Tajikistan is in the grip of a vici

Tajikistan is in the grip of a vicious presidential campaign
By Dodojon Atovulloyev
Chief editor of Charogi Ruz
Special to MN
October 7 was the registration deadline for candidates in the Tajik presidential election, scheduled for November 6. Although under the law, the election campaign was not supposed to start until October 7, it has long been in full swing in the country. All newspapers, radio and TV channels, from morning to night, are writing and talking about the incumbent, Emomali Rakhmonov. Voters cannot get information about other candidates except in a tea-house, on the grapevine, or sometimes via a for-eign radio station. Local authorities obstruct signature collection by alternative candidates, demanding a letter from the Justice Ministry or the Central Electoral Commission. Action groups are continuously monitored by law-enforcement agencies, intimidating those who sign in support of "wrong" candidates. In such conditions it is an uphill task to collect the 145,000 signatures required by the law. As a result three aspirants — Saifiddin Turayev, Sulton Kuwatov, and Davlat Usmon — demanded calling an emergency parliament session to consider delaying the election date and threatening otherwise to "call on the voters and the world community to boycott the election." Their statement says, in particular: "The authorities would like the presidential election to proceed on an uncontested, undemocratic basis as they are not sure of success." Zafar Ikromov, a candidate from the Democratic Party of Tajikistan, described the upcoming vote as a "farce," refusing to take part in the election m a bid "to attract international public attention."
The "statement of the three" was supported by ex-Prime Minister Abdullojanov and former Interior Minister Salimov, both co-chairmen of the United Tajikistan political association who are currently in self-imposed exile. To ensure a free election for the Tajik people they propose setting up an oversight body on the "4 + 4" formula that would include representatives of the country's four political centers: the government, the United Tajik Opposition (UTO), the Consultative Council of the republic's political parties, and the United Tajikistan bloc, with four countries acting as guarantors: Russia, the United States, Iran, and Uzbekistan. UTO leader Said Abdullo Nuri believes that ballot papers should be printed abroad to prevent massive ballot rigging.
Compared to the previous election, there has not been much progress down the road of democratization. Five years ago, UTO-affiliated parties were outlawed while today the authorities are effectively trying to sideline what could roughly be described as the "third force." Justice Minister Shavkat Ismoilov is openly blackmailing the party leaders: "Why do you need another candidate when we already have a president? Or don't you respect him?" Authorities have no scruples about using force. Thus, when the Justice party was going to nominate its candidate, police surrounded the building where the congress was to be held. It had to be moved to another venue and Saifiddin Turayev, a well-known politician, was nominated as the party's presidential candidate. The following day, Abdurakhmon Karimov, the party chairman, disappeared for two days. During that time he was beaten and tortured in an effort to force him to reject Turayev. If he refused, he was told, they would plant drugs on him and put him in prison for years. "They put a gun to my head and made me write a statement to the effect that this was not a congress but just a rally," Karimov says. "They told me to write that I would renounce politics and give up party leadership." In the end he yielded to pressure and signed a statement to say that he was disenchanted with politics and would now take up farming.
Many candidates do not go home at night fearing murder, and action grou-p activists try not to use the phone.
Recently police detained and beat up a student in Dushanbe. He was holding a placard that read: "With Rakhmonov, even the 21s' century will be a stone age."

To date Emomali Rakhmonov remains
the unopposed presidential candidate

Результаты (русский) 1:

