INCREASINGLY over the last few year

INCREASINGLY over the last few years, we have become familiar with the range of small electronic gadgets that come under the heading 'smart' accessories. Joggers, for example, run with heart-rate monitors, and shop assistants carry pocket-sized computers. But these are just the first examples of a whole range of new products that promises to change our lives in all sorts of surprising ways.
As a scientist at Massachusetts Institute of Technology's Media Lab, Rosalind Picard tries out all kinds of smart accessories before they go on the market. One of these was the so-called «frown headband». It came as a shock to Rosalind to realize just how often she frowned. Stuck in a traffic jam recently, waiting for the cars to move forward, Rosalind kept hearing the sounds of the tiny sensor inside the band worn around her forehead — each time she frowned in frustration, the sensor gave out a signal.
Headbands that check facial expressions are just one of the things she and her colleagues have designed.
Their aim is to make ready-to-wear items that both look good and give the wearer useful feedback. Body sensors, like those in Rosalind's headband, can detect physical changes that the wearer might not otherwise be aware of. Hidden inside watches, rings or shoes, these sensors can check for signs of stress, give information and offer advice.
Another computer scientist, Steven Feiner, is working on a pair of glasses that will do more than help you to see. Imagine you want to try a restaurant in a foreign city but you're not familiar with the dishes on the menu. If you are wearing a pair of Steven's glasses, all you have to do is glance above the restaurant's doorway and your glasses will immediately become windows to the Internet, offering you full details of the meals served inside. Are you one of those people who lack confidence when giving a talk to an audience? Look to the right and the glasses will flash your notes in front of your eyes. They could also prove useful for cooks who want to check a recipe without leaving sticky fingermarks all over their cookery books.
At the moment, Steven's invention looks more like a pair of ski goggles than a pair of glasses. It's a headset connected to a hand-held computer and a Global Positioning System (GPS) receiver, which tracks thewearer's position. Students who don't mind being stared at have tried out the Star Trek-like device on campus. But Steven says that these head-worn displays will eventually get smaller, lighter and smarter as technology improves. As they will be relatively cheap, he foresees them replacing the notebooks and manuals that workers have to carry. He predicts that they will be useful to surgeons, giving them instant access to a patient's medical notes while carrying out operations.
And, of course, this new technology has a fashionable as well as a useful application. A chemical engineer named Robert Langer has invented a new microchip that, if put inside a ring, can give off different scents according to a person's mood. That, of course, may or may not appeal to you. And, in the end, it is shoppers, not scientists, who will determine which of these smart accessories will succeed as fashionable items and which are destined to join history's long list of crazy inventions. Steven Feiner, concerned that vanity may prevent some people from wearing his glasses, is already working on the idea of contact lenses with the same features.
It is clear, however, that as small computer displays get brighter and cheaper, they will pop up in all sorts of easily-wearable accessories, even in the buttons on your coat. What's more, this is something that's going to happen a lot sooner than we all expect.

Результаты (русский) 1:

Все чаще за последние несколько лет, мы стали знакомы с рядом небольших электронных гаджетов, которые подпадают под заголовком «умных» аксессуары. Бегуны, например, запускать с мониторов тарифа сердца, и продавцы несут карманных компьютеров. Но это только первые примеры целый спектр новых продуктов, который обещает изменить нашу жизнь во все виды удивительно пути.Как ученый в Массачусетском технологическом институте в Media Lab Розалинд Пикард пробует всевозможные смарт-аксессуары, прежде чем они идут на рынке. Одним из них был так называемый «хмуриться заставку». Это стало шоком для Розалинд осознавать, как раз как часто она нахмурилась. Застрял в пробке недавно, ожидая автомобили, чтобы двигаться вперед, Розалинд держал услышать звуки крошечные датчик внутри группы, носить вокруг ее лоб — каждый раз, когда она нахмурилась в отчаяние, датчик дал сигнал.Повязки, которые проверяют выражения лица являются лишь одним из вещей, которые она и ее коллеги разработали.Их цель состоит в том, чтобы сделать готовый предметов, что оба хорошо выглядеть и дать полезную информацию владельца. Датчики тела, как те в Розалинд в заставку, можно обнаружить физические изменения, которые владельцу не могут быть осведомлены о. Скрыты внутри часы, кольца или обувь, эти датчики могут проверять признаки стресса, дать информацию и консультацию.Другой ученый, Steven Файнер, работает на пару очков, которые будут делать больше, чем помочь вам увидеть. Представьте, что вы хотите попробовать Ресторан в чужом городе, но вы не знакомы с блюда по меню. Если вы носите очки Steven, все, что вам нужно сделать, это взгляд выше двери ресторана и ваши очки будут немедленно стать windows в Интернете, предлагает вам полную информацию о блюда внутри. Вы один из тех людей, кто не хватает уверенности, когда давая говорить перед аудиторией? Посмотрите направо, и очки будут мигать ваши заметки на ваших глазах. Они могут также оказаться полезными для поваров, которые хотят проверить рецепт не оставляя липкий fingermarks по всему их книгах кулинарии.На данный момент Steven's изобретение выглядит больше как пару лыжных очков чем пару очков. Это гарнитура, связанные с карманного компьютера и приемником глобальной системы позиционирования (GPS), которая отслеживает положение thewearer в. Студенты, которые не возражаете уставился на пробовали из Star Trek как устройства на территории кампуса. Но Steven говорит, что эти головы носить дисплеев будет в конечном итоге получить меньше, легче и эффективнее, как технология улучшает. Как они будут сравнительно дешево, он предусматривает их замена ноутбуков и руководств, которые работники должны снести. Он предсказывает, что они будут полезны для хирургов, давая им мгновенный доступ к медицинской отмечает пациента во время проведения операций.И, конечно же, эта новая технология имеет модный, а также полезные приложения. Инженером-химиком имени Роберт Лангер изобрел новый микрочип, если положить внутри кольца, можно дать от различных ароматов соответствии настроение человека. Это, конечно, может или не может обратиться к вам. И, в конце концов, это покупатели, не ученые, которые будут определять, какие из этих аксессуаров смарт-получится как модные элементы и которые предназначены для соединения истории длинный список сумасшедшие изобретения. Steven Файнер, заинтересованных, что тщеславие может предотвратить некоторые люди от его в очках, уже работает на идею контактных линз с теми же функциями.Ясно, однако, что как небольших компьютерных дисплеев получить ярче и дешевле, они хлопнет вверх во все виды легко носимых аксессуары, даже в кнопки на вашем пальто. Более того это то, что произойдет много раньше, чем мы все ожидаем.

