The Engineer’s ThumbThe exciting af

The Engineer’s Thumb
The exciting affair of Mr Hatherley’s thumb happened in the
summer of 1889, not long after my marriage. I was in practice as
a doctor, but I often visited my friend Sherlock Holmes at his
Baker Street rooms, and I sometimes even managed to persuade
him to come and visit my wife and me. My practice had steadily
become more successful, and as I happened to live near
Paddington Station, I got a few patients from among the railway
workers there. One of these, a guard whom I had cured of a
painful disease, was always praising my skill and trying to persuade
new patients to come to me.
One morning, a little before seven o’clock, I was woken by
our servant knocking at the bedroom door. She said that two
men had come from Paddington Station and were waiting in my
office. I dressed quickly and hurried downstairs. I knew from
experience that railway cases were usually serious. Before I had
reached the office, my old friend the guard came out and closed
the door tightly behind him.
‘I’ve got him here,’ he whispered, pointing over his shoulder
with his thumb, as if he had caught some strange wild animal for
me.‘It’s a new patient. I thought I’d bring him here myself, so that
he couldn’t run away. I must go now, Doctor. I have my duties,
just as you have.’ And he was out of the house before I could
thank him.
I entered my office, and found a gentleman seated by the table.
He was dressed in a country suit, with a soft cloth cap, which he
had put down on top of my books. There was a bloody cloth
wrapped round one of his hands. He was young - not more than
twenty-five, I thought. He had a strong face, but he was extremely
pale, and seemed to be in a state of almost uncontrollable anxiety.
20
‘I’m sorry to get you out of bed so early, Doctor/ he began.
‘But I had a very serious accident during the night. I came back
to London by train this morning, and at Paddington I asked the
railway people where I could find a doctor. One good man very
kindly brought me here. I gave your servant a card, but I see that
she has left it over there on the side table/
I picked it up and looked at it. ‘Mr Victor Hatherley/ I read.
‘Engineer, third floor, 16A Victoria Street/
‘I am sorry you have had to wait so long/ I said, sitting down.
‘Your night journey must have been dull too/
‘Oh, my experiences during the night could not be called
dull!’ he said, and laughed. In fact he shook with such unnatural
laughter that he sounded a little crazy.
‘Stop it!’ I cried. ‘Control yourself]’ I poured out a glass of
water for him.
But it was useless. He went on laughing for some time. When
at last he stopped he was very tired and ashamed of himself.
‘It was stupid of me to laugh like that/ he said in a weak voice.
‘Not at all/ I poured some brandy into the water. ‘Drink this!’
Soon the colour began to return to his pale face. ‘That’s
better!’ he said. ‘And now, doctor, would you mind looking at my
thumb, or rather at the place where my thumb used to be?’
He took off the cloth and held out his hand. It was a terrible
sight, and although I had been an army doctor I could hardly bear
to look at it. Instead of a thumb there was only an uneven,
swollen red surface. The thumb had been completely cut — or
torn - off.
‘Good heavens!’ I cried.‘This is a terrible wound. It must have
bled a great deal.’
‘Yes, it did. I fainted when it happened; and I think I must have
been unconscious for a long time. When I returned to
consciousness, I found that it was still bleeding. So I tied one
end of this cloth very tightly round my wrist, and used a small
21
piece of wood to make it even tighter.’
‘Excellent! You should have been a doctor.’
‘I’m an engineer, you see: the force of liquids is my subject.’
‘This has been done,’ I said, examining the wound, ‘by a very
sharp, heavy instrument.’
‘An axe,’ he said.
‘It was an accident, I suppose?’'
‘No!’
‘Was somebody trying to murder you, then?’
‘Yes.’
‘How terrible! ’
I cleaned the wound and bandaged it. He did not cry out as I
worked on his hand, though he bit his lip from time to time.
‘How are you feeling now?’ I asked, when I had finished.
‘I feel fine! Your brandy and your bandage have made me feel
like a new man. I was very weak, but I have had some terrible
experiences.’
‘Perhaps you had better not speak of the matter. It upsets you
too much.’
‘Oh no! Not now. I shall have to tell everything to the police.
But really, if I did not have this wound, the police might not
believe my statement. It is a very strange story and I have not
much proof of it. And I doubt whether justice will ever be done,
because I can give the detectives so few clues.’
‘In that case,’ I said, ‘I strongly advise you to see my friend
Sherlock Holmes before you go to the police.’
‘Oh, I have heard of Mr Holmes,’ said my visitor, ‘and I should
be very glad if he would look into the matter, though of course
I must inform the police as well. Would you write me a letter of
introduction to him?’
‘I’ll do better than that. I’ll take you round to him myself.’
‘You’re very kind.’
‘We’ll call a carriage and go together. We shall arrive just in
22
time to have breakfast with him. Do you feel strong enough to
go out?’
‘Oh yes! I shall not feel comfortable in my mind until I have
told my story.’
‘Then my servant will call a carriage, and I shall be with you
in a moment.’ I rushed upstairs and quickly explained everything
to my wife. Five minutes later Mr Hatherley and I were in a
carriage on our way to Baker Street.
