SHORT TERM LEASE AGREEMENT I Partie

SHORT TERM LEASE AGREEMENT
I Parties

The parties to this agreement are:

The Landlord:
Name: Ilias Paraskevopoulos

Date of birth:
Passport number:
Address:
Country/City/State/Zip:
Phone: [phone]
E-mail:

The Tenant 1:
Name: Margarita Vladimirovna Fedoseeva
Date of birth: 05.03.1987
Passport number: 75 0484363
Address: Dunayskiy prospekt, 5-5-14
Country/City/State/Zip: Russia, Saint Petersburg, 196158
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]

The Tenant 2:
Name: Aleksandr Mikhailovich Petrukhin
Date of birth: 18.05.1988
Passport number: 75 0182414
Address: Dunayskiy prospekt, 5-5-14
Country/City/State/Zip: Russia, Saint Petersburg, 196158
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]

II Property

The Landlord leases to the Tenants the apartment located at:
Address:
Country/City/State/Zip:

The following appliances: IW-FI router, TV, refrigerator, stove, coffee machine, boiler and furniture are included in the rental of these premises.

III Term of the Lease

The term of this lease

begins on: 17 August 2015 at 03.00 p.m. («check-in date»)
(day) (month) (year) (time)
ends on: 28 August 2015 at 08.00 a.m. («checkout date»)
(day) (month) (year) (time)


IV Payment

The payment is charged from credit card of Tenant 2 at time of booking (on the day of signing the lease agreement):

Lease Fee: 17597 RUB (1599,8 RUB per night x 11 nights) payment received 26/07/2015
Cleaning Fee: 1201 RUB payment received 26/07/2015
Airbnb Service Fee: 2282 RUB payment received 26/07/2015
Total amount: 21080 RUB
V Security deposit
Amount of the Security deposit is 4625 RUB.
Security deposit
is charged on: 17 August 2015 («check-in date»)
(day) (month) (year)
is refunded on: 28 August 2015 («checkout date»)
(day) (month) (year)
The Landlord must return the Security deposit no later than the specified date if the Tenants have not violated the terms of this Agreement.
VI Terms of the Agreement.
1. The Tenants shall vacate the apartment no later than the specified date of this agreement.

2. The Tenants shall maintain the premises in a good, clean, and prepared to rent condition, and use the premises only in a careful and lawful manner.

3. The Tenants shall pay for any damage done to the premises over and above normal wear and tear.

4. The Tenants shall have no more than 2 (two) persons reside or sleep on the premises.

5. The Tenants shall behave in a civilized manner and shall be good neighbors respecting the rights of the surrounding property owners.

6. The Landlord shall provide towels, linens, dishware and other basic household items. Toilet paper, soap, dish detergent, laundry soap, shampoos, and other consumables are to be purchased by the Tennant.





VII Cancellation Policies

1. For a 50% refund, cancellation must be made seven full days prior to listing’s local check in time (or 3:00 p.m. if not specified) on the day of check in, otherwise no refund.

2. If the guest cancels less than 7 days in advance, the nights not spent are not refunded.

3. If the guest arrives and decides to leave early, the nights not spent are not refunded.


We agree to abide by the above conditions and hereby swear that the information provided above is true:
The Landlord: 26.07.2015 /Ilias Paraskevopoulos/

(date) (signature) (name)

The Tenant 1 26.07.2015 /Margarita Vladimirovna Fedoseeva/
(date) (signature) (name)

The Tenant 2 26.07.2015 /Aleksandr Mikhailovich Petrukhin/
(date) (signature) (name)

Результаты (русский) 1:

