A Civil Procedure Rules Alisdair Ha

A Civil Procedure Rules

Alisdair Hannah, a barrister, is talking to a visiting group of young European lawyers.

‘All cases concerning goods, property, debt repayment, breach of contract (with some exceptions such as insolvency proceedings and non-contentious litigation), are subject to Civil Procedure Rules. The Rules, which came into force in 1999 in England and Wales, made radical changes to civil process in the County Court and the High Court.

The judge performs the role of case manager. The court sets a timetable for litigation, with the parties being under an obligation to the court to adhere to timescales which control the progress of the case. Procedure rules are supplemented by detailed instructions made by the judge which support the rules, known as practice directions.’

B Proceeding with a claim

‘Most claims are initiated by the use of a claim form, which functions as a summons. The claim form can be used for different types of claim, for example for specified or unspecified monetary sums, or for the claimant to ask the court to made an order. Once a claim has been issued, a copy is served on, that is, delivered to, the defendant with a response pack inviting them to either admit the claim, using a form of admission, or to defend it, using a form of defence. The response pack also contains an acknowledgment of service form to confirm receipt of the claim, and a counterclaim form for the defendant to use if they wish to claim against the claimant. A defendant must respond within 14 days of service of the particulars of the claim. If the defendant does not respond, judgment may be given in favour of the claimant. The defendant may be able to get a time extension for filing a reply on defence by using the part of the acknowledgment of service form which states an intention to defend the claim.

Cases are allocated to a regime or track by a procedural judge according to their monetary value. Claims of ￡5,000 or less are allocated to a small claims track while claims of up to ￡15,000 are allocated to a fast track. More complex claims with a greater value are allocated to a multi track regime. Fast track directions might include disclosure, where the claimant tells the defence of any relevant documents in their possession. This is followed by inspection, initiated by a written request by the claimant to look at relevant documents held by the defence, and an exchange of witness statements. The multi track regime is intended to be flexible and does not have a standard procedure. In all regimes, parties are encouraged to settle their differences and for this purpose a stay in proceedings, that is, a temporary halt, may be agreed. Case management conferences are often conducted by telephone and given parties the opportunity to review the process and make decisions. If a defendant is ordered to pay by a judge and fails to do so, the claimant can enforce the judgment in the Magistrates’ Court.’

Результаты (русский) 1:

قواعد الإجراءات المدنية Alisdair هانا، وهو محام، يقول فريق الزائر من المحامين الشباب الأوروبي. "جميع حالات البضائع والممتلكات، وسداد الديون، والإخلال بالعقود (مع وجود استثناءات قليلة، مثل الإعسار والتقاضي للجدل)، تخضع لقواعد الإجراءات المدنية. القواعد التي دخلت حيز التنفيذ في عام 1999 في انكلترا وويلز، إجراء تغيير جذري في الدعاوى المدنية في محكمة المقاطعة والمحكمة العليا. يتصرف القاضي كمدير القضية. تحدد المحكمة جدول زمني للمحاكمات، مع الأطراف يحاكم اجب الالتزام بشروط التي تتحكم في مسار الأحداث. وتستكمل النظام الداخلي بتعليمات تفصيلية أدلى بها القاضي، الذي دعم سيادة المعروفة باسم ممارسة الإرسال. » سرير والمضي قدما في المطالبة " غالبية المطالبات تبدأ استخدام استمارة المطالبة، الذي يعتبر بمثابة التحدي. المطالبة نموذج يمكن استخدامها لأنواع مختلفة من المطالبات، مثل لمحدد أو غير محدد مبالغ من المال أو لمقدم الطلب أن يطلب من المحكمة إصدار أمر. بعد إصدار المطالبة نسخة خدم على، وهذا هو، وسلمت إلى المتهم الإجابة على سطح السفينة، داعيا إياها إلى إما قبول الدعوى، وذلك باستخدام شكل من أشكال التسامح وحمايته من شكل من أشكال الحماية. يتضمن استجابة حزمة أيضا أشكال تأكيد الخدمة لتأكيد استلام المطالبة وشكل المضاد للمدعى عليه لاستخدام إذا كانوا يريدون رفع دعوى ضد مقدم الطلب. المتهم يجب أن يستجيب في غضون 14 يوما من تفاصيل المطالبة. إذا لم المتهم يستجيب، يمكن إعطاء قرار في صالح المدعي. للمدعى عليه أن يكون قادرا على الحصول على تمديد الوقت لتقديم استجابة للدفاع مع مساعدة من استمارة تأكيد الخدمة، والتي تنص على نية للدفاع عن المطالبة. أبرزت حالات الوضع، أو المسار على قاضي الإجراءات وفقا لقيمتها النقدية. المطالبة يتم تخصيص 000 5 £ أو أقل على المطالبات الصغيرة تتبع خلال المطالبة تصل إلى 15 £، يتم تخصيص 000 إلى المسار السريع. أكثر تعقيدا يدعي قيمة أكبر المخصصة لوضع مسار متعددة. ويمكن أن تشمل المناطق المسار السريع الإفصاح عن المعلومات حيث طالب بإعلام حماية جميع الوثائق ذات الصلة التي في حوزتهم. ويلي ذلك التفتيش، بدأ بناء على طلب كتابي من مقدم الطلب أن ننظر إلى وثائق، وحماية وتبادل الأدلة. تم تصميم وضع مسار متعددة لتكون مرنة وليس لديها إجراءات موحدة. في جميع وسائط، ودعا الأطراف إلى تسوية خلافاتهم، ولغرض الإقامة في الإجراءات، أي يجوز الاتفاق على تعليق. مؤتمر إدارة الشؤون الإدارية في كثير من الأحيان أجريت عبر الهاتف، وإعطاء الأطراف فرصة لإعادة النظر في عملية صنع واتخاذ القرار. إذا أمر بدفع من قبل قاض ولا تفعل ذلك المتهم، قد توفر الطلب حل للمحكمة الصلح.

