Mary Frolova, an exchange postgradu

Mary Frolova, an exchange postgraduate from Moscow is studying English dialects at Oxford University. Mary has been staying at Oxford for three months now. She has spent a great deal of her time in the University library. Mary has made quite a few friends since she came to England. Last week Mary visited the Houses of Parliament. One of her English friends, Alice Bromhead, asked Mary if she would like to look round the