КОРОТКИЙ СРОК АРЕНДЫ Я сторон Сторонами настоящего соглашения являются:Хозяин:Имя: Ilias ПараскевопулосДата рождения: Номер паспорта: Адрес: Страна/город/город/почтовый индекс: Телефон: + 30 694 6841993E-mail: 1 арендатор:Имя: Маргарита Владимировна ФедосееваДата рождения: 05.03.1987Номер паспорта: 75 0484363Адрес: Дунайский проспект, 5-5-14Страна/город/город/почтовый индекс: Россия, Санкт-Петербург, 196158Телефон: + 7 981 185 33 62E-mail: [email protected]Арендатор 2:Имя: Aleksandr Михайлович ПетрухинаДата рождения: 18.05.1988Номер паспорта: 75 0182414Адрес: Дунайский проспект, 5-5-14Страна/город/город/почтовый индекс: Россия, Санкт-Петербург, 196158Телефон: + 7 911 998 94 79E-mail: [email protected] собственности Арендодатель Сдает в аренду арендаторам квартира, расположенная в:Адрес: Страна/город/город/почтовый индекс: Следующие приборы: IW-FI маршрутизатор, ТВ, Холодильник, плита, кофе-машина, бойлер и мебель, включены в аренду этих помещений.III срок аренды Срок этого договора аренды Начало: 17 августа 2015 года в 03: 00 («Дата заезда») (день) (месяц) (год) (время) заканчивается: 28 августа 2015 года в 08:00 утра («Дата выписки») (день) (месяц) (год) (время) IV оплатаОплата взимается с кредитной карты клиента 2 в момент бронирования (на день подписания договора аренды):Стоимость аренды: 17597 руб (1599,8 руб за ночь x 11 ночей) оплата получена 26/07/2015Уборка: 1201 руб платеж получен 26/07/2015Плата за услуги Airbnb: 2282 руб оплата получена 26/07/2015Общая сумма: 21080 руб. V залогСумма залога составляет 4625 руб.Залогначисляется по: 17 августа 2015 («Дата заезда») (день) (месяц) (год) возвращается на: 28 августа 2015 («Дата выписки») (день) (месяц) (год) Арендодатель должен возвращать залог не позднее указанной даты, если жильцы не нарушили условия данного соглашения.VI условия соглашения.1 арендаторы должны освободить квартиру не позднее указанной даты настоящего соглашения.2 арендаторов ведет помещений в хороший, чистый и готовы арендовать условие и использовать помещение только в тщательной и законным образом.3 арендаторы должны платить за любой ущерб, причиненный помещениям сверх нормального износа.4 арендаторы должны иметь не более 2 (двух) человек проживают или спать на территории.5 арендаторы должны вести себя цивилизованным образом и должны быть хорошими соседями уважения прав окружающих владельцев собственности.6. Наймодатель предоставляет полотенца, постельное белье, посуда и другие основные предметы домашнего обихода. Туалетная бумага, мыло, средства для мытья посуды, мыло, шампуни и другие расходные материалы, должен быть приобретен Теннант.VII правила отмены бронирования1. возмещение 50% отмены должны быть сделал семь полных дней перед листинг в местного времени (или 3:00 вечера, если не указан) в день заезда, в противном случае средства не возвращаются.2. Если гость отменяет менее чем за 7 дней, ночей не провел не возвращается.3. Если гость приезжает и решает покинуть рано, не провел ночи не возвращается.Мы согласны соблюдать вышеуказанные условия и клянусь, что информация, представленная выше верно:Владелец: 26.07.2015 Ilias Параскевопулос / (дата) (Подпись) (имя) Федосеева Владимировна арендатор /Margarita 1 26.07.2015 / (дата) (Подпись) (имя) Арендатор Петрухин 2 26.07.2015 /Aleksandr Михайлович / (дата) (Подпись) (имя)

Результаты (русский) 2:

