1. The May day was a late reminder

1. The May day was a late reminder of March, the sun having abruptly gone in behind gray-white clouds that, colored and curled like a sheep's back, lay low in the sky. (B.P.)
2. At last Ralph ceased to blow and sat there, the conch trailing from one hand, his head bowed on his knees. (W.G.)
3. As the bell stopped ringing Dr Pagan swept into the hall, the robes of a Doctor of Philosophy swelling and billowing about him. (E.W.)
4. The prowl boys ... walk in, the front door not being locked (R.Ch.)
5. He was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his face covered with a sticky mess of fruit. (W G )
6. The boys stood ranged along the panelled walls each holding in his hands a little pile of books. (E.W.)
7. Bryce-Green was sitting, with cigar held out and mouth a little open... (J.G.)
8. ...Francesca had them photographed with a low table set with a lace-edged tray of afternoon tea and the sun streaming in the window. (M.S.)
9. I went. I worked around the edge of the grandstand, through the crowd, with Willie's voice hammering on the eardrums and shaking dead leaves off the oak trees. (R.P.W.)
10. Close to the road a cow would stand knee-deep in the mist with horns damp enough to have a pearly shine in the star light.

Результаты (русский) 1:

1. мая день был напоминание конце марта, внезапно выйдя позади серо белого облака, которые, цветные и свернулся как овцы, повалить в небе солнце. (Б.П.)2. Наконец Ральф перестал удар и сидел там, раковину, простирающихся от одной стороны, его голова поклонился на колени. (РГ)3. как колокол остановился звон, языческий доктор ворвались в зал, халаты доктор философии отеки и вздымающиеся о нем. (E.W.)4 охоту мальчиков... ходить, входная дверь не закрывается (Р.ч.)5. он был мальчиком возможно шесть лет, прочная и справедливыми, его одежду войной, его лицо, покрытое липкой беспорядок фруктов. (W G)6 мальчики стоял варьировали вдоль панелями стен держит в руках немного кучу книг. (E.W.)7. Брайс-Грин сидел, с сигарой протянул и рот немного открытым... (Ю.Г.)8. ... Франческа были сфотографированы с низким столом с кружевной кромкой лоток послеобеденный чай и солнца, потоковое в окне. (М.С.)9. я пошел. Я работал вокруг края трибуна, через толпу, Вилли голосом стучащий барабанные перепонки и покачивая мертвые листья с деревьев дуба. (R.P.W.)10. близко к дороге корова будет стоять по колено в тумане с рогами влаги достаточно иметь жемчужный блеск в свет звезды.

Результаты (русский) 2:

1. В день мая было поздно напоминание марта, солнце того резко пошли позади серо-белыми облаками, которые, цветных и загнутыми, как спину овечьей, лежат низко в небе. (ВР)
2. Наконец Ральф перестал дуть и сел там, раковина, сходящих с одной стороны, опустив голову на колени. (РГ)
3. Как колокол звонит доктор остановился Языческие прокатилась в зале, мантии доктора философии отек и развевающейся о нем. (EW)
4. Рыскать мальчики ... ходить в, входная дверь не заперта (R.Ch.)
5. Он был мальчик шести лет, возможно, крепкий и справедливых, одежда порвана, лицо покрыто липкой беспорядок фруктов. (РГ)
6. Мальчики стояли варьировались вдоль стены панелями и каждый держал в руках маленькую стопку книг. (EW)
7. Брайс-зеленый сидел, с сигарой протянул и рот немного открытым ... (JG)
8. ... Франческа была им сфотографироваться с низким стол с кружевной кромкой лотка послеобеденный чай и солнце потокового в окне. (МС)
9. Я пошел. Я работал по краю трибуны, сквозь толпу, с голосом Вилли молотком на барабанные перепонки и встряхивая мертвые листья с дубов. (RPW)
10. Рядом с дорогой корова будет стоять по колено в тумане с рогами влажные достаточно иметь жемчужный блеск в звездном свете.

Результаты (русский) 3:

1.в мае день было поздно напоминанием о марте, солнце, которые внезапно ушла за серый белые облака, что цветные и лежал, свернувшись, как овца вернулась, залечь в небе.(бп)
2.наконец, ральф перестала удар и сидел там, в оборудование, с одной стороны, наклоните голову на колени.(w.g.)
3.как колокол перестал звонит доктор языческих пришел в зал,обличье доктор философии отек и благополучно о нем.(E.W.)
4.роман мальчиков.заходишь, дверь не заперта (r.ch.): 5.он был мальчик, возможно, шесть лет, надежный и справедливый, его одежда порвана, его лицо с липкими беспорядок фруктов.w g): 6.ребята стояли в диапазоне вдоль облицованные стены, в каждом из которых в руках маленькую стопку книг.(E.W.): 7.