As I had expected, Sherlock Holmes was in his sitting room
reading the small personal advertisements in The Times and
smoking his pipe. For this early-morning smoke he used all the
half-smoked lumps of tobacco from the day before, all carefully
dried and collected together. He welcomed us in his usual quiet,
pleasant way, and ordered more food for us. Then we all sat round
the table and had a good breakfast. When we had finished,
Holmes made Mr Hatherley lie down with a glass of brandy and
water within reach.
‘It is easy to see that your experience has been a strange and
terrible one, Mr Hatherley,’ he said. ‘Please He down there and
make yourself completely at home. Tell us what you can, but stop
and have a drink when you are tired.’
‘Thank you,’ said my patient, ‘but I have been feeling quite
fresh since the doctor bandaged me, and I think that your
excellent breakfast has completed the cure. So I will begin the
story of my strange experiences immediately.’
Holmes sat down in his big armchair. As usual, the sleepy
expression on his face, and his half-closed eyes, hid his eagerness.
I sat opposite him, and we listened in silence to the strange story
our visitor told.
‘My parents are dead,’ he said, ‘and I am unmarried. I five alone
in rooms in London. By profession I am an engineer, and I have
had seven years of training with Venner and Matheson of
Greenwich, the well-known engineers. I completed my training
two years ago. Not long before that, my father had died and I
received some of his money So I decided to go into business on
my own, and took an office in Victoria Street.
‘The first few years of independent practice are often
disappointing. I myself have had an extremely disappointing start.
In two years I have had only three or four jobs and have earned
only twenty-seven pounds. Every day, from nine o’clock in the
morning until four in the afternoon, I waited in my little office,
until at last I began to lose heart. I thought that I would never get
any work.
‘But yesterday my clerk came in to say that a gentleman was
waiting to see me on business. He brought in a card, too, with the
name ‘Captain Lysander Stark’ printed on it. The Captain
followed him into the room almost immediately. He was a tall,
thin man. I do not think I have ever seen a thinner man than
Captain Stark. He had a sharp nose and the skin of his face was
pulled very tightly over the bones. But his thinness did not seem
to be the result of any disease. His back was straight and his eyes
were bright. He was plainly but neatly dressed, and seemed to be
about thirty-five or forty years old.
‘ “Mr Hatherley?” he said, and I thought he sounded like a
German. “You have been recommended to me, Mr Hatherley, not
only as an excellent engineer, but also as a man who can keep a
secret.”
‘This polite remark pleased me. “May I ask who it was who
spoke so well of me?” I said.
‘ “Well, perhaps I had better not tell you that just now. I have
also heard that your parents are dead, and that you are unmarried
and five alone in London.”
‘ “That is quite correct,” I answered. “But I do not see what
connection these things have with my professional ability. My
clerk told me that you wished to speak to me about a professional
matter.”
24
‘ “Yes, certainly. But everything I have said is important. I have
work for you, but secrecy is necessary - complete secrecy. And of
course we can expect greater secrecy from a man who is alone in
the world than from one who lives with his family.”
4 “If I promise to keep a secret,” I said, “you can trust me to do
so.”
‘He looked at me carefully as I spoke. “You do promise, then?”
he said at last.
‘“Yes, I promise.”
‘ “You promise complete silence, both before and after doing
the work? You promise not to mention the matter at all, either in
speech or in writing?”
“ ‘I have already given you my word.”
‘“Very good!” He suddenly jumped up, rushed across the
room, and threw open the door. The passage outside was empty.
‘ “That’s all right,” he said, coming back. “I know that clerks are
sometimes eager to know about their masters’ affairs. Now it is
safe to talk.” He pulled his chair up very close to mine, and once
again began looking thoughtfully at me.
‘I did not like this. I was beginning to feel impatient with this
strange man.