Таджикистан находится в тисках порочный президентской кампанииОт Dodojon саперамГлавный редактор Чароги рузСпециально для MN7 октября был срок регистрации кандидатов на президентских выборах Таджикистана, запланированной на 6 ноября. Хотя по закону избирательной кампании не должно было начаться до 7 октября, он уже давно в полном разгаре в стране. Все газеты, Радио и телевизионных каналов, с утра до ночи, писать и говорить о действующего президента Эмомали Рахмонова. Избиратели не может получить информацию о других кандидатах, за исключением в доме чая, на виноградной лозы, или иногда через радиостанцию для странных. Местные власти препятствуют сбор подписей путем альтернативных кандидатов, требуя письмо от министерства юстиции или Центральной избирательной комиссии. Группы действий непрерывно контролируются правоохранительными органами, запугать тех, кто знаком в поддержку «неправильных» кандидатов. В таких условиях это трудной задачей для сбора 145 000 подписей, требуемых законом. В результате трех претендентов — Сайфиддин Тураев, Султон Kuwatov и Давлат Усмон — потребовал вызов чрезвычайной парламента сессии рассмотреть возможность отсрочки даты выборов и угрожая в противном случае «призвать избирателей и мировое сообщество к бойкоту выборов.» Их заявление, в частности, говорится: «власти хотели бы президентские выборы, чтобы действовать на основе неоспоримый, недемократичным, поскольку они не уверены в успехе.» Зафар Икромов, кандидат от Демократической партии Таджикистана, описал предстоящего голосования как «фарс», отказываясь принимать участие в выборах м ставку «привлечь внимание международной общественности».«Заявление трех» поддержали Абдуллоджанов экс - премьер-министра и бывшего министра внутренних дел Салимов, оба сопредседатели организации Таджикистана политической ассоциации, которые в настоящее время находятся в изгнании. Для обеспечения свободных выборов для таджикского народа они предлагают создание надзорного органа на «4 + 4» формула, которая будет включать представителей четырех политических центров страны: правительство, Объединенной таджикской оппозиции (ОТО), Консультативного Совета Республики политических партий и организации Таджикистана блока, с четырьмя странами в качестве поручителей: Россия, Соединенные Штаты Америки , Иран и Узбекистан. Руководитель ОТО Саид Абдулло Нури считает, что избирательные бюллетени должны быть напечатаны за границей для предотвращения фальсификации массовые голосования.По сравнению с предыдущими выборами, не было значительного прогресса на пути демократизации. Пять лет назад, ото аффилированным партии были запрещены лишь в то время как сегодня власти эффективно пытаются оттеснить примерно то, что можно охарактеризовать как «третья сила». Министр юстиции Шавкат Исмоилов открыто шантажирует лидеров партии: «Зачем нужен еще один кандидат когда у нас уже есть президент? Или вы не уважаете его?» Власти имеют без угрызений совести об использовании силы. Таким образом когда партия справедливости будет выдвинуть своего кандидата, полицейские окружили здание, где Конгресс должен был состояться. Его пришлось перенести в другое место и Сайфиддин Тураев, известный политик, был номинирован партии кандидатом в президенты. Следующий день Абдурахмон Каримов, Председатель партии, исчез на два дня. В это время он был избит и подвергнут пыткам в попытке заставить его отказаться от Тураев. Если он отказался, ему было сказано, они бы подбросить наркотики и посадили в тюрьму за годы. «Они положить пистолет к голове и сделал меня написать заявление о том, что это не конгресс, но просто ралли», – говорит Каримов. «Они сказали мне писать, что я хотел бы отказаться от политики и отказаться от руководства партии». В конце концов он уступил давлению и подписали заявление, чтобы сказать, что он был распыляется с политикой и будет теперь занимают сельское хозяйство.Многие кандидаты не ходи домой ночью, опасаясь убийство, и действий Гроу p активисты не пытаться использовать телефон.Недавно полицейские задержали и избили студент в Душанбе. Он держал в руках плакат с надписью: «С Рахмонова, даже в век века будет каменного века». На сегодняшний день остается Эмомали Рахмоновединственный кандидат в президенты

Результаты (русский) 2:

