To kill a mockingbirdDill left us e

To kill a mockingbird

Dill left us early in September. We saw him off on the five o’clock bus and I was miserable without him until it occurred to me that I would be starting to school in a week. I never looked forward more to anything in my life.

Jem condescended to take me to school the first day, a job usually done by one’s parents. When we slowed to a walk at the edge of the schoolyard, Jem was careful to explain that during school hours I was not to bother him. I was to stick with the first grade and he would stick with the fifth. In short, I was to leave him alone.

“You mean we can’t play any more?” I asked.

“We’ll do like we always do at home,” he said, “but you’ll see — school’s different.”

It certainly was. Before the first morning was over, Miss Caroline Fisher, our teacher, hauled me up to the front of the room and patted the palm of my hand with a ruler, then made me stand in the corner until noon.

Miss Caroline was no more than twenty-one. She had bright auburn hair, pink cheeks, and wore crimson fingernail polish. She also wore high-heeled pumps and a red-and-white-striped dress. She looked and smelled like a peppermint drop.

Miss Caroline printed her name on the blackboard and said, “This says I am Miss Caroline Fisher. I am from North Alabama, from Winston County.”

Miss Caroline began the day by reading us a story about cats. The cats had long conversations with one another, they wore cunning little clothes and lived in a warm house beneath a kitchen stove. By the time Mrs. Cat called the drugstore for an order of chocolate malted mice the class was wriggling like a bucketful of

catawba worms. Miss Caroline seemed unaware that the ragged, denim-shirted and floursack-skirted first grade, most of whom had chopped cotton and fed hogs from the time they were able to walk, were immune to imaginative literature. Miss Caroline came to the end of the story and said, “Oh, my, wasn’t that nice?”

Then she went to the blackboard and printed the alphabet in enormous square capitals, turned to the class and asked, “Does anybody know what these are?”

Everybody did; most of the first grade had failed it last year.

I suppose she chose me because she knew my name; as I read the alphabet a faint line appeared between her eyebrows, and after making me read most of My First Reader aloud, she discovered that I was literate and looked at me with more than faint distaste. Miss Caroline told me to tell my father not to teach me any more, it would interfere with my reading.

“Teach me?” I said in surprise. “He hasn’t taught me anything, Miss Caroline. He ain’t got time to teach me anything,” I added, when Miss Caroline smiled and shook her head. “Why, he’s so tired at night he just sits in the livingroom and reads.”

Miss Caroline apparently thought I was lying. “Let’s not let our imaginations run away with us, dear,” she said. “Now you tell your father not to teach you any more. It’s best to begin reading with a fresh mind. You tell him I’ll take over from here and try to undo the damage—”

“Ma’am?”

Результаты (русский) 1:

Чтобы убить пересмешникаУкроп покинул нас в начале сентября. Мы видели его на автобусе 5 часов и был несчастным без него до тех пор, пока он думал, что я бы начинает школу в неделю. Я никогда не ожидает больше ничего в моей жизни.Джем снизошел принять меня в школу в первый день, обычно работу родителей. Когда мы замедлился до прогулок на краю школьного двора, джем был осторожны, чтобы объяснить, что во время школьных занятий я не для того, чтобы беспокоить его. Я должен был придерживаться с первого класса, и он будет придерживаться с пятым. Короче говоря я был оставить его в покое.«Вы означает, что мы не можем играть больше?» Я спросил.«Мы будем делать, как мы всегда делаем дома»,-сказал он, «но вы увидите — школа по-другому.»Это, конечно, был. Перед первым утром Мисс Кэролайн Фишер, наш учитель, буксируемых меня до передней части комнаты и похлопал ладони с правителем, а затем заставил меня стоять в углу до полудня.Мисс Кэролайн было не более 21. Она ярко каштановые волосы, розовые щеки и носили Кримсон ноготь польский. Она также носила красный и белый полосатый платье и высоких каблуках насосов. Она посмотрела и пахло, как капля мяты перечной.Мисс Кэролайн напечатанная ее имя на доске и сказал, «это говорит, что я Мисс Кэролайн Фишер. Я из Северной Алабамы, от Уинстона округа.»Мисс Кэролайн начал день, читая нас рассказ о кошках. Кошки были долгие разговоры друг с другом, они носили хитрых мало одежду и жили в теплом доме под кухонная плита. К тому времени госпожа кошка под названием аптека для заказа шоколада солодового мышей класс извиваясь как ведро изКатоба червей. Мисс Кэролайн, казалось, не знают, что рваный, джинсовой ткани униформе и floursack обогнул первого класса, наиболее из которых рубленые хлопка и кормили свиней с момента, когда они были в состоянии ходить, были невосприимчивым к творческой литературе. Мисс Кэролайн пришла к концу истории и сказал: «О, мой, не было, что хорошо?»Затем она пошла к доске и напечатаны алфавита в огромной площади столицы, обратились к классу и спросил: «Кто-нибудь знает, что это?»Каждый сделал; Большая часть первого класса не было в прошлом году.Предположим, что она выбрала меня, потому что она знала мое имя; как я прочитал алфавит, слабая линия появилась между бровями и сделав меня прочитать большую часть моего первого чтения вслух, она обнаружила, что грамотные и посмотрел на меня с более слабым отвращением. Мисс Кэролайн сказал мне, чтобы сказать, мой отец не для того, чтобы учить меня больше, она будет вмешиваться с моим чтением.«Учить меня?» Я сказал в удивлении. «Он не научил меня что-нибудь, Мисс Кэролайн. Он не получил время, чтобы научить меня что-нибудь,» я добавил, когда Мисс Кэролайн усмехнулся и покачал головой. «Почему он так устал ночью он просто сидит в гостиной и читает.»Мисс Кэролайн, видимо, думал, что я лежал. «Не давайте воображение бежать с нами, дорогой,»,-сказала она. «Теперь вы скажите вашему отцу не для того, чтобы научить вас больше. Лучше всего начать чтение с свежим умом. Вы скажите ему, я взять на себя здесь и попытаться отменить ущерб —»«Сударыня?»