IN ANOTHER COUNTRY (After E. Heming

IN ANOTHER COUNTRY (After E. Hemingway)

In autumn the war was still there, but we did not go to it any more. Our service was over. It was cold in Milan and the dark came very early.

We all came to the hospital every day. The hospital was very old and very beautiful. There were new pavilions behind the old hospital, and we came there every day. We sat in the machines. The doctors considered that these machines could help us.

The doctor came up to the machine where I was and said:

“What did you like best of all before the war?”

I said: “ I played football.”

“Good,” he said. “You will play football again better than before.” But the machine didn't help me. My knee didn't bend1.

“Everything will be all right,” the doctor said. “You will play football again.”

In the next machine was a major who had a hand like a child's. He looked at me when the doctor spoke to me.

“And shall I too play football, doctor?” he asked. He played football very well before the war.

The doctor went to his office in a back room and brought a photograph, which showed a hand of some other man. It was as small as the major's before the machine course, and after the course it became a little longer. The major held the photograph with his good hand and looked at it.

“Very interesting, very interesting,” the major said, and gave it back to the doctor.

he major was an Italian and he often spoke Italian-to me. We talked t
One _ is such an easy language to me, that I

can't take a great interest in it.”

“But you must learn grammar,” said the major.

I began to learn grammar and soon Italian was such a difficult language that I was afraid to talk to him until I had the grammar in my mind.

The major came to the hospital every day. I thought he never missed a day.

One day he asked me: “What will you do after the war?”

“I will go to the USA.”

“Are you married?”

“No, but I want to be.”

The major grew angry.

“A man must not marry,” he said.

“Why?” “He cannot marry, because he will lose that. And he mustn't place himself in such a position. He should find things which he cannot lose.”

“But why should he lose it?”

“He'll lose it.” the major said.

Then he looked down at the machine, took his hand out of it, and went away.

When he came back into the room, he said: “I am sorry, I received bad news. My wife died.”

“Oh,” I said. “I am sorry.”

П

Результаты (русский) 1:

В другой стране (после э. Хемингуэй)Осенью войны был все еще там, но мы не пошли к нему больше. Наша служба закончилась. Было холодно в Милане и темноте пришел очень рано.Мы все пришли в больницу каждый день. Больница была очень старая и очень красиво. Были новые павильоны позади старой больницы, и мы пришли, каждый день. Мы сидели в машинах. Врачи считает, что эти машины могли бы помочь нам.Доктор подошел к машине, где я и сказал:«Что ты как лучше всего до войны?»Я сказал: «Я играл в футбол».«Хорошо,» сказал он. «Вы будете играть футбол снова лучше, чем раньше.» Но машина не помогло мне. Мое колено не bend1.Врач сказал, что «Все будет все в порядке». «Вы будете играть футбол снова.»В следующей машине был основным, кто приложил руку как ребенок. Он посмотрел на меня, когда врач говорил мне.«И я тоже играет футбол, доктор?» он спросил. Он играл в футбол очень хорошо перед войной.Доктор отправился в свой офис в задней комнате и принес фотографию, которая показала руку другой человек. Это было как малые, как майор перед курсом машины, и после курса стал немного дольше. Майор провел фотографию с его хорошей рукой и посмотрел на него.«Очень интересно, очень интересно,» майор сказал и вернул его к врачу.Он крупным итальянским и он часто говорил итальянский-для меня. Мы говорили tOne _ is such an easy language to me, that Ican't take a great interest in it.”“But you must learn grammar,” said the major.I began to learn grammar and soon Italian was such a difficult language that I was afraid to talk to him until I had the grammar in my mind.The major came to the hospital every day. I thought he never missed a day.One day he asked me: “What will you do after the war?”“I will go to the USA.”“Are you married?”“No, but I want to be.”The major grew angry.“A man must not marry,” he said.“Why?” “He cannot marry, because he will lose that. And he mustn't place himself in such a position. He should find things which he cannot lose.”“But why should he lose it?”“He'll lose it.” the major said.Then he looked down at the machine, took his hand out of it, and went away.When he came back into the room, he said: “I am sorry, I received bad news. My wife died.”“Oh,” I said. “I am sorry.”П

Результаты (русский) 3:

в другой стране (после е. хемингуэй)осенью война была все еще там, но мы не пошли на это больше.наша служба закончилась.было холодно в милане и темный пришел очень рано.мы все пришли в больницу каждый день.в больницу был очень старый и очень красивая.существуют новые павильоны от старой больнице, и мы пришли туда каждый день.мы сидели в машинах.врачи считают, что эти машины могут нам помочь.доктор подошел к машине, где я был, и сказал:"что ты, как лучше всего до войны?"я сказал: "я играл в футбол"."хорошо", - сказал он."вы будете играть в футбол, еще лучше, чем прежде.", но машина не помог мне.колено не bend1."все будет хорошо", - сказал доктор."вы будете играть в футбол, снова".в следующей машине был крупным, кто приложил руку, как ребенок. он смотрел на меня, когда доктор рассказал мне."и я тоже играл в футбол, доктор?"он попросил.он играет в футбол, очень хорошо, до войны.доктор ушел в свой офис в задней комнате и принес фотографию, которая показала руку другого человека.это как маленькая, как основные, до того, как машина, конечно, и после курса стало немного больше.основные провел фотографии с его хорошие стороны, и смотрели на это."очень интересно, очень интересно", - сказал майор, и вернули его к врачу.он майор был итальянцем, и он часто говорил итальянский для меня.мы говорили...один _ такой простой язык для меня, что яне могу взять большую заинтересованность в нем "."но ты должен научиться, грамматика, - говорит майор.я начал изучать грамматику и вскоре итальянский был такой трудный язык, что я боялся поговорить с ним, пока я была грамматика в моей голове.основные приехал в больницу каждый день.я думал, что он не пропускал ни дня.однажды он спросил меня: "что ты будешь делать после войны?""я пойду в сша"."вы женаты?""нет, но я хочу быть".основные вырос злым."мужчина не должен вступать в брак", - сказал он."почему?"он не может жениться, потому что он проиграет.и он не ставит себя в такое положение.он должен найти вещи, которые он не может потерять "."но почему он должен потерять?""он будет потерять." - сказал майор.потом он посмотрел на машины, взял его за руку, она и ушла.когда он вернулся в комнату, он сказал: "прости, я получил плохие новости.моя жена умерла. ""да", сказал я."я сожалею".п