Таджикистан находится в тисках порочный президентской кампании
По Дододжон Атовуллоев
главный редактор Чароги Руз
Специально для MN
7 октября был крайний срок регистрации кандидатов на таджикском президентских выборов, запланированного на 6 ноября Несмотря на то, в соответствии с законом, избирательная кампания была не Предполагается, чтобы начать до 7 октября, он уже давно в разгаре в стране. Все газеты, радио и телеканалы, с утра до ночи, пишут и говорят о возложенных, Эмомали Рахмонова. Избиратели не могут получить информацию о других кандидатов, кроме как в чайхане, на виноградной лозе, а иногда и через обмен на иностранной радиостанции. Местные власти препятствуют сбор подписей альтернативными кандидатами, требуя письмо от Министерства юстиции или Центральной избирательной комиссии. Действие группы постоянно контролируются правоохранительными органами, запугивая тех, кто, ​​войдите в поддержку "неправильных" кандидатов. В таких условиях трудной задачей, чтобы собрать 145000 подписей, необходимых по закону. В результате три претенденты - Сайфиддин Тураев, Sulton Kuwatov и Давлат Усмана - потребовал вызове заседании парламента экстренной нежелательности дату выборов и угрожая в противном случае "призывают избирателей и мирового сообщества бойкотировать выборы." В их заявлении говорится, в частности: "Власти хотели президентские выборы, чтобы продолжить в бесспорном, недемократической основе, поскольку они не уверены в успехе." Зафар Икромов, кандидат от Демократической партии Таджикистана, описал предстоящий голосование как "фарс", отказавшись принять участие в ма торгов выборов ", чтобы привлечь международное внимание общественности."
The "заявление трех" при поддержке экс -Prime министр Abdullojanov и бывший министр внутренних дел Б. Салимов, оба сопредседатели Объединенных Таджикистан политического объединения, которые в настоящее время в добровольном изгнании. Для обеспечения свободных выборов для таджикского народа они предлагают Настройка надзорный орган на "+ 4 4" формуле, которая будет включать представителей четырех политических центров страны: правительства, Объединенная таджикская оппозиция (ОТО), Консультативный совет политические партии республики, и блок Объединенных Таджикистан, с четырьмя странами действует в качестве гарантов: Россия, США, Иран и Узбекистан. Лидер ОТО Саид Абдулло Нури считает, что бюллетени для голосования должны быть напечатаны за границей, чтобы предотвратить массовый фальсификации итогов голосования.
По сравнению с предыдущими выборами, не было значительного прогресса по дороге демократизации. Пять лет назад, ОТО-аффилированных лиц были объявлены вне закона, а сегодня власти эффективно пытается оттеснить что может примерно быть описано как «третьей силы». Министр юстиции Шавкат Исмоилов открыто шантажирует лидеров партии: "Зачем вам нужен другой кандидат, когда у нас уже есть президент или вы не уважаете его?" Власти не имеют сомнения по поводу использования силы. Таким образом, когда партия Справедливость собирается выдвигать свою кандидатуру, полиция окружила здание, где должна была состояться съезд. Это было перенести в другое место и Сайфиддин Тураев, известный политик, был номинирован в качестве кандидата в президенты партии. На следующий день, Абдурахман Каримов, председатель партии, исчезли в течение двух дней. За это время он был избит и подвергнут пыткам с целью заставить его отказаться от Тураева. Если он отказался, ему сказали, они бы подбросить наркотики на него и положил его в тюрьму в течение многих лет. "Они приставили пистолет к моей голове и заставил меня написать заявление о том, что это не был конгресс, но только митинг," говорит Каримов. "Они сказали мне, чтобы написать, что я бы отказаться от политики и отказаться от партийного руководства." В конце концов он уступил давлению и подписал заявление, чтобы сказать, что он был разочарован политикой и теперь будет заняться сельским хозяйством.
Многие кандидаты не идти домой ночью, опасаясь убийства, и действие Гроу-р активисты пытаются не использовать телефон.
Недавно полиция задержала и избила студента в Душанбе. Он держал плакат с надписью: "С Рахмонова, даже 21S" век будет каменный век. "На сегодняшний день Эмомали Рахмонов остается кандидатом в президенты на безальтернативной основе

Результаты (русский) 3:

