A man, aged 52, developed a mild up

A man, aged 52, developed a mild upper respiratory infection one week previous to admission.
Two days before he had chills, fever, and marked prostration. He coughed but did not complain of chest
pain.
The man’s temperature was 39,3C, pulse 126 and respiratory rate 36 per minute; BP 140/90 mm Hg.
He had bronchial breathing over the right lateral chest.
The urine was normal. Hemoglobin content was 85% and leukocyte count 20.000. Laboratory
analysis revealed type I pneumococci in the sputum. An X-ray film of the chest showed a large area of
density in the right upper field of the lung.
The patient received an initial oral dose of 2 g of sulfadiazine, and then 1 g every four hours. The
treatment lasted 11 days. On the seventh day of the therapy the patient felt and looked much better. The
bronchial breathing disappeared.
In twelve days the temperature fell to normal; leukocyte count lowered to 7.200. Pulse was 80 and
respiratory rate 20 per minute. Soon the patient made a complete recovery without any complications.
A 44-year-old man was admitted to the hospital with a diagnosis of carcinoma of the middle esophagus. X-rays showed an esophageal defect starting 4 cm below the aortic arch for a distance of 2 cm. The operation was performed on December 26, 1959, under general anaes-thesia.

Postoperative course including body temperature, pulse rate and respiration was smooth.

The patient was allowed to take soft meals by mouth on the seventh postoperative day and walk about on the tenth day.

X-ray examination of the esophagus and stomach performed on the second week showed no obstruction of the esophagus. Peristaltic waves were weak, but good passage of barium was noted. The size of the stomach was normal and good peristalsis was observed.

He gained weight. After discharge from the hospital, he returned to his previous job in good condition, but seven months later he died suddenly from bleeding into the trachea caused by recurrence of carcinoma.

Результаты (русский) 1:

Мужчина, 52 лет, разработал мягкий верхних дыхательных инфекции за одну неделю до приема.Два дня, прежде чем он был озноб, лихорадка и отмеченные прострации. Он кашлял, но не жалуются комодаболь.Человека температура была 39, 3C, пульс 126 и дыхания 36 за минуту; BP 140/90 мм рт.Он имел бронхиальную дыхание над правой боковой груди.Моча была нормальной. Содержание гемоглобина составила 85% и лейкоцитарной количество 20.000. Лабораторияанализ показал типа пневмококков в мокроте. Рентгеновская пленка грудь показала большую площадьплотность в правом верхнем поле легких.Пациент получил начальной дозы 2 г сульфадиазина и затем 1 г каждые четыре часа. Влечение длилось 11 дней. На седьмой день терапии пациент чувствовал и выглядел гораздо лучше. Вбронхиальную дыхание исчез.В двенадцать дней температура опускалась к нормальному; количество лейкоцитов понижен до 7.200. Пульс был 80 ичастота дыхания 20 за минуту. Вскоре пациент сделал полное восстановление без осложнений.44-летний мужчина был помещен в больницу с диагнозом рака среднего пищевода. Рентген показал пищевода дефект, начиная с 4 см ниже дуги аорты на расстоянии 2 см. Операция была выполнена на 26 декабря 1959 года, под общим АНАЕС thesia.Послеоперационный курс, включая температуру тела, пульс и дыхание была гладкой.Пациенту было разрешено принимать мягкую пищу через рот на седьмой день после операции и ходить на десятый день.Рентгенологическое исследование пищевода и желудка, на второй неделе показали не Непроходимость пищевода. Перистальтические волны были слабы, но было отмечено хорошее прохождение бария. Размер желудка был нормальным, и было отмечено хорошее перистальтику.Он набрал вес. После выписки из больницы он вернулся к своей предыдущей работе в хорошем состоянии, но семь месяцев спустя он внезапно умер от кровотечения в трахею, вызванные рецидивов карциномы.

