stringTo scientists and laymen alik

stringTo scientists and laymen alike, however, this phenomenon of 'action at a
distance' caused by electric and magnetic forces was still rather mysterious. What was
it really? In 1780, one of the greatest scientific fallacies of all times seemed to
provide the answer. Aloisio Galvani, professor of medicine at Bologna, was lecturing
to his students at his home while his wife was skinning frogs, the professor's favourite
dish, for dinner with his scalpel in the adjoining kitchen. As she listened to the lecture
the scalpel fell from her hand on to the frog's thigh, touching the zinc plate at the
same time. The dead frog jerked violently as though trying to jump off the plate.
The signora screamed. The professor, very indignant about this interruption of
his lecture, strode into the kitchen. His wife told him what had happened, and again
let the scalpel drop on the frog. Again it twitched.
No doubt the professor was as much perplexed by this occurrence as his wife.
But there were his students, anxious to know what it was all about. Galvani could not
admit that he was unable to explain the jerking frog. So, probably on the spur of the
moment1 he explained: 'I have made a great discovery – animal electricity, the
primary source of life!'
'An intelligent woman had made an interesting observation, but the not-so-
intelligent husband drew the wrong conclusions', was the judgement of a scientific
author a few years later. Galvani made numerous and unsystematic experiments with
frogs' thighs, most of which failed to prove anything at all; in fact, the professor did
not know what to look for except his 'animal electricity'. These experiments became
all the rage in Italian society, and everybody talked about 'galvanic electricity' and
'galvanic currents' – terms which are still in use although Professor Galvani certainly
did not deserve the honour.


24


A greater scientist than he, Alessandro Volta of Pavia, solved the mystery and
found the right explanation for the jerking frogs. Far from being the 'primary source
of life', they played the very modest part of electric conductors while the steel of the
scalpel and the zinc of the plate were, in fact, the important things. Volta showed that
an electric current begins to flow when two different metals are separated by moisture
(the frog had been soaked in salt water), and the frog's muscles had merely
demonstrated the presence of the current by contracting under its influence.
Professor Volta went one step further – a most important step, because he
invented the first electrical battery, the 'Voltaic pile'. He built it by using discs of
different metals separated by layers of felt which he soaked in acid. A 'pile' of these
elements produced usable electric current, and for many decades this remained the
only practical source of electricity. From 1800, when Volta announced his invention,
electrical research became widespread among the world's scientists in innumerable
laboratories.

Результаты (русский) 1:

Строку ученых и мирян так, однако, этот феномен ' действий наРасстояние ' вызванные электрические и магнитные силы по-прежнему довольно таинственный. То, что былоЭто действительно? В 1780 году один из величайших научных заблуждений все время казалосьпредоставить ответ. Алоизио Galvani, профессор медицины в Болонье, читал лекциисвоим студентам в своем доме, а его жена шкуры лягушек, профессор любимыхблюдо, для обеда с его скальпель в кухне. Как она слушал лекцииСкальпель упал от ее руки бедра лягушки, касаясь пластину цинка вже время. Мертвые лягушки яростно рванул как будто пытается спрыгнуть пластину. Синьора кричал. Профессор, очень возмущены этой перерываего лекции, Шагал в кухне. Его жена сказала ему, что случилось и сноваПусть скальпель падение на лягушку. Снова он дернулся. Без сомнения профессор был как много озадачен этот случай как его жена.Но там были его учеников, хотелось бы знать, что это было все о. Не мог Гальванипризнать, что он не смог объяснить jerking лягушка. Так, вероятно на отрогахmoment1, он пояснил: «я сделал великое открытие – животного электричества,основным источником жизни!» ' Интеллигентая(ый) женщина сделал интересное наблюдение, но не-так -интеллигентая(ый) муж сделал неправильные выводы, было решение научныхАвтор несколько лет спустя. Гальвани сделал многочисленные и бессистемный эксперименты сЛягушачьи бедра, большинство из которых удалось доказать что-либо вообще; в самом деле профессор сделалне знаю, что нужно искать за исключением его «животного электричества». Эти эксперименты сталивсе ярость в итальянском обществе и все говорили о «гальванического электричества» и«гальванические токи» – условия, которые все еще используются хотя профессор Galvani конечноне заслужил честь. 24 Ученый больше, чем он, Алессандро Вольта Павии, решить тайну инайти правильный объяснение jerking лягушек. Отнюдь не являясь ' основной источникиз жизни ', они играли весьма скромной частью электрических проводников, а стальскальпель и цинковые пластины были, по сути, важные вещи. Вольта показали, чтоЭлектрический ток начинает течь, когда два разных металлов отделяются от влаги(лягушка смоченной в соленой воде,) и лягушки мышцы простопродемонстрировал наличие текущего Договаривающимися под его влиянием. Профессор Volta пошел один шаг далее – самый важный шаг, потому что онизобрел первый электрические батареи, «Вольтов». Он построил его, используя дискиразличных металлов, разделенных слои чувствовал, которой он замачивают в кислоте. «Куча» из этихэлементы производятся использования электрического тока, и на протяжении многих десятилетий оставаласьтолько практические источник электроэнергии. От 1800, когда Volta объявили его изобретения,электрические исследований стало широко распространенным среди ученых мира в бесчисленныхлаборатории.

