Ex. 483. Read the texts, translate

Ex. 483. Read the texts, translate them and comment on the meanings of the modal verbs in bold type
I. The next morning everybody was waiting for Charlie to start opening his present. Charlie looked down at the bar of chocolate lovingly. How he wished there could be a Golden Ticket inside it! Then his mother said gently, "You mustn't be too disappointed, if you don't find what you're looking for, my dear. You really can't expect to be as lucky as all that." But the grown-ups knew that however small the chance might be of striking lucky, the chance was there. The chance had to be there. Very slowly Charlie's fingers began to tear the wrapper, but when he did it there was no sign of a Golden Ticket.
II. "Did you love my Chocolate Factory, Charlie?" Mr. Wonka asked the boy. "Oh, yes, it's the most wonderful place in the world. I couldn't believe my eyes when I saw it. Can it be really yours? It must have been a dream!". "I am very pleased to hear you say that", said Mr. Wonka, looking more serious than ever. "I have decided to make you a present of the factory. I have no children of my own, no family at all. Someone has to keep it going, I don't want a grown-up person at all. He wouldn't listen to me, he wouldn't learn. So I have to have a child, I want a good sensible boy, one whom I can tell all my most precious sweet-making secrets — while I am still alive. We must go at once and fetch the rest of your family. They can all live in the factory from now on! They can all help to run it until you are old enough to do it by yourself!"
III. Matilda knew she had to tell somebody about what had happened with the glass. She couldn't possibly keep the gigantic secret like that bottled up inside her. What she needed was just one person, wise and sympathetic, who could help her to understand the meaning of this extraordinary happening. She knew her parents almost certainly would fail to realize what an astonishing event had taken place that afternoon. So, the one person she would like to confide in was Miss Honey. Matilda said, "Please may I talk to you for a moment?" "Of course you may. What's troubling you?" "I made the glass tip over, and I did it with my eyes." Miss Honey did not think Matilda was meaning to tell a lie. "Could you do it again?" she asked, not unkindly. "I don't know," Matilda said, "but I think I might be able to." Miss Honey moved the now empty glass to the middle of the table. "Should I put water in it?" she asked, smiling a little. "I don't think it matters, but it may take some time." "Take all the time you want, I'm in no hurry." Miss Honey replied, smiling a little. "I have to stare at it very, very hard, and then I can feel it happening behind my eyes," the little girl explained.
(after R. Dahl)

Результаты (русский) 1:

Ex. 483. Read the texts, translate them and comment on the meanings of the modal verbs in bold typeI. The next morning everybody was waiting for Charlie to start opening his present. Charlie looked down at the bar of chocolate lovingly. How he wished there could be a Golden Ticket inside it! Then his mother said gently, "You mustn't be too disappointed, if you don't find what you're looking for, my dear. You really can't expect to be as lucky as all that." But the grown-ups knew that however small the chance might be of striking lucky, the chance was there. The chance had to be there. Very slowly Charlie's fingers began to tear the wrapper, but when he did it there was no sign of a Golden Ticket.II. "Did you love my Chocolate Factory, Charlie?" Mr. Wonka asked the boy. "Oh, yes, it's the most wonderful place in the world. I couldn't believe my eyes when I saw it. Can it be really yours? It must have been a dream!". "I am very pleased to hear you say that", said Mr. Wonka, looking more serious than ever. "I have decided to make you a present of the factory. I have no children of my own, no family at all. Someone has to keep it going, I don't want a grown-up person at all. He wouldn't listen to me, he wouldn't learn. So I have to have a child, I want a good sensible boy, one whom I can tell all my most precious sweet-making secrets — while I am still alive. We must go at once and fetch the rest of your family. They can all live in the factory from now on! They can all help to run it until you are old enough to do it by yourself!"III. Матильда знал, что она должна рассказать кому-то о том, что произошло со стеклом. Она не могла держать, возможно, гигантские секрет как заперт внутри нее. Что ей нужно было только один человек, мудрый и сочувствием, которые могли бы помочь ей, чтобы понять смысл этого чрезвычайного происходит. Она знала, что ее родители почти наверняка бы не понимают, что удивительное событие имели место во второй половине. Таким образом один человек, которого она хотела бы довериться был Мисс Мед. Матильда сказал: «Пожалуйста может я говорить с вами на момент?» «Конечно, вы можете. Что беспокоит вас?» «Я сделал стекло отзыв, и я сделал это с моими глазами». Мисс Мед не думаю, что Матильда смысл, чтобы сказать ложь. «Могли бы вы сделать это снова?» она спросила, не unkindly. «Я не знаю»,-сказал Матильда «, но я думаю, что я мог бы быть в состоянии». Мисс Мед переехал теперь пустой стакан на середину стола. «Я должен положить воду в нем?» она спросила, улыбаясь немного. «Я не думаю, это важно, но это может занять некоторое время.» «Принять все время, вы хотите, я не торопился.» Мисс Мед ответил, улыбаясь немного. «Я должен смотреть на это очень, очень трудно, и тогда я могу чувствовать это происходит за моими глазами,» объяснил, маленькая девочка.(после р. Даля)