‘ “Please tell me why you have come to see me, sir.” I said. “My
ti

Результаты (португальский) 1:

Thumb do engenheiro de The do caso dos mais emocionantes pelo polegar do Sr. Hatherley aconteceu no verão de 1889, não muito tempo depois do meu casamento. ERA, na prática, como com um médico é, mas muitas vezes a I do Sherlock visitou-se meu amigo E No Holmes a Sua de Baker Street quartos, e ainda é, por vezes, Eu de "conseguiu convencer ele ter vir e visitar a minha esposa e eu. TINHA constantemente praticar a minha tornar mais bem sucedido A, e como com a I do que aconteceu ao vivo perto da Estação Paddington, em seguida, eu de um de POUCOS tem para entre os pacientes dos ferroviárias trabalhadores lá. Para estes do Um, a quem de um guarda tinha curado de uma doença dolorosa, estava elogiando o sempre a minha habilidade e tentar convencer novos pacientes para ter vindo para mim. O One, pela manhã, um pouco do antes das sete horas, I do foi acordado por Nossa batendo o servo AT a porta do quarto. Disse que, para dois dois She homens tinham vieram da Estação de Paddington, em seguida, e até o meu estavam esperando em um escritório. Vesti-me rapidamente e correu escada abaixo. De Knew I da experiência que casos ferroviárias eram geralmente grave. I tinha para Antes chegaram a um a um escritório, o meu velho amigo E veio o guarda para fora e fechou a porta com força atrás dele. 'I da HIM está got've encontrados aqui, "ele sussurrou, apontando ao longo de um seu ombro com um Seu polegar, como com o que ele tinha apanhado um pouco estranho por selvagem para animais me.'It um novo paciente. I thought'd I do I do pôr-me encontrado aqui ele, para que ele não poderia a fugir do. Devo ir agora, doutor. Eu tenho as minhas funções I, assim como com você. ' E ele estava fora de casa o antes de poderia agradecer-lhe. I do ENTROU o meu escritório, e encontrou! Um cavalheiro sentados perto da mesa. O que ele estava vestido com um terno país, com um pano-cap suave, o que ele tinha a colocar no topo da minha livros. ERA um pano sangrenta Há embrulhado uma rodada de de um seu telefone mãos. Era jovem a Ele - não mais de vinte e cinco, eu do pensamento. Tinha um forte face Ele, mas Ele era extremamente pálido e parecia a estar em um estado de ansiedade incontrolável por Quase. 20 'I of'm pena ao que você sair da cama cedo, então, Doutor é / ele começou. "Mas eu de se muito acidente grave durante a noite. Voltei de a Londres de trem a isso, de manhã e ao Paddington Perguntado I das pessoas ferroviárias onde inciso I da descoberta pode um médico é. O homem muito bom Aquele gentilmente me trouxe encontrada aqui. Eu dei o seu servo I de um cartão, mas eu de ver Que ela deixou de TI para lá do lado A tabela / I colhidos pela TI e olhou para cima Close up para ele. '. Por Mr por Victor Hatherley / I da leitura "Engenheiro, TERCEIRA, piso, 16A Victoria é Rua / ' I am sorry você teve que:. Esperar tanto uma longa / I de Said, sentando-se " Sua noite ler Journey um deve ter sido surdo de muito / 'de Oh, a minha Durante a LOE noite Experiências não foi possível a ser chamado de tédio! ' disse ele, e riu. Fato de ele balançou com In com tal Unnatural riso que ele parecia um pouco louco. "O pará-lo! ' Eu chorei. 'O Controle-se O]' I da derramou um copo de água para ele. Mas era inútil. Ele continuou rindo por algum tempo. Para Quando AT para o fim, ele a parou, ele estava muito cansado e envergonhar de si mesmo. "Foi estúpido da minha parte rir assim ele / ela disse com uma voz fraca. " Nem todos AT / I derramou um pouco de conhaque na água. 'Beba a isso! " Logo a cor começou a voltar declaração a um Seu rosto pálido. "Isso é melhor! ' disse ele. 'E agora! Just, médico é, Você ainda Mind AT olhando para cima o meu polegar, ou melhor, o local onde cláusula acima meu polegar ao ser usado?' O Tirou o pano e estendeu a sua mão. Foi um terrível of It vista, e tinha sido Embora eu de um médico do exército é I do mal suportava olhar para ele. De um polegar Em vez disso havia apenas um desigual, uma superfície vermelha e inchada. Polegar tinha sido de O corte é um completamente - ou off - rasgada. "O bom dos céus! ' I cried.'This é uma ferida terrível. A deve ter Ele sangrou muito. ' ' Sim, ele fez. Eu desmaiei quando aconteceu; I do acha que eu de e um deve ter ficado inconsciente por um longo tempo. I do devolvido para para quando Consciência, I, da encontrada! Era isso ainda sangrando. I do próprio amarrado para Então final do este pano muito firmemente em volta do pulso até a minha, usados ​​e uma pequena 21 pedaço de madeira para o tornar mais apertado é ainda. ' ' Excelente! Deve ter sido você um médico é '. "Eu of'm um engenheiro tem, você ver :. A força de líquidos estão sujeitos é o meu' 'Isso tem sido feito A,' I Said, Examinando a liquidação," por um muito , Instrumento pesado instrumento afiado. ' ' de um machado ", disse ele. " Foi um acidente, eu de supor? '' 'Não!' 'estava tentando assassinato por alguém que você, então?' 'Sim.' 'Como terrível! ' I de limpar a ferida e enfaixado TI. Eu não chorei a Ele como com I trabalhou em um Sua mão, ainda que mordeu a sua Um lábio de de vez em quando. "Como você está se sentindo agora! Basta? I Perguntado I, a quando teve I da final. "Eu de se sentir bem! Brandy e sua Seu bandage me fez sentir como um novo homem. Era muito fraco I, Mas tenho de TEVE alguma terrível de experiências. ' ' Talvez você melhor não falar do assunto. Incomoda você É de muito. ' ' O n.º de Oh! Não agora. Terei de me de tudo de tell à polícia. Mas, realmente, o que eu do presente não ter acabado, a polícia de talvez não acredite-se a minha afirmação A. É muito estranho história e eu de não tem muita prova de TI. E eu de dúvida se a justiça vontade do que nunca a ser feito A, porque eu de pode dar o DETETIVES pistas TÃO POUCOS para. ' ' Com Nesse caso, 'I disse,' Eu de aconselhá-lo a ver o meu amigo E o Sherlock Holmes da antes de você! Vá para a polícia. " de Oh, tenho de Holmes, do deputado ouviu falar, disse-se o meu visitante ', e eu de Should a ser muito feliz ao se ele iria analisar a questão, embora, naturalmente a I de um deve informar a polícia como com um poço. O escreva-me se fosse uma carta de introdução para ele? '
' Eu of'll fazer melhor do que isso. Você vai tomar I da volta dele para mim. '
' Você é muito gentil. '
' Para Vamos chamar uma carruagem e! Go-juntos. Vamos chegar apenas no
22
tempo para tomar café com ele. Você se sente forte o suficiente para fazer
! Vá para fora? '
' Sim ou A da Oh! não se sentir I da confortável em minha ainda Mind A até I de ter
Disse a minha história. '
' Então declaração a minha vontade de a chamada servo uma carruagem, e eu, de deve a estar com você
em um momento. " Corri o andar de cima e eu de Rapidamente explicou tudo
para a minha esposa. Minutos depois do deputado Five Hatherley e eu de estavam em um
carro no nosso caminho para de Baker Street.