Результаты (русский) 2:

Мужчина, 52 лет, развилась легкая инфекции верхних дыхательных путей за одну неделю , предшествующий госпитализации.
За два дня до того , как был озноб, лихорадка и заметное прострацию. Он закашлялся , но не жаловался на груди
боли.
Температура человека была 39,3C, пульс 126 и частота дыхания 36 в минуту; BP 140/90 мм рт.
Он имел бронхиальное дыхание над правой боковой груди.
Моча была нормальная. Гемоглобин содержание составляло 85% и лейкоцитов рассчитывать 20.000. Лаборатория
анализ показал тип I пневмококков в мокроте. Рентгеновской пленки грудной клетки показала большую площадь
плотности в правом верхнем поле легкого.
Пациент получил начальную оральную дозу 2 г сульфадиазина, а затем 1 г через каждые четыре часа.
Лечение продолжалось 11 дней. На седьмой день терапии пациент чувствовал и выглядел гораздо лучше.
Бронхиальное дыхание исчезло.
Через двенадцать дней температура упала до нормальной; количество лейкоцитов снижается до 7.200. Пульс был 80 и
частота дыхания 20 в минуту. Вскоре пациент сделал полное выздоровление без каких - либо осложнений.
44-летний мужчина был госпитализирован с диагнозом рака пищевода среднего. Рентген показал пищеводный дефект начиная 4 см ниже дуги аорты на расстоянии 2 см. Операция была проведена 26 декабря 1959 г. под общим anaes-thesia.

Послеоперационный курс , включая температуру тела, частоту пульса и дыхания была гладкой.

Больному разрешается принимать пищу мягкие, рот на седьмой день после операции и ходить на десятый день.

Рентгенологическое исследование пищевода и желудка , выполненного на второй неделе не показал непроходимость пищевода. Перистальтические волны были слабыми, но было отмечено хорошее прохождение бария. Размер желудка была нормальной , и наблюдалось хорошее перистальтики.

Он набрал вес. После выписки из больницы, он вернулся к своей прежней работе в хорошем состоянии, но семь месяцев спустя он внезапно умер от кровотечения в трахею , вызванного рецидива рака.

Результаты (русский) 3:

мужчина в возрасте 52, разработанный мягкий верхний респираторные инфекции, за неделю до приема.за два дня до того, как он появился озноб, лихорадка, и обозначены прострации.он кашлял, но не жалуются на грудьболь.его температура была 39,3 °с, пульс 126 и интенсивность дыхания на 36 минуте; давление 140 / 90 мм ртутного столба.он имел бронхиальную дышать над правом боковом грудь.моча была нормальной.гемоглобина было 85% и лейкоцитов рассчитывать 20.000.лабораторияанализ показал, pneumococci типа I в мокроты.рентген показал фильм грудь большая площадьплотность в правом верхнем поле легких.пациент получил первоначальный устные дозы 2 г сульфадиазин натрий, а затем 1 g каждые четыре часа.советлечение длилось 11 дней.на седьмой день терапии пациент чувствовал и выглядела намного лучше.советбронхиальная дышит исчез.в двенадцать дней температура упала до нормального; лейкоцитов рассчитывать снижен до 7. 200.пульс был 80 иинтенсивность дыхания на 20 минут.в ближайшее время пациент сделал полного восстановления без осложнений.44 - летний мужчина был госпитализирован в больницу с диагнозом рак ближнем пищевода.рентген показал пищеводный дефект начиная 4 см ниже дуги аорты на расстоянии 2 км.операция была проведена 26 декабря 1959 года, в соответствии с общим anaes thesia.послеоперационный курс в том числе температуры тела, пульс и дыхание было гладким.пациент имеет право брать в рот мягкую еду на седьмой день после операции и пройти на десятый день.рентген пищевода и желудка, выполненные из на второй неделе показало, что воспрепятствование пищевода.перистальтический волны были слабы, но хороший проход бария отмечено не было.размер желудка была нормальной и эффективной перистальтика выявлено не было.он набрал вес.после выписки из больницы, он вернулся к своей прежней работе в хорошем состоянии, но спустя семь месяцев он внезапно умерла от кровотечения в трахею, вызванных повторения метастазы.