Somerset Maugham - The Luncheon I s

Somerset Maugham - The Luncheon
I saw her at the play and in answer to her beckoning I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her. She addressed me brightly.
"Well, it's many years since we first met. How time flies. Do you remember the first time I saw you? You asked me to, luncheon."
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a small apartment in the Latin Quarter' overlooking a cemetery and I was earning money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered thanking her and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a talk with me; but her time was limited and the only free moment she had was on the following Thursday; she was spending the morning would I give her a little luncheon at Foyot's afterwards? (Foyot's was a restaurant so far beyond my means that I had never even thought of going there. But I was flattered and I was too young to have learnt to say no to a woman.)
I answered that I would meet my friend - by correspondence - at Foyot's on Thursday at half past twelve.

Результаты (русский) 1:

Сомерсет Моэм - обед Я видел ее в игре, и в ответ на ее манящий я подошел во время интервала и сел рядом с ней. Это было долго, так как я последний видел ее. Она затронула меня ярко. «Ну, это много лет так как мы впервые встретились. Как летит время. Вы помните первый раз, я видел вас? Вы просили меня на обед.» Я помню? Это было двадцать лет назад, и я живу в Париже. У меня была небольшая квартира в Латинском квартале "с видом на кладбище, и я зарабатывать деньги, чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитал книгу шахты и направил мне об этом. Я ответил, поблагодарив ее, и в настоящее время я получил от ее еще одно письмо, сказав, что она проходила через Париж и хотел бы поговорить со мной; но ее время было ограничено, и только свободный момент, она была на следующий четверг; Она тратит утро бы я дать ей маленький обед в Foyot потом? (Foyot's был Ресторан, так далеко за пределами моих означает, что я никогда даже не думал идти туда. Но я был польщен и я был слишком молод, чтобы узнали сказать "нет" к женщине.) Я ответил, что я хотел бы встретиться с моим другом - по заочной форме - на Foyot в четверг в половине.

Результаты (русский) 2:

Сомерсет Моэм - обеде
я видел ее в игре и в ответ на ее мановению Подхожу в перерыве и сел рядом с ней. Это было давно я в последний раз видел ее. Она ярко обратилась ко мне.
"Ну, это уже много лет , так как мы впервые встретились. Как летит время. Вы помните первый раз , когда я видел тебя? Ты просил меня, трапеза."
А я помню?
Это было двадцать лет назад , и я был живет в Париже. У меня была небольшая квартира в Латинском квартале " с видом на кладбище , и я зарабатывал деньги , чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитала мою книгу и написал мне об этом. Я ответил , благодаря ее и в настоящее время я получил от нее еще одно письмо о том , что она проходила через Париж , и хотел бы поговорить со мной; но ее время было ограничено , и единственный свободный момент , когда она была была на следующий четверг; она проводит утро я дал бы ей немного трапеза в Foyot - х потом? (Foyot был ресторан до сих пор мне не по карману , что я никогда даже не думал о движении там Но я был польщен , и я был слишком молод , чтобы научились говорить не к женщине.) .
Я ответил , что я встречу моего друга - по переписка - в Foyot в четверг в половине первого.