De As I do esperava, o Sherlock na Holmes era um Sua sala de estar
lendo os pequenos anúncios pessoais nos tempos de A e
fumando um cachimbo a Sua. A essa fumaça early-Porque pela manhã, ele usou todos os
o meio-de grumos fumados de tabaco a partir do dia em que o antes, todos cuidadosamente
secas e recolheu-juntos. São bem-vindos na Ele a sua habitual interruptor tranquila,
forma agradável, e ordenou mais comida para nós. Todos nós sentamos Então declaração redonda
A tabela e tinha um bom pequeno-almoço. Tivemos a terminar para quando,
o Holmes feita pelo Sr. Hatherley deitar-se com um copo de conhaque e
água ao seu alcance.
"É o fácil ver que sua experiência tem sido uma estranha e
terrível da própria, pelo Sr. Hatherley", disse ele. 'Por favor, a Ele lá em baixo e
a marca completamente a si mesmo A casa AT. Diga-nos o que você pode, mas a parada
e têm um de bebida a quando você está cansado. '
' Agradecer as seguintes você ", disse o meu paciente, 'Mas eu de ter sido sentindo muito
fresco desde que o médico está me enfaixado, e eu de de pensar que o seu
excelente café da manhã foi concluída a cura. I da vontade do início para Portanto, a
história de estranhos se minhas experiências imediatamente. "
O Holmes sentou-se numa Sua grande poltrona. De Como de costume, o sono
expressão está em uma sua face, e um Seus olhos semicerrados, escondeu um afã.
I do sentou frente, e nós ouviu em silêncio a estranha história
Nosso visitante disse.
"Os meus pais The estão mortos", disse ele, ' e estou solteira. A cinco a sós I
em quartos do Londres. Eu sou da profissão por um engenheiro tenho, e eu de ter
tinha sete anos de treinamento com Venner e Matheson de
Greenwich, a uma conhecida engenheiros. Eu completei a minha formação I de
dois há dois anos A. Que o antes de um longo Não, o meu pai morreu no HAD e I do
a alguns receberam dinheiro para Então eu de um Sua Decidiu! Entrar no negócio em
meu próprio, e levou um escritório na Victoria é uma rua.
"Poucos dos primeiros anos de prática são muitas vezes o independente de
um decepcionante. HAD mim mesmo de um Extremamente um decepcionante início.
Com para dois dois anos tenho de tinha apenas um ou um usuário de três quatro postos de trabalho e ganharam
apenas vinte e sete libras. Dia Todo, a partir das nove horas da
Pela manhã, o até que uma das quatro da tarde, I, da Esperei até minha pequena em um escritório,
A até I do AT para o último começou a perder coração. Eu pensei que de I por Nunca a começar
a qualquer trabalho.
"Mas ontem o meu secretário para dizer o veio isso era um cavalheiro
esperando para me ver em negócios. Trouxe um cartão do Ele, também, com o
nome de 'Captain Lysander Stark "impressa sobre ele. Capitão da
seguiu até o quarto quase imediatamente. ERA um alto a Ele,
diluir o homem. Eu não de pensar I do I do sempre ter o visto o homem mais fino que um
capitão Stark. Teve uma acentuada do nariz Ele e a pele do rosto de um seu era
puxado muito firmemente sobre os ossos. A Sua DID da magreza Mas não parece
à BE o de resultado do qualquer doença. Costas retas eu era uma Seu e um Seus olhos
estavam brilhantes. ERA Mas claramente a Ele bem vestido, e parecia o BE
cerca de cinco e meia ou quarenta anos de idade.
