THE INTERNATIONAL CENTRE FORSETTLEM

THE INTERNATIONAL CENTRE FOR


SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES


The Mexican Experience


Francisco Gonzalez de Cossio*


I. INTRODUCTION


The purpose of this comment is to provide a summary about Mexico’s recent


experience with investment arbitration and share an opinion about the same. For this


purpose I shall give a general explanation regarding the International Centre for the


Settlement of Investment Disputes ( “ICSID”) and then summarize the cases in which


Mexico has acted as defendant, which have been brought under ICSID’s Additional


Facility.


II. ICSID


A. Background1


After World War II the World Bank2


 was created with the purpose of encouraging and


financing projects, particularly in developing countries.


Almost immediately the founders of this institution realized that the resources of the


World Bank would be insufficient to reach the ambitious goals of financing infrastructure


and development projects in developing countries. Thus the importance of private


resources in the pursuit of the above-mentioned objectives became evident. Foreign


investments became a very important matter in the future association between wealthy

and poor countries in order to achieve worldwide development and substituting the


financial deficiencies which the World Bank would necessarily face.


In the context of fostering international investment, one of the obstacles that appeared


was the fact that many countries that needed the resources the most to finance


development programs presented an unfavorable investment environment since the


“political risk”3


 existing in these countries constituted an almost unsurmountable obstacle


to convince private investors to invest in them. This was especially true once the


investment opportunities offered by other markets were taken into consideration. After


all, how could an investor justify an investment made in a high-risk market when there


were other possibilities for investment that offered a similar or higher rate of return at a


lower risk?


Faced with these circumstances, the architects of the international financial system came


up with the following solution. If an impartial forum with a reliable remedy could be


offered to foreign investors in countries with a high political risk, so that any dispute that


could arise with regards to their investment could be solved by reputable organs in a fair


way, the political risk would be reduced and investing in the respective countries would


become financially justified. Hence, the investment needed for development would


ensue.


As a result ICSID was created by means of the Convention on the Settlement of


Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the “ICSID


Convention”), which entered into force on October 14, 1966, and has its offices in the


World Bank, Washington, D.C.


The purpose of ICSID is to facilitate the submission of investment disputes to


conciliation4


 or arbitration,5


 between the Contracting States of the ICSID Convention and


nationals of other Contracting States.

Результаты (русский) 1:

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПОУРЕГУЛИРОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПОРОВОпыт МексикиFrancisco Gonzalez де КОССИО *I. ВВЕДЕНИЕЭтот комментарий призван служить резюме о Мексике в последниеопыт инвестиционного арбитража и разделяем мнение о том же. Для этогоЦель, я буду давать общие разъяснения в отношении международного центра поУрегулирование инвестиционных споров ("МЦУИС») и затем суммировать случаи, в которыхМексика выступала в качестве ответчика, которые принесли под МЦУИС дополнительныеОбъект.II. МЦУИСА. Background1После II мировой войны Всемирного банка2 был создан с целью поощрения ифинансирование проектов, особенно в развивающихся странах.Почти сразу же основателей этого учреждения осознали, что ресурсыВсемирный банк будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктурыи проекты развития в развивающихся странах. Таким образом важное значение частногоресурсов в достижении вышеупомянутых целей стала очевидной. Иностранныеинвестиции стали очень важный вопрос в будущей ассоциации между богатымии бедных стран в целях развития во всем мире и подставляяфинансовые недостатки, которые обязательно столкнется Всемирный банк.В контексте укрепления международных инвестиций, одним из препятствий, которые появилисьбыл тот факт, что многие страны, которые требуются ресурсы наиболее для финансированияпрограммы развития представил неблагоприятный инвестиционный климат с«политический риск» 3 существующие в этих странах почти непреодолимым препятствиемчтобы убедить частных инвесторов инвестировать в них. Это было особенно актуально послеинвестиционные возможности, предлагаемые другими рынками были приняты во внимание. Послевсе, как инвестор может оправдать инвестиции в риска рынка когда тамбыли другие возможности для инвестиций, которые предлагают аналогичные или более высокой нормы прибыли нанизкий риск?Столкнувшись с этими обстоятельствами, пришли архитекторов международной финансовой системывверх с следующее решение. Если беспристрастным форумом с надежной правовой защиты могут бытьпредлагаемые для иностранных инвесторов в странах с высоким политическим риском, так, что любой спормогут возникать применительно к их инвестиций может быть решена путем авторитетных органов в ярмаркеКстати политический риск будет сокращаться и инвестирование в соответствующих странах будетстать финансово оправданным. Следовательно инвестиции, необходимые для развития будетнаступить.В результате МЦУИС был создан с помощью Конвенции об урегулированииИнвестиционных споров между государствами и гражданами других государств ("МЦУИСКонвенция»), который вступил в силу 14 октября 1966 года и имеет свои отделения вВсемирный банк, Вашингтон, о.к.МЦУИС призвана облегчить представление инвестиционных споровconciliation4 или арбитража, 5 между договаривающимися государствами Конвенции МЦУИС игражданам других Договаривающихся государств.