Результаты (русский) 2:

المدنية كيفية قواعد الإجراءات و

Alisdair هانا، وهو محام، هي صورة يتحدث الى مجموعة من الشباب الزائر المحامين الأوروبيين .

"جميع القضايا المتعلقة البضائع والممتلكات و تسديد الديون، والإخلال بالعقود (مع بعض الاستثناءات مثل إجراءات الإعسار والتقاضي غير مثير للجدل )، تخضع لقواعد الإجراءات المدنية. جعل القواعد، التي دخلت حيز النفاذ في عام 1999 في انكلترا وويلز، تغييرات جذرية لعملية المدنية في محكمة والمحكمة العليا مقاطعة.

القاضي بأداء دور مدير الحالة. تحدد المحكمة جدولا زمنيا لالتقاضي، مع الأطراف كونها ملزمة للمحكمة التمسك الجداول الزمنية التي في تتحكم سير القضية . وتستكمل قواعد الإجراء تعليمات مفصلة قدمت من قبل القاضي الذي دعم قواعد ، المعروفة باسم الاتجاهات الممارسات ".

الشروع في سرير والمطالبة

"يقوم بمعظم مزاعم استخدام المطالبة النموذج، والذي يعمل وكما هو الحال مع استدعاء أ. استمارة المطالبة يمكن استخدامها لمختلف أنواع المطالبة، على سبيل المثال لمبالغ نقدية محددة أو غير محددة ، أو للمدعي أن يطلب من المحكمة إصدار أمر. مرة واحدة وقد تم إصدار المطالبة، و يتم تقديم نسخة على، وهذا هو، وسلمت إلى، المتهم مع حزمة استجابة دعوتهم لاما ان يعترف المطالبة ، وذلك باستخدام استمارة القبول، أو للدفاع عنها، وذلك باستخدام وسيلة للدفاع. يحتوي على حزمة استجابة أيضا اعتراف من نموذج الخدمة لتأكيد استلام المطالبة، وشكل مضادا للمتهم لاستخدام إذا كانوا يرغبون في المطالبة ضد المدعي . المتهم يجب أن يستجيب في غضون 14 يوما من خدمة بتفاصيل المطالبة. إذا لم يكن للمدعى عليه الرد، والحكم قد تعطى لصالح المدعي. قد يكون المتهم قادرا على الحصول على تمديد الوقت لتقديم الرد على الدفاع باستخدام جزء من الاعتراف نموذج الخدمة التي تنص على وجود نية للدفاع عن المطالبة .

