In a new definition of a publicitys

In a new definition of a publicity
stunt, Channel 4 and Honda have
tumcd to a learn of skydivers to tackle
the problem of viewers tuning out of
traditional tclevision advertising.
On Thursday night, the broadcaster
was due to devote an entire 3 minute
20 second break in the middle of
Come Dine With Me. its dinner
10 party programme. to a live skydiving
jump in which 19 stuntmcn
spelt oul the carmaker's brand
name. Described as the first live
advertisement in modem times, the
15 campaign is the latest attempt by
advertisers and broadcasters to find
alternatives to the 30-second spot.
The development of digital video
recorders such as Sky+ and Tivo,
20 which allow ads to be skipped, has
forced advertising agencies and
channels' sales teams to collaborate
on more innovative attempts
to keep the viewer's attention.
25 'We wanted to create something
unmissable.' said Andy Barnes.
the broadcaster's Sales Director.
'This concept breaks the boundaries
of TV advcl1ising: he added.
30 highlighting a Channel 4 campaign
called 'innovating the break'.
The campaign fol lows initiatives
such as LG's 'Scarlet' campaign, in
which the television manufacturer
35 ran advertisements appearing to trail
a glamorous new television show.
which turned out to be a promotion
for the design features of its 'hot Ilew
series' of screens.
oW Thursday night's liveadvertisemcnt.
while designed to demonstrate the
power of television advertising, was
backed up by a complex multimedia
and public-relations campaign.
45 The campaign's developcrs
including Channel 4's in-house
creative teaIn. Wieden + Kcnncdy.
Starcom. Collective and Hicklin
Slade & Partners - spent more
50 than a month pushing the Honda
slog

Результаты (русский) 1:

В новом определении публичноститрюк, Channel 4 и Honda имеютtumcd к ЖЖ skydivers для решенияпроблема тюнинг из зрителейтрадиционные tclevision рекламы.В четверг вечером, телевещательдолжен посвятить всего 3 минуты20 второй перерыв в серединеПриходите пообедать со мной свой ужин10 участника программы. чтобы жить прыжки с парашютомПерейти в котором 19 stuntmcnполбы oul автопроизводитель брендаимя. Описанный как первый liveРеклама в модем раз15 кампания является последняя попыткаРекламодатели и вещателей, чтобы найтиальтернативы к 30-секундный ролик.Развитие цифрового видеоустройства записи, такие как небо + и Tivo,20, которые позволяют объявлений, чтобы быть пропущены, имеетпринудительный рекламные агентства испециалисты по продажам каналов для совместной работына более новаторские попыткичтобы сохранить внимание зрителя.25 ' мы хотели создать что-тоunmissable. "сказал Энди Барнс.Директор по продажам вещателя.' Эта концепция нарушает границыиз ТВ advcl1ising: он добавил.30, подсветка кампании 4 каналапод названием «инновационный перерыв».Инициативы минимумов fol кампаниитакие как LG «Scarlet» кампании вкоторый производитель телевидения35 побежал рекламные объявления для trailгламурный новое телешоу.что оказалось продвижениедля конструктивных особенностей его ' горячий IlewСерия экранов.oW четверг ночью в liveadvertisemcnt.Хотя для демонстрациимощность телевизионной рекламы, былпри поддержке комплекса мультимедиаи кампании по связям с общественностью.45 developcrs кампаниивключая 4 канала домCreative teaIn. Wieden + Kcnncdy.Компания «Старком». Коллективные и ХиклинаSlade и партнеры - потратили больше50, чем месяц, нажав Hondaсильный удардо четверг вечером слот.Плакат кампании, сериятелевизионной рекламы «тизер» и55 сайт были заархивированы на цифровойосвещение рекламы и в прессе. АДЖИстроительство до традиционных 3D-второйРекламная кампания, staningИюня и сказал Ян Армстронг,Менеджер по маркетингу 60 Honda Великобритании.' Объявление 3D-второй жив ихорошо.' Г-н Барнс сказал. указывая наданные, опубликованные на этой неделе, которые показаликоммерческое телевидение было65 пользовался его лучшим апреля в пять лет.Для Honda. Однако. элементывокруг 3D-второй основнойКампания предназначена для созданиянематериальные шум слово рот70, реклама, добавил г-н Барнс.Прыгать с парашютом четверг ночью будетпочти cenainly идти на YouTube, МистерAmlslrong предсказал. ' Коммерчески,Это фантастический результат. как это означает, что наши75 маркетинговых инвестиций становится все болееэффективно, потому что потребители делаютНаш маркетинг для нас.