" "Ao Sr. Hatherley?" Disse ele, e eu, de pensou que ele soava como um
alemão. "Você tem sido recomendado para mim, pelo Sr. Hatherley, não
apenas como com um excelente engenheiro de ter, mas também o homem como com uma lata do que a manter um
segredo".
"Esta observação educada prazer para mim. "Posso da peça ao que era o que
falava modelo para um bem de mim?" Eu de Said.
' "Bem, talvez é melhor eu não dizer-lhe que apenas agora. Tenho de
também ouvi dizer que seus pais o estão mortos, e que você é solteira
e uma de cinco a sós no Londres. "
" Isso é absolutamente correto ", eu respondi I do. "Mas eu de não ver o que
conexão para Estas coisas têm com a minha capacidade profissional de interferências. O meu
funcionário me disse que você queria falar comigo sobre um profissional
assunto. "
24
'" Sim, certamente. Mas tudo o que disse é importante. Eu tenho de
trabalhar para você, mas Sigilo é necessário - o completo sigilo. E,
claro, o que pode a espera é maior Sigilo de um homem a quem é sozinho no
mundo do que de um é o que a vida com a sua família. "
4" do Se eu da Promessa ao guardar um segredo, "I disse," você pode confiar em mim para fazer
SO. "
'a Ele olhado com cuidado como comigo I do modelo de raio. "Você faz promessa, o então?"
Ele disse para o último.
"" Sim, eu da Promessa. "
" Você promete o silêncio completo, tanto o antes eo depois de fazer
o trabalho? Você promete não mencionar o assunto em tudo, um tanto na
fala ou na escrita? "
" 'I de já ter dado a minha palavra. "
" Muito bem! "A repente ele pulou close up, correu através do o
quarto, e jogou a abrir a porta . ERA passagem fora do vazio.
" "Está tudo bem", ele disse, voltando. "Que eu dos funcionários sabe que são
, por vezes, fazer o know cerca de uma ansioso para assuntos dos seus donos. Agora é
seguro para conversar. "A Ele puxou uma cadeira para seu close up muito para abordar perto de e-mine, e uma vez que a gravação
começou novamente olhando pensativamente para mim.
" Eu de não gostou do presente. Começando a ERA I do sentir-se impaciente com o presente
estranho o homem.
' "Por favor, me diga por que você veio me ver, senhor." Eu disse. "O meu
ti

Результаты (португальский) 2:

Polegar do Engenheiro
O caso emocionante do polegar do Sr. Hatherley aconteceu no
verão de 1889, não muito tempo depois do meu casamento. Eu estava em prática como
um médico, mas muitas vezes eu visitei meu amigo Sherlock Holmes em suas
salas de Baker Street, e eu às vezes até conseguiu convencer
-lhe para vir e visitar a minha esposa e eu. Minha prática tinha constantemente
tornar-se mais bem sucedido, e como aconteceu de eu viver perto de
Estação Paddington, eu tenho alguns pacientes entre os ferroviários
trabalhadores lá. Um deles, um guarda de quem eu tinha curado de uma
doença dolorosa, estava sempre elogiando a minha habilidade e tentar convencer
novos pacientes para vir para mim.
Uma manhã, um pouco antes das sete horas, fui acordado por
nosso servo batendo na a porta do quarto. Ela disse que dois
homens tinham vindo da Estação Paddington e estavam esperando no meu
escritório. Vesti-me rapidamente e correu escada abaixo. Eu sabia desde
a experiência que os casos ferroviárias eram geralmente grave. Antes eu tinha
atingido o escritório, o meu velho amigo, o guarda saiu e fechou
a porta com força atrás dele.
"Eu tenho ele aqui," ele sussurrou, apontando por cima do ombro
com o polegar, como se tivesse apanhado uma estranha selvagem animal para a
me.'It é um novo paciente. Eu pensei em trazê-lo aqui eu mesmo, de modo que
ele não podia fugir. Devo ir agora, doutor. Eu tenho meus deveres,
assim como você tem. ' E ele estava fora da casa antes que eu pudesse
agradecer-lhe.
Entrei no meu escritório, e encontrou um cavalheiro sentado junto à mesa.
Ele estava vestido em um terno país, com um boné de pano macio, que ele
tinha colocado em cima da minha livros. Houve um pano sangrenta
envolvido em volta uma de suas mãos. Ele era jovem - não mais de
vinte e cinco anos, eu pensava. Ele tinha um rosto forte, mas ele era extremamente
pálido e parecia estar em um estado de quase incontrolável ansiedade.
20
'Sinto muito para tirá-lo da cama tão cedo, Médico / ele começou.
"Mas eu tinha um muito acidente grave durante a noite. Voltei
para Londres de trem esta manhã e em Paddington Perguntei as
pessoas ferroviárias onde eu poderia encontrar um médico. Um bom homem muito
gentilmente me trouxe aqui. Eu dei o teu servo um cartão, mas eu vejo que
ela deixou-o ali sobre a mesa lateral /
Apanhei-o e olhou para ele. 'Mr Victor Hatherley / I ler.