Результаты (русский) 2:

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров Мексиканский опыт Франциско Гонсалес де Коссио * I. ВВЕДЕНИЕ Цель этого комментария является предоставление резюме о недавнем Мексики опыта инвестиционного арбитража и поделиться мнением о то же самое. Для этого цели я должен дать общее объяснение о Международный центр по урегулированию инвестиционных споров ("МЦУИС"), а затем суммировать случаи, в которых Мексика выступила ответчиком, которые были взяты под МЦУИС Дополнительная фонда. II. МЦУИС А. Background1 После Второй мировой войны Всемирный банк 2  была создана с целью поощрения и финансирования проектов, особенно в развивающихся странах. Почти сразу же создатели этого заведения поняли, что ресурсы Всемирного банка будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктуры и проекты развития в развивающихся странах. Таким образом, важность частных ресурсов в погоне за вышеупомянутыми задачами стала очевидной. Иностранные инвестиции стало очень важным вопросом в будущем связи между богатыми и бедными странами в целях достижения всемирному развитию и подставляя финансовые недостатки, которые Всемирный банк обязательно сталкиваются. В контексте укрепления международных инвестиций, одним из препятствий, которые появились была тот факт, что многие страны, которые необходимо ресурсы наиболее финансировать программы развития представлены неблагоприятный инвестиционный климат, так как "политический риск" 3  существующих в этих странах составляли почти непреодолимым препятствием, чтобы убедить частных инвесторов вкладывать в них. Это было особенно верно после того, как инвестиционные возможности, предлагаемые другими рынках были приняты во внимание. После всего, как бы инвестор оправдать инвестиции, сделанные на рынке с высокой степенью риска, когда были другие возможности для инвестиций, которые предложили аналогичный или более высокий уровень доходности при более низком риске? Столкнувшись с этими обстоятельствами, архитекторов международной финансовой системы пришел с следующему решению. Если беспристрастный с надежной правовой защиты может быть предложено для иностранных инвесторов в странах с высоким политическим риском, так что любой спор, который может возникнуть в отношении их инвестиций может быть решена путем авторитетных органов в справедливой образом, политический риск будет уменьшается, и инвестировать в соответствующих странах будет стать финансово оправданным. Следовательно, инвестиции необходимы для развития будет происходить. В результате МЦУИС был создан с помощью Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств ("МЦУИС Конвенции"), которая вступила в силу 14 октября, 1966 года, и имеет свои офисы в Всемирного банка, Вашингтон, округ Колумбия Цель МЦУИС является содействие представление инвестиционных споров, conciliation4  или арбитраж, 5  между Договаривающимися государствами Конвенции МЦУИС и граждан других Договаривающихся Государств.

Результаты (русский) 3:

международный центр по
< br >
урегулирования инвестиционных споров
< br >
мексиканский опыт
< br >
франсиско гонсалеса де коссио *


I. введение < br > < br >
это замечание состоит в том, чтобы представить краткое описание мексика недавно

опыта < br > инвестиционного арбитража и разделяем мнение об одном и том же.для этого < br >

цели, я дам общие разъяснения по поводу международного центра по
< br >
урегулирования инвестиционных споров ("мцуис"), а затем в резюме дел, в которых
< br >
мексика выступает в качестве ответчика, которые были объединены в ICSID дополнительный
< br >

< br >.
2.ICSID


. background1 < br > < br >
после второй мировой войны мир bank2
< br >
& nbsp;был создан с целью поощрения и
< br >
финансирование проектов, особенно в развивающихся странах.
< br >
почти сразу же основатели понимают, что ресурсы < br >

всемирного банка будет недостаточно для достижения амбициозных целей финансирования инфраструктуры
< br >
и развития проектов в развивающихся странах.таким образом, значение частных < br >

ресурсы для достижения вышеупомянутых целей стала очевидной.иностранные
< br >
инвестиции стали очень важный вопрос в будущем ассоциации между богатыми < br >
и бедных стран в целях достижения развития во всем мире и замены
< br >
финансового дефицита, всемирный банк, неизбежно сталкиваются с.
< br >
в контексте укрепления международных инвестиций,одним из препятствий, которые, как представляется,
< br >
является тот факт, что многие страны, которые нуждаются в ресурсах, наиболее для финансирования
< br >
программ развития представил неблагоприятной инвестиционной среды, поскольку
< br >
"политический риск" 3 ", < br >
& nbsp; существующие в этих странах представляет собой почти unsurmountable препятствие: < br >
убедить частных инвесторов вкладывать в них деньги.это особенно актуально, когда
< br >
инвестиционных возможностей, предоставляемых на другие рынки, были приняты во внимание.после того, как
< br >
все, как бы инвестор оправдывает инвестиции в условиях повышенного риска рынка, когда там
< br >
и другие возможности для инвестиций, которые предлагают аналогичные или выше доходности на
< br >
ниже риск?
< br >
в этих обстоятельствахархитекторы международной финансовой системы пришел
< br >
с следующие решения.если беспристрастный форум с надежным средством правовой защиты может быть
< br >
, предлагаемых для иностранных инвесторов в странах с высокими политическими рисками, так, что любой спор, который может возникнуть

< br > в том, что касается их инвестиции могут быть решены с помощью авторитетных органов в справедливое
< br >
путь,политический риск будет сокращен и инвестирование в соответствующих странах будет
< br >
стать финансово обоснованным.таким образом, инвестиций, необходимых для развития будет
< br >
возникнуть.
< br >
в результате ICSID был создан на основании конвенции об урегулировании
< br >
инвестиционных споров между государствами и граждан других государств ("ICSID
< br >
конвенция"),, который вступил в силу 14 октября 1966 года, и имеет свои отделения в
< br >
World Bank, Washington, D.C.: < br >
цель ICSID состоит в том, чтобы облегчить представление инвестиционных споров conciliation4


< br >, < br >
& nbsp; или арбитража, 5. < br >
& nbsp; между договаривающимися государствами конвенции мцуис и
< br >
граждане других государств - участников.