Результаты (русский) 2:

Ex. 483. Прочитайте тексты, переводить их и комментировать значений модальных глаголов , выделены жирным шрифтом
I. На следующее утро все ждали Чарли , чтобы начать открывать свой подарок. Чарли посмотрел вниз на плитку шоколада с любовью. Как он хотел там может быть золотой билет внутри него! Потом его мать мягко сказала: "Вы не должны быть слишком разочарованы, если вы не можете найти то , что вы ищете, дорогая моя. Вы действительно не можете ожидать , чтобы быть так повезло , как все это." Но взрослые знали , что как бы мало шансов может быть поражать повезло, шанс был там. Шанс должен был быть там. Очень медленно пальцы Чарли начал срывать обертку, но когда он сделал это не было никаких признаков золотой билет.
II. "Ты любишь мою шоколадная фабрика, Чарли?" Г - н Вонка спросил мальчик. "О, да, это самое прекрасное место в мире. Я не мог поверить своим глазам , когда я увидел его. Может ли это быть на самом деле ваш? Должно быть , это был сон!". "Я очень рад слышать , что вы говорите , что", сказал г - н Вонка, выглядит более серьезным , чем когда - либо. "Я решил сделать вам подарок завода. У меня нет детей моих, ни одна семья вообще. Кто - то должен держать это происходит, я не хочу взрослый человек вообще. Он не будет . послушай меня, он бы не узнал Так что я должен иметь ребенка, я хочу хороший разумный мальчик, тот , кого я могу сказать , все мои самые дорогие сладкие решений секреты - в то время как я все еще жив Мы должны идти сразу. и принести оставшуюся часть вашей семьи. все они могут жить на заводе теперь! все они могут помочь , чтобы запустить его , пока вы не достаточно стар , чтобы сделать это самостоятельно! "
III. Матильда знала , что должна рассказать кому - нибудь о том , что случилось со стеклом. Она не могла держать гигантский секрет , что , как разливается внутри нее. То , что ей нужно было только один человек, мудрый и отзывчивый, которые могли бы помочь ей понять смысл этого необычного случая. Она знала , что ее родители почти наверняка не в состоянии понять , что такое удивительное событие произошло в тот день. Так, один человек , которого она хотела бы довериться мисс Мед. Матильда сказал: "Пожалуйста , позвольте мне поговорить с вами на минуту?" "Конечно , вы можете. Что вас беспокоит?" "Я сделал стекло опрокинуться, и я сделал это с моими глазами." Мисс Мед не думаю , что Матильда смысл говорить ложь. " Не могли бы вы сделать это снова?" спросила она, не недоброжелательно. "Я не знаю," сказал Матильда, "но я думаю , что я мог бы быть в состоянии." Мисс Мед переехал теперь пустой стакан на середину стола. "Должен ли я налей в него воды?" спросила она, слегка улыбнувшись. "Я не думаю , что это важно, но это может занять некоторое время." "Возьмите все время , которое вы хотите, я не спешил." Мисс Мед ответила, слегка улыбаясь. "Я должен смотреть на это очень, очень трудно, и тогда я чувствую , что это происходит за моими глазами," объяснила маленькая девочка.
(После того, как Р. Даль)