"Engenheiro, terceiro andar, 16A Victoria Street /
' Lamento ter tido de esperar tanto tempo / eu disse, sentando-se.
" Sua jornada noite deve ter sido aborrecido demais /
'Oh, meu experiências durante a noite não poderia ser chamado
de tédio! ' disse ele, e riu. Na verdade, ele sacudiu com tanta antinatural
riso que ele parecia um pouco louco.
'Pare com isso!' Eu chorei. "Controle-se] 'I derramou um copo de
água para ele.
Mas era inútil. Ele continuou rindo por algum tempo. Quando
, finalmente, ele parou, ele estava muito cansado e vergonha de si mesmo.
"Foi estúpido da minha parte rir assim ele / ela disse com uma voz fraca.
" Não em tudo / Eu derramei um pouco de conhaque na água. "Beba isso!"
Logo a cor começou a voltar ao seu rosto pálido. "Isso é
melhor! ' ele disse. "E agora, doutor, você se importaria de olhar para o meu
polegar, ou melhor, no lugar onde meu polegar costumava ser?"
Ele tirou o pano e estendeu a mão. Foi um terrível
vista, e embora eu tinha sido um médico do exército Eu mal podia suportar
olhar para ele. Em vez de um polegar, havia apenas um desigual,
superfície vermelha e inchada. O polegar foi completamente cortada - ou
rasgada - off.
'Meu Deus!' I cried.'This é uma ferida terrível. Deve ter
sangrado muito. '
' Sim, ele fez. Eu desmaiei quando aconteceu; e eu acho que deve ter
ficado inconsciente por um longo tempo. Quando voltei para a
consciência, eu achei que ele ainda estava sangrando. Então eu amarrei um
final deste pano muito firmemente em volta do meu pulso, e usou uma pequena
21
pedaço de madeira para torná-lo ainda mais apertado. '
' Excelente! Você deve ter sido um médico ".
" Eu sou um engenheiro, você vê:. A força de líquidos é meu assunto '
' Isso tem sido feito ", disse eu, examinando a ferida," por um muito
afiado instrumento, pesado. '
' um machado ", disse ele.
" foi um acidente, não é? ''
'Não!'
'era alguém tentando matá-lo, então?'
'Sim.'
'que terrível! "
Limpei a ferida e enfaixou-lo. Ele não gritou como eu
trabalhava em sua mão, mas ele mordeu o lábio ao longo do tempo.
"Como você está se sentindo agora? Eu perguntei, quando eu tinha terminado.
"Eu me sinto bem! O seu conhaque e seu curativo fizeram-me sentir
como um homem novo. Eu estava muito fraco, mas eu tive algumas terríveis
experiências. '
' Talvez você melhor não falar do assunto. Ele perturba
muito. '
' Oh, não! Agora não. Vou ter que contar tudo à polícia.
Mas, realmente, se eu não tivesse essa ferida, a polícia pode não
acreditar na minha declaração. É uma história muito estranha e eu não tenho
muita prova disso. E duvido que a justiça jamais será feito,
porque eu posso dar os detetives tão poucas pistas. '
' Nesse caso, 'Eu disse,' Eu recomendo fortemente que você ver meu amigo
Sherlock Holmes antes de ir à polícia. '
' Oh, eu ouvi do Sr. Holmes, disse meu visitante ', e eu deveria
ser muito feliz se ele iria olhar para o assunto, embora, naturalmente,
devo informar a polícia também. Você me escrever uma carta de
introdução a ele? '
' Eu vou fazer melhor do que isso. Vou levar você volta para ele mesmo. '
' Você é muito gentil. '
' Vamos chamar uma carruagem e ir juntos. Vamos chegar apenas no
22
tempo para tomar café com ele. Você se sente forte o suficiente para
sair? "
" Ah, sim! Eu não deve se sentir confortável em minha mente até que eu
contei minha história. '
' Então, meu servo irá chamar uma carruagem, e eu vou estar com você
em um momento. " Corri para cima e rapidamente explicou tudo
à minha esposa. Cinco minutos depois, o Sr. Hatherley e eu estávamos em um
carro a caminho de Baker Street.
Como eu esperava, Sherlock Holmes estava em sua sala de estar
lendo os pequenos anúncios pessoais no The Times e
fumando seu cachimbo. Para essa fumaça de manhã cedo ele usou todas as
protuberâncias meio fumados de tabaco a partir do dia antes, todos cuidadosamente
secas e recolhidos juntos. Ele acolheu-nos o seu habitual silêncio,
forma agradável, e ordenou mais comida para nós. Então, todos nós nos sentamos em volta
da mesa e tinha um bom pequeno-almoço. Quando terminamos,
Holmes fez o Sr. Hatherley deitar-se com um copo de conhaque e
água dentro do alcance.