Результаты (русский) 2:

ученые и мирян stringTo так, однако, это явление "действие на
расстоянии" вызваны электрических и магнитных сил было еще довольно загадочным. Что
это на самом деле? В 1780 году, один из самых больших заблуждений научных всех времен, казалось,
дать ответ. Aloisio Гальвани, профессор медицины в Болонье, читал лекции
своим студентам в своем доме в то время как его жена была шкуры лягушек, любимый профессора
блюдо на ужин с его скальпелем в соседнем кухне. Как она слушала лекции
скальпель упал с ее стороны на бедро лягушки, касаясь цинковую пластинку в
то же время. Мертвые лягушки дернулся жестоко, как будто пытаясь спрыгнуть с пластины.
Синьора закричала. Профессор, очень возмущался этим прерыванием
своей лекции, шагнул в кухню. Его жена сказала ему, что случилось, и снова
пусть падение скальпель на лягушку. Опять же дернулся.
Нет сомнений, профессор был столько недоумение этим возникновения, как его жена.
Но были его ученики, желая знать, что это было все. Гальвани не мог
признать, что он был не в состоянии объяснить рывков лягушку. Так, вероятно, на отрогах
moment1 он объяснил: "Я сделал великое открытие - электричество животное, тем
основным источником
жизни!" Умная женщина сделала интересное наблюдение, но не-so-
умный муж нарисовал неправильные выводы », был суд научной
автора несколько лет спустя. Гальвани сделал многочисленные и бессистемные эксперименты с
бедер лягушек, большинство из которых не удалось доказать, что-нибудь вообще; в самом деле, профессор сделал
не знаю, что искать, кроме его "животного электричества». Эти эксперименты стали
в моде в итальянском обществе, и все говорили о «гальванического электричества» и
«гальванические токи" - термины, которые до сих пор используется, хотя профессор Гальвани, конечно,
не заслуживают такой чести. 24 Большая ученый, чем он, Алессандро Вольта из Павия, решить загадку и нашел правильный объяснение дрочит лягушек. Далеко не 'основным источником жизни ", они играют очень скромное часть электропроводниками в то время как сталь по скальпелем и цинк пластины были, по сути, важные вещи. Вольта показал, что электрический ток начинает течь, когда два различных металла разделены влаги (лягушка была замачивают в соленой воде), и мышцы лягушки были просто продемонстрировал наличие тока договаривающимися под его влиянием. Профессор Вольта вышел один шаг дальше - в самый важный шаг, потому что он изобрел первый электрический батарею, 'Вольтов столб ". Он построил его с помощью диски различных металлов, разделенных слоев войлока, который он, пропитанных кислотой. А 'куча' этих элементов производится полезная электрический ток, и в течение многих десятилетий это оставалось единственным реальным источником электроэнергии. С 1800, когда Вольта объявил свое изобретение, электрические исследования стали широко распространены среди ученых мира в бесчисленных лабораторий.

Результаты (русский) 3:

stringto ученых и непрофессионалы, так, однако, этот феномен "действий на
расстояние", вызванных электрических и магнитных сил было еще довольно загадочная.то, что было
это правда?в 1780 году одним из величайших научных заблуждений всех времен, как представляется,
даст ответ.алевиз гальвани, профессор медицины в болонье, преподавал
его студентов на его домой, а его жена была кожу лягушек,профессор любимого
блюдо, на ужин с его скальпель в прилегающих к кухне.как она выслушала лекцию
скальпель, сократилась с ее стороны на бедро, лягушки, а цинк знака на
одно и то же время.мертвые лягушка дёрнулся, яростно, как будто пытаешься прыгнуть с пластиной.
эта синьора закричала.профессор, очень возмущены, об этом прерывание
лекцию,шагал в кухню.его жена сказала ему, что случилось, и снова
дайте скальпель сбросить на лягушку.снова подергивалась.
нет сомнений, что профессор был больше озадачена этим явлением, как его жена.
но остались его студентов, хочет знать, что все это.гальвани не может: признать, что он не смог объяснить метанием лягушка.так, вероятно, в последний moment1
он пояснил:"я сделал большое открытие – животное, электричество,
основной источник жизни!"
"умная женщина сделала интересное наблюдение, но не так -
умный муж привлек неправильные выводы", было решение научной
автор несколько лет спустя.гальвани неоднократно и несистемной эксперименты с
лягушачьи бедра, большинство из которых удалось доказать, что угодно, на самом делепрофессор сделал: не знаю, что искать, за исключением его "животное электричества".эти эксперименты стали
модно в итальянском обществе, и все говорили "гальванические электричество" и
'galvanic течения "- термины, которые по - прежнему используются хотя профессор гальвани, безусловно,
не заслужили честь.





более 24 ученого, чем он, алессандро вольты павии, раскрыл тайны и
найти правильное объяснение метанием лягушек.далеко не главную источник
жизни ", они играют очень скромная часть электрических проводов, а стали
скальпель и цинк знака, по сути, важные вещи.вольта, показали, что
электрический ток, начинает поступать, когда две разные металлы отделяются от влаги
(она была пропитана солью водой),и лягушки мышцы просто
продемонстрировали наличие в настоящее время договаривающимися под его влиянием.
профессор вольта пошел еще дальше – очень важный шаг, потому что он
изобрел первый электрический аккумулятор, "вольтов столб".он построил это, используя дисков
различных металлов, разделенные слоев считает, который он облили кислотой."куча" этих
элементы для производства электрического тока, и для многих десятилетий остается единственным практическим
источника электроэнергии.из 1800, когда вольта объявил его изобретение,
электротехнических исследований стало широко распространенным среди мировых ученых в бесчисленных



лабораторий.