КРАТКОСРОЧНЫЕ договор аренды
Стороны I Сторон настоящего соглашения являются: Арендодатель: Имя: Ильяс Параскевопулос Дата рождения: Номер паспорта: Адрес: Страна / Город / Государство / Страна: Телефон: [phone] Электронная почта: Арендатор 1 : Имя: Маргарита Владимировна Федосеева Дата рождения: 05.03.1987 Номер паспорта: 75 0484363 Адрес: Дунайский проспект, 5-5-14 Страна / Город / Государство / Страна: Россия, Санкт-Петербург, 196158 Телефон: [phone] Электронная почта: [email protected] арендатора 2: Имя: Александр Михайлович Петрухин Дата рождения: 18.05.1988 Номер паспорта: 75 0182414 Адрес: Дунайский проспект, 5-5-14 Страна / Город / Государство / Zip: Россия, Санкт-Петербург, 196158 Телефон: [phone] Электронная почта: [email protected] II недвижимости Арендодатель сдает в аренду Арендаторов квартиру, расположенную по адресу: Адрес: Страна / Город / Государство / Страна: Следующие устройства: IW- FI роутер, телевизор, холодильник, плита, кофеварка, бойлер и мебель включены в аренду этих помещений. III Срок аренды Срок аренды этого начинается: 17 августа 2015 года 3:00 вечера («Дата заезда» ) (день) (месяц) (год) (время) заканчивается на: 28 August 2015 года 8:00 утра («Дата») заказ (день) (месяц) (год) (время) IV Оплата взимается плата с кредитной карты Арендатор 2 на момент бронирования (в день подписания договора аренды): Аренда Стоимость: 17597 руб (1599,8 руб за ночь х 11 ночей) компенсация получила 26/07/2015 Сбор за уборку: 1201 руб компенсация получила 26/07 / 2015 Airbnb Плата: 2282 руб оплаты получил 26/07/2015 Общая сумма: 21080 руб В Залог Сумма депозита Безопасности 4625 руб. Залог взимается: 17 августа 2015 года («Дата заезда») ( день) (месяц) (год) возвращается на: 28 August 2015 г. («Дата заказ») (день) (месяц) (год) Арендодатель не обязан вернуть депозит безопасности не позднее указанного срока, если жильцы не нарушали Условия настоящего Соглашения. VI Условия соглашения. 1. Арендаторы не должны освободить квартиру не позднее, чем указанной даты этого соглашения. 2. Арендаторы должны поддерживать помещения в хорошем, чистом и подготовленной в аренду состоянии, и использовать помещение только в тщательном и законным образом. 3. Арендаторы должны платить за любой ущерб, нанесенный в помещение сверх нормального износа. 4. Арендаторы должны иметь не более 2 (двух) человек не проживают или спать в помещении. 5. Арендаторы должны вести себя цивилизованно и должны быть хорошими соседями, уважающего права окружающих владельцев собственности. 6. Арендодатель должен предоставить полотенца, постельное белье, посуда и другие основные предметы домашнего обихода. Туалетная бумага, мыло, средства для мытья посуды, мыло, шампуни и другие расходные материалы должны быть приобретены по Теннант. VII отмены бронирования 1. Для 50% стоимости, отмена не должны быть семь полных дней до местного проверки Листинг в времени (или 3:00 вечера, если не указан) в день заезда, в противном случае возврат денег. 2. Если гость отменяет менее 7 дней, ночи, проведенные не возврату не подлежат. 3. . Если гость прибывает и решает уйти раньше, ночи, проведенные не не возвращается Мы согласны соблюдать условия выше и клянусь, что указанная выше информация является правдой: Арендодатель: 26.07.2015 / Илиас Параскевопулос / (дата) (подпись) (имя) Арендатор 1 26.07.2015 / Маргарита Владимировна Федосеева / (дата) (подпись) (имя) Арендатор 2 26.07.2015 / Александр Михайлович Петрухин / (дата) (подпись) (фамилия)

Результаты (русский) 3:

Краткосрочный договор аренды
i ветровому стороны данного соглашения являются:ветровому арендодателем:
Name: Документальный кинофильм Paraskevopoulos

Дата рождения:
номер паспорта:
адрес:
страна/город/Zip:
телефон: [phone]
E-mail: ветровому арендатора 1:
имя: Маргарита Владимировна Fedoseeva
Дата рождения: 03.05.1987
номер паспорта: 75 0484363
адрес: Октябрьская революция" открытое акционерное общество " 5-5 -14
страна/город/Zip: Россия,