"É fácil ver que a sua experiência tem sido uma estranha e
terrível, Sr. Hatherley", disse ele. 'Por favor, Ele lá e
fazer-se completamente em casa. Diga-nos o que você pode, mas parar
e tomar uma bebida quando você está cansado. "
" Obrigado ", disse meu paciente," mas eu fui sentindo muito
fresco desde que o médico me enfaixado, e eu acho que o seu
excelente café da manhã foi concluída a cura. Então eu vou começar a
história de minhas experiências estranhas imediatamente. '
Holmes sentou-se em sua poltrona grande. Como de costume, o sono
expressão em seu rosto, e seus olhos semicerrados, escondeu sua ansiedade.
Sentei em frente a ele, e nós ouviu em silêncio a estranha história
nosso visitante disse.
"Meus pais estão mortos", disse ele, ' e estou solteira. I cinco sozinhos
em salas em Londres. Por profissão eu sou um engenheiro, e eu
tinha sete anos de treinamento com Venner e Matheson de
Greenwich, os engenheiros de renome. Eu completei minha formação
há dois anos. Não muito tempo antes disso, meu pai tinha morrido e eu
recebi algum do seu dinheiro Então eu decidi entrar no negócio no
meu próprio, e levou um escritório na Victoria Street.
"Os primeiros anos de prática independente são muitas vezes
decepcionante. Eu mesmo tive um início extremamente decepcionante.
Em dois anos eu tive apenas três ou quatro postos de trabalho e ganharam
apenas vinte e sete libras. Todos os dias, a partir das nove horas da
manhã até as quatro da tarde, esperei no meu pequeno escritório,
até que finalmente comecei a perder o coração. Eu pensei que nunca iria conseguir
qualquer trabalho.
"Mas ontem o meu secretário veio em dizer que um cavalheiro estava
à espera de me ver em negócios. Ele trouxe um cartão, também, com o
nome de 'Captain Lysander Stark "impressa sobre ele. O capitão
seguiu até o quarto quase imediatamente. Ele era um homem alto,
magro. Eu não acho que eu já vi um homem mais fino do que
o capitão Stark. Ele tinha um nariz afilado e a pele do seu rosto estava
puxado muito firmemente sobre os ossos. Mas sua magreza não parecia
ser o resultado de qualquer doença. Estava de costas retas e os olhos
estavam brilhantes. Ele era claramente, mas bem vestida, e parecia ser
cerca de trinta e cinco ou quarenta anos de idade.
" "Sr. Hatherley?", Ele disse, e eu pensei que ele parecia um
alemão. "Você tem sido recomendado para mim, Sr. Hatherley, não
apenas como um excelente engenheiro, mas também como um homem que pode manter um
segredo".
"Esta observação educada me agradou. "Posso perguntar quem foi que
falou tão bem de mim?", Eu disse.
" "Bem, talvez é melhor eu não dizer-lhe que apenas agora. Eu
também ouvi dizer que seus pais estão mortos, e que você é solteira
e cinco sozinha em Londres. "
" Isso é absolutamente correto ", eu respondi. "Mas eu não vejo o que
conexão estas coisas têm com a minha capacidade profissional. Meu
secretário me disse que você queria falar comigo sobre um profissional
assunto. "
24
'" Sim, certamente. Mas tudo o que disse é importante. Eu tenho
trabalho para você, mas o sigilo é necessário - completo sigilo. E,
claro que podemos esperar uma maior segredo de um homem que está sozinho no
mundo do que de alguém que vive com sua família. "
4" Se eu prometo manter um segredo ", eu disse," você pode confiar em mim para fazer
isso. "
'Ele me olhou com cuidado enquanto eu falava. "Você promete, então?"
, Ele disse por fim.
"" Sim, eu prometo. "
" Você promete completo silêncio, antes e depois de fazer
o trabalho? Você promete não mencionar o assunto em tudo, seja na
fala ou na escrita? "
" Eu já dei a minha palavra. "
" Muito bem! "De repente, ele se levantou, correu todo o
quarto, e abriu a porta . A passagem do lado de fora estava vazio.
' "Está tudo bem", disse ele, voltando. "Eu sei que os funcionários são
, por vezes, ansioso para saber sobre os assuntos dos seus senhores. Agora é
seguro falar. "Ele puxou a cadeira para muito próximo ao meu, e uma vez
mais uma vez começou a olhar cuidadosamente para mim.
" Eu não gosto disso. Eu estava começando a sentir-se impaciente com este
homem estranho.
" "Por favor, me diga por que você veio me ver, senhor." Eu disse. "Meu
ti

Результаты (португальский) 3:

O engenheiro do polegarO interessante CaSO de deputado Hatherley polegar Aconteceu noVerão de 1889, pouco depois de MEU Casamento.EU era, Na prática, ComoUm médico, MAS muitas vezes EU visitei MEU amigo Sherlock Holmes EM SUABaker Street Quartos e EU, às vezes, até consegui convencer- o a visitar a minha esposa e EU.A prática tinha constantementeMais SUCESSO, e Aconteceu de EU Morar pertoA estação de Paddington, tenho alguns doentes entre OS caminhos - de - FerroOS trabalhadores.Um DelEs, um Guarda que tinha curado de UMADolorosa doença, sempre elogiando minha habilidade e tentar persuadirNovos pacientes para vir para MIM.Um dia, um pouco antes Das Sete Horas, Fui acordado porNosso servo, batendo Na porta do quarto.ELA Disse que OS doisOS Homens tinham vindo Da estação de Paddington e estavam à espera no MEUEscritório.Vesti - me rapidamente e correu para baixo.EU Sabia que a partirExperiência de caminhos - de - ferro casos foram geralmente grave.Antes EU tinhaCheGou Ao escritório, MEU Velho amigo, O Guarda saiu e fechouA porta firmemente atrás dele.EU tenho ele aqui, ele sussurrou, apontando por CIMA do ombroCom o Dedo, Como se ele tivesse apanhado um Estranho animal selvagem para- me. Ti é um novo paciente.Pensei EM trazer aqui, portantoEle não podia fugir.Agora tenho de IR, doutor.EU tenho OS MEUS direitos,Tal Como Tu. E ele estava fora Da Casa antes que EU pudesseGraças a ele.Que entrou no MEU escritório, e encontrei um Senhor sentado Junto à mesa.Ele estava Vestido EM um país Lindo, com um pano macio Tampa, que eleColocou EM CIMA DOS MEUS Livros.Havia um panoEnvolto EM UMA Das mãos.Ele era Jovem, não Mais do que25, pensei.Ele tinha um rosto forte, MAS ele era extremamentePálida e parecia ESTAR EM um estado de Quase incontrolável de ansiedade.20Não tenho desculpa para sair Da CAMA tão Cedo, O médico começou.MAS EU tinha um acidente Muito grave Durante a Noite.EU volteiA Londres de trem, esta manhã, EM Paddington, PEDIRailway pessoas ONDE posso encontrar um médico.Um homem MuitoGentilmente me trouxe aqui.Dei o TEU servo um cartão, MAS vejo queELA deixou - O Ali Na mesa do Lado /EU peguei e olhei.O deputado Victor Hatherley / Li.O engenheiro, terceiro andar, 16a Victoria Street /EU Lamento ter que esperar tanto tempo EU Disse, sentado.A viagem deve ter SIDO aborrecido a Noite também /Oh, minhas experiências Durante a Noite não podia ser chamado deChata!Ele Disse, e RIU.Na Verdade ele apertou tão naturalO Riso que parecia um pouco louco.Pare com isso!"EU choreI.Controlar] EU derramou um COPO deágua para ele.MAS FOI inútil.Ele continuou rindo por algum tempo.QuandoFinalmente ele parou, ele estava Muito Cansado e envergonhado.Foi estúpido Da minha parte a RIR assim, ele Disse NUMA voz fraca."Não só EU coloquei um conhaque Na água.Bebe isto!"EM breve a cor começou a Voltar Ao SEU rosto pálido."ÉMelhor!Disse ele.E Agora, doutor, importa - se de Olhar para o MEUPolegar, ou Melhor, no Lugar ONDE o MEU dedão costumava ser?"Ele tirou a roupa e estendeu a mão.Foi UMA terrívelVista, e apesar de ter SIDO um médico do exército que EU mal podia suportarPara Olhar para ELA.Ao invés de um polegar havia apenas um desigual,Inchado e Vermelho de superfície.O polegar FOI completamente Cortada, ouTorn - off."MEU Deus!Não choreI. "Este é um terrível ferida.Deve terSangrou Muito.SIM, FOI.Desmaiei quando Aconteceu, e EU acho que deve terEsteve inconsciente por um Longo tempo.Quando voltei AoA consciência, EU Achei que ainda estava sangrando.Então, EU amarrei umFIM do tecido firmemente no Pulso, e usou UMA Pequena21Pedaço de Madeira para torná - Lo ainda Mais apertado."Excelente!Você deveria ter SIDO médico.Não sou engenheiro, você vê: a força DOS líquidos é o MEU Tema.Isto FOI feito, EU Disse, examinando o ferimento, por MuitoSharp, heavy instrument."O Machado", Disse ele.Não FOI um acidente, suponho?"Não!"Foi alguém a tentar matar você, então?"Sim."Que horror!"Limpei a ferida e curativos.Ele não chora Como EUTrabalhou EM SUA mão, ele mordeu o lábio, de tempos a tempos."Como você está se sentindo Agora?EU perguntei, Quando terminei.Sinto - me BEM!O brandy e o SEU curativo me Fez sentirComo um homem novo.EU era Muito fraca, MAS tive UMA terrívelExperiências."Talvez seja Melhor você não falar do Assunto.Te incomodaDEMAIS."Oh, não!Agora não.Tenho que contar tudo à polícia.MAS Mesmo se não tivesse esta ferida, talvez a polícia nãoAcredito que o MEU depoimento.É UMA história Muito Estranha e EU nãoQuanto a Prova.E duvido que a justiça será feita.Porque EU posso Dar OS detectives tão poucas pistas.No CaSO, EU Disse, aconselho - te a ver MEU AmigoSherlock Holmes, antes de IR à polícia."Ah, EU já ouvi o Sr. Holmes, Disse a minha visita, e EUSer Muito Feliz se ele Olha para a