таджикистан находится в тисках порочный президентской кампании
на дододжона atovulloyev
главный редактор charogi рус
специального на млн.
7 октября был срок регистрации кандидатов на таджикском президентских выборов, намеченного на 6 ноября.хотя по закону избирательная кампания не должна была начать до 7 октября, он уже давно в полном разгаре в стране.все газеты,радио - и телевизионные каналы, с утра до ночи, пишут и про сотрудник эмомали рахмонов.избиратели не могут получить информацию о других кандидатов, за исключением чайный дом на революции, или иногда через для чуждым "радио.местные власти препятствовать сбору подписей с помощью альтернативных кандидатовтребуя письмо от министерства юстиции или центральной избирательной комиссии.группы действий постоянно контролируется правоохранительными органами, запугать тех, кто подписал в поддержку "плохого" кандидатов.в таких условиях это нелегкая задача собрать 145 000 подписей, требуемых законом.в результате трое кандидатов - saifiddin александрович тураев, sulton kuwatov,и худоназаров usmon - потребовал созывает экстренное парламентской сессии для рассмотрения отсрочки даты выборов и угрожая в противном случае "призывать избирателей и мировое сообщество бойкотировать выборы." - говорится в заявлении, в частности: "власти хотели бы, президентские выборы, чтобы приступить к бесспорным, недемократическую основу, поскольку они не уверены зафар ikromov, успех".кандидат от демократической партии таджикистана, описал предстоящего голосования, как "фарсом", отказываясь принимать участие в выборах м ставка "для привлечения международного внимания общественности".
"заявления трех" была поддержана экс - премьер - министра abdullojanov и бывшего министра внутренних дел салимов,как сопредседатель организации объединенных таджикистан политической ассоциации, которые в настоящее время в добровольном изгнании.в целях обеспечения свободных выборов для таджикского народа они предлагают создать надзорный орган на "4" формулу, которая будет включать представителей страны четырех политических центров: правительство объединенной таджикской оппозиции (опг),консультативный совет республики политических партий, объединенных в таджикистане и блок, с четырьмя странами в качестве гарантов: россия, сша, иран, и узбекистан.как заявил лидер оппозиции абдулло нури считает, что бюллетени должны быть включен за рубежом для предотвращения массовых фальсификацией выборов.
по сравнению с предыдущих выборов,не удалось добиться значительного прогресса на пути демократизации.пять лет назад, были запрещены, а сегодня опг аффилированными сторонами власти фактически пытается обойти, что можно в целом можно назвать "третья сила" министр юстиции шавкат ismoilov открыто шантажа лидеров партий: "зачем тебе другого кандидата, когда мы уже президент?или вы не уважать его? "власти нет сомнений относительно применения силы.таким образом, когда партия справедливости собирается выдвинуть своего кандидата, полицейские окружили здание, где конгресс должен был состояться.ему пришлось перенести в другое место и saifiddin александрович тураев, известный политик, был назначен кандидатом в президенты от этой партии.на следующий день, abdurakhmon каримовасторона, председатель, пропал на два дня.за это время он подвергался избиениям и пыткам в попытке заставить его отказаться от александрович тураев.если бы он отказался, ему сообщили, что они будут растительных наркотиков на его и посадили в тюрьму за годы ".он приставил пистолет к моей голове и заставил меня написать заявление о том, что это не конгресс, но только митинг ", - сказал каримов."они сказали мне, что я писать откажется от политики и отказаться от руководства партии. - в итоге он поддался давлению и подписали заявление, чтобы сказать, что он был разочаровались в политике и будет теперь заниматься земледелием.
многие кандидаты не домой ночью, опасаясь, убийство, и меры, grou-p активистов не использовать телефон.
недавно полиции задержали и избили студента в душанбе.он держал плакат, который гласит: "с рахмонова, даже на XXI век - век будет каменного века".

на сегодняшний день остается на оппонентов эмомали рахмонов, кандидат в президенты