, по крайней мере, в форме. Многие из них имеют тонкую хвост и большую круглую или цилиндрическую головку. Каждый активный частиц вирус состоит из по меньшей мере двух очень разных типов структурных компонентов. Один структура, состоящая из нуклеиновой кислоты, несет генетические наследственные характеристики вируса. Другой белок в природе, как полагают, защищает этот генетический аппарат и облегчить передачу с одного инфицированной клетки к другой. Например, электронные микрофотографии показали, что вирус табачной мозаики состоит из внутреннего компонента нуклеиновой кислоты, поданной в пределах внешней оболочки, имеет цилиндрическую форму и состоит из белка. Центральная структура, ядро, должна быть по сравнению с ядром обычных клеток у высших организмов, который также содержит большое количество нуклеиновой кислоты, а также несет генетическую облечение. В самом деле, ядро нуклеиновой кислоты вируса является наиболее существенным компонентом. Тем не менее, белки и нуклеиновые кислоты не являются единственными структурными компонентами активных вирусов. Некоторые вирусные частицы недавно было показано, содержат липиды в качестве части их существенных структур. С высоким увеличением электронного микроскопа покажут более того, что некоторые из них обладают различные мембраны. Если мы изучили структуру некоторых бактерий под highmagnification электронного микроскопа мы должны видеть, что они обладают различные мембраны.