Результаты (русский) 2:

БОЛЕЕ в течение последних нескольких лет, мы стали знакомы с области малых гаджеты, которые подпадают под заголовком «умных» аксессуаров. Бегуны, например, бегать с мониторами сердечного ритма, и приказчиков нести карманного формата компьютеров. Но это всего лишь первые примеры целого ряда новых продуктов, которые обещает изменить нашу жизнь во всех видах удивительными способами.
Как ученый Массачусетского Media Lab технологического, Розалинд Пикард пытается все виды интеллектуальных аксессуаров, прежде чем они идут в продаже. Одним из них был так называемый «хмуриться оголовье». Он пришел в шок Розалинд понимать, насколько часто она нахмурилась. Застрял в пробке в последнее время, ожидая автомобилей, чтобы двигаться вперед, Розалинд продолжал слышать звуки крошечного датчика внутри диапазона носят вокруг лба - каждый раз она нахмурилась в расстройстве, датчик выдавал сигнал.
Заставки, которые проверяют лица выражения являются лишь одним из вещей, которые она и ее коллеги, предназначенных.
Их цель состоит в том, чтобы сделать готовые к износу элементов, что и хорошо выглядеть и дают владельцу полезную обратную связь. Датчики для тела, как и в оголовье Розалинды, может обнаружить физические изменения, что владелец не могли бы быть в курсе. Скрытые внутри часы, кольца и туфли, эти датчики могут проверить на наличие признаков стресса, дать информацию и давать рекомендации.
Другой ученый, Стивен Фейнера, работает на пару очков, которые будут делать больше, чем помочь вам увидеть. Представьте, что вы хотите попробовать ресторан в незнакомом городе, но вы не знакомы с блюд в меню. Если вы носите очки Стивена, все, что вам нужно сделать, это взгляд выше порога ресторана и ваши очки сразу станет окна к Интернету, предлагая вам полную информацию о блюд подается внутрь. Вы один из тех людей, которые не имеют уверенности, давая говорить перед аудиторией? Посмотрите направо и очки будут мигать заметки в ваших глазах. Они могли бы также оказаться полезным для поваров, которые хотят, чтобы проверить рецепт не выходя липкие следы пальцев на всем протяжении их кулинарных книг.
На данный момент изобретение Стивена больше похож на пары лыжных очков, чем очки. Это гарнитура подключена к ручным компьютером и глобальной системы позиционирования (GPS) приемник, который отслеживает положение thewearer в. Студенты, которые не прочь уставились опробовали на Star Trek-подобных устройств на территории кампуса. Но Стивен говорит, что эти головные изношенных дисплеи будут в конечном итоге получить меньше, легче и эффективнее, как технология улучшает. Как они будут относительно дешевыми, он предвидит их замены ноутбуков и руководства, которые рабочие должны носить с собой. Он прогнозирует, что они будут полезны для хирургов, давая им мгновенный доступ к истории болезни пациента при проведении операций.
И, конечно, эта новая технология имеет модно, а также полезное применение. Инженер-химик по имени Роберт Лангер изобрел новый микрочип, который, если положить внутрь кольца, могут выделять различные ароматы в зависимости от настроения человека. Это, конечно, может или не может обратиться к вам. И, в конце концов, это для покупок, а не ученые, которые будут определять, какие из этих умных аксессуаров удастся, как модные элементы и которые предназначены, чтобы присоединиться длинный список истории в сумасшедших изобретений. Стивен Фейнера, обеспокоен тем, что суета может помешать некоторым людям носить очки, уже работает над идеей контактных линз с теми же функциями.
Очевидно, однако, что, как маленькие компьютерные дисплеи ярче и дешевле, они будут появляться в всякие легко носимых аксессуаров, даже в кнопки на пальто. Более того, это то, что произойдет намного раньше, чем мы все ожидали.