Результаты (русский) 2:

В новом определении рекламного
трюка, Channel 4 и Хонда
tumcd к научиться парашютистов для решения
проблемы зрителей отстройки от
традиционных tclevision рекламы.
В четверг вечером, вещатель
должен был посвятить весь 3 минуты
20 секунд перерыв в середине
Come With Me , Дайна. его ужин
программа 10 партия. к живой прыжки с парашютом
прыжок , в котором 19 stuntmcn
прописана OUL бренда автопроизводителя
имя. Описано , как первый живой
рекламы во времена модема, то
15 кампания является последней попыткой
рекламодателей и вещателей , чтобы найти
альтернативы 30-второе место.
Развитие цифровых видео
регистраторов , таких как Sky + и Tivo,
20 , которые позволяют объявления должны быть пропущены , был
вынужден рекламные агентства и цифровые
каналы отделов продаж сотрудничать
на более инновационные попытки
держать зрителя внимания.
25 'Мы хотели создать что - то
нельзя пропустить ". сказал Энди Барнс.
Директор по продажам вещательной компании.
"Эта концепция ломает границы
телевизионного advcl1ising:. , добавил он
30 выделив канал 4 кампанию
под названием ''. обновляя перерыв
В кампании FOL минимумы инициативы ,
такие как LG, 'кампании Скарлет', в
которой телевизионный производитель
35 побежал рекламные объявления появляются на след
гламурный новый телевизионный показ. ,
который оказался продвижение
по конструктивным особенностям своей «горячей Ilew
серии 'экранов.
liveadvertisemcnt OW в четверг вечером. в
то время как разработан , чтобы продемонстрировать
мощь телевизионной рекламы , была
подкреплена сложной мультимедийной
и пиар-кампании.
45 developcrs рекламной кампании ,
включая Channel 4 в доме
творческой teaIn. Wieden + Kcnncdy.
Старком. Коллективный и Хиклин
Slade & Partners - потратили больше
50 , чем через месяц толкая Honda
SLOGПеред слот в четверг вечером.
плакат кампании, серия
рекламы телевизора "задиры" и
55 веб - сайт были подкреплены цифровой
рекламы и освещения в прессе. АДЗИ являются
строительство до традиционных 3D-второй
рекламной кампании, staning
июня I. сказал Ян Армстронг,
менеджер по маркетингу 60 Хонда Великобритании.
"3D-секундный рекламный ролик жив и
хорошо. Сказал г - н Барнс. указывая на
данные , опубликованные на этой неделе , которые показали ,
что коммерческое телевидение уже
65 пользовался его лучший апреля в течение пяти лет.
Для Honda. Однако. элементы ,
окружающие ядро 3D-второй
кампании предназначены для создания
нематериального жужжание из уст в уста
70 рекламы, добавил г - н Барнс.
парашютом четверг ночью будет
почти cenainly пойти на YouTube, г - н
Amlslrong предсказал. "Коммерчески,
это фантастический результат. как это означает , что наш
75 - маркетинг инвестиций становится более
эффективным , поскольку потребители делают
наш маркетинг для нас.

Результаты (русский) 3:

в новое определение рекламытрюк, Channel 4 и Honda естьtumcd к научиться парашютисты решатьпроблемы зрителей отстроенностьтрадиционные tclevision рекламы.в четверг вечером диктордолжен был посвятить всего 3 минуты20 - секундный перерыв в серединеиди поужинай со мной.его обед10 - участник программы.для живого прыжки с парашютомпрыгай, в которых 19 stuntmcnдовольно oul почти брендимя.назвать первым живымреклама в модем раз,15 кампании является последней попыткойрекламодатели и вещательных организаций найтиальтернативы 30 второе место.развитие цифрового видеовидеомагнитофоны, таких, как небо + и тиво,20, которые позволяют объявления будут пропущены, имеетпринудительный рекламных агентств иканалы продаж группы сотрудничатьна новые попыткидержать внимание зрителя."мы хотели создать что - то 25мероприятием, которое нельзя пропустить ", - заявил энди барнс.диктор - директор по продажам."эта концепция разрушает границытв: advcl1ising, добавил он.30 освещением канала 4 кампании"для модернизации перерыв".кампания фоль минимумов инициативытакие как LG "алый" кампании,что телевидение -35 побежал объявления появились следгламурный нового телевизионного шоу.что оказалось поощрениядля характеристики ее "горячей ilewсерия "экранов.- в четверг liveadvertisemcnt.хотя призван продемонстрироватьмощь телевизионной рекламы,подкрепляется сложные мультимедийныеи пиар - кампании.45 developcrs кампаниив том числе, 4 канал собственноготворческие teain.виден + kcnncdy.starcom.коллективные и hicklinслэйд & Partners - больше50, чем в месяц, что хондаslog < ll1 "dirficult стоит делать"ранее в четверг слот.плакат кампании, сериютелевидение "ролик" реклама и55 - были подкреплены цифровойреклама и прессе.аджи,здание до традиционных 3D - второйрекламная кампания, staningв июне я сказал иан армстронг,60 менеджер по маркетингу Honda UK."3D - второй ad жив ихорошо. мистер барнс говорит.указывая наданные, опубликованные на этой неделе, который показалчто коммерческого телевидения не65 пользуются все в апреле в пять лет.в Honda.однако.элементывокруг ключевых 3D - второйкампании призваны генерироватьнематериальные шум из уст в уста70 реклама, мистер барнс.в четверг будет прыгатьпочти cenainly идти на YouTube, г.amlslrong предсказал ".на коммерческой основе,это фантастический результат.а это значит, наши75 маркетинговых инвестиций становится большеэффективным, поскольку потребители делаютнаш маркетинг для нас.