ويتم تخصيص الحالات لنظام أو المسار من قبل قاض الإجرائي وفقا لقيمتها النقدية . ويتم تخصيص المطالبات من 5000 £ آو متوسطة أقل آلى المطالبات الصغيرة تتبع في حين يتم تخصيص المطالبات تصل إلى 15،000 £ إلى المسار السريع . المطالبات المعقدة مع وعن قيمة أكبر خصصت لنظام المسار متعددة. ويمكن أن تشمل الاتجاهات المسار السريع الكشف، حيث يقول المطالب الدفاع عن أي وثائق ذات صلة بحوزتها . ويلي ذلك التفتيش، بدأها على طلب آلتي خطي من المطالب للنظر في الوثائق ذات الصلة آلتي تحتفظ بها الدفاع و، وتبادل إفادات الشهود. النظام المسار متعددة ويهدف لتكون مرنة وليس لديها اجراءات موحدة. في جميع الأنظمة، تشجيع الاطراف على ويتم تسوية خلافاتهم ولهذا الغرض قد وافق على البقاء في الدعوى، وهذا هو، وقفا مؤقتا. ما تجري المؤتمرات وكثيرا الكلمات الدالة إدارة القضايا وعن طريق الهاتف، ونظرا الأطراف الفرصة لاستعراض عملية واتخاذ القرارات. أمرت المدعى عليه عرض فإذا بدفع من قبل قاض ويفشل في القيام بذلك، يمكن للمدعي إنفاذ الحكم في محكمة الصلح ".

Результаты (русский) 3:

والمدنية - القواعد الإجرائيةalisdair هانا، محام، والتحدث إلى مجموعة زيارة المحامين الشباب الأوروبي."جميع المسائل المتعلقة بالسلع والممتلكات، وسداد الديون، والإخلال بالعقود (مع وجود استثناءات قليلة، مثل إنتاج إجراءات الإعسار والتقاضي الأخرى) ينظم ذلك المجرم - normami.pravila الإجرائية، التي دخلت حيز النفاذ في عام 1999 إنجلترا وويلز، تغييرا جذريا في الدعاوى المدنية في محكمة المقاطعة والمحكمة العليا.القاضي بمثابة يحدد deloproizvoditel.sud الجدول الزمني للإجراءات، والأطراف ملزمة تتقيد بأحكام المحكمة، التي تتحكم في مسار dela.pravila إجراء تستكمل تعليمات مفصلة التي أدلى بها القاضي، والذي يدعم قواعد، والمعروفة باسم ممارسة إرسال ".ب بناء على دعوى قضائية"معظم المطالبات يبدأ مع مساعدة من استمارة المطالبة، التي تعمل كشكل مطالبة povestka.v يمكن استخدامها لأنواع مختلفة من المطالبات، مثل الخرسانة أو كمية مختلفة من المال، أو للمدعي تقديم طلب إلى المحكمة لzakaz.posle مصنوعة من كيف كانت المطالبة صدر في المثال الذي تم توفيره على المتهم للرد حزمة، يدعوهم فيها إلى الاعتراف بأي مطالبات، وذلك باستخدام استمارة القبول، أو الدفاع عنها باستخدام zaschity.otvet شكل حزمة تضم أيضا الاعتراف نموذج الخدمة يؤكد استلام المطالبة ودعوى مضادة أشكال للمتهمين للاستخدام، إذا كانوا يرغبون في المطالبة ضد zayavitelya.otvetchik تقوم، في غضون 14 يوما من البيانات خدمة trebovaniya.esli لم المدعى عليه لم يستجب، ويجوز منح قرار في صالح isttsa.obvinyaemy يمكن الحصول على تمديد لتقديم رد من الدفاع، وذلك باستخدام جزء من الاعتراف الخدمة بطريقة وتعتزم الدولة لحماية مطالبها.الأمور في وضع المسار أو قاضي الإجراءات وفقا لstoimosti.pretenzii من 5000 £ أو أقل، هناك مطالبات صغيرة تتبع في حين يتم تخصيص المطالبات تصل إلى 15،000 £ المطالبات skorostyu.bolee معقدة مع قيمة أعلى على الاتجاهات rezhim.uskorennaya متعددة الأطراف قد تتضمن المعلومات في هذه الحالات عندما يكون مقدم الطلب يقول الحماية من أي وثائق ذات الصلة في حياتهم vladenii.vsled لهذا في التفتيش، بناء على مبادرة من طلب كتابي مقدم الطلب لدراسة الوثائق ذات الصلة، هو في موقف دفاعي، وتم تصميم الوضع ليكون مرنا تبادل البيانات svideteley.kompleksny وليس لديهم جميع protsedura.vo القياسية وسائط، وينصح الطرفين على تسوية خلافاتهما ولغرض الإقامة في الإنتاج، وهذا هو توقف مؤقت يمكن soglasovany.upravlenie الحالات، وغالبا ما يتم عقد المؤتمرات على الهاتف وإعطاء الطرفين فرصة لإعادة النظر في عملية وقرار resheniy.v إذا كان المتهم لا لدفع القاضي وليس قادرا على القيام بذلك، يمكن للطالب ضمان تنفيذ قرارات محكمة الصلح ".