From the wood a sound is gliding, "

From the wood a sound is gliding, "Son, away! nor longer tarry! Vapours dense the plain are hiding Would the Turks thee off would carry!" flow ,you Dame her son is chiding, "Ha! the Turkmen, know and heed me, Coursers good the Turkmen breed me'. The English texts of these songs are speciments of a high-quality translation. If one compares them to the originals, it would be clear that the translator managed to embody not only the spirit and originality of the Ukrainian song but their rhythmical peculiarities of the texts, as well

Результаты (украинский) 1:

З деревини звук є ковзаючи, "син, геть! ні Сиди довше! Парів щільна рівнині ховаються б турки тобі off б нести!"потік, вам дам колотнечу її сина,"ха! Туркменська, знають і прислухатися до мене, Coursers хороший туркменського розводити мене ". Англомовні тексти пісень є екземплярів високу якість перекладу. Якщо порівнює їх з оригіналами, було б зрозуміло, що Перекладач вдалося втілити не тільки духом і оригінальністю української пісні, але їх ритмічний особливості тексти, а також

Результаты (украинский) 3:

З деревини звук ковзання, 'сина, геть! Ні довше tarry! Випарів щільний звичайний ховають б турки тебе вимкнення б!' потік ,ви Dame її син дорікнувши 'Ха! Туркменський, знають і прислухатися до мене, добре Coursers туркменського породи мене". На англомовні тексти з цих пісень - проявляється рецепторна високої якості перекладу. Якщо порівняти їх до оригінали,Це було б зрозуміло, що перекладач вдалося втілити не тільки з духом і самобутності української пісні та ритмічної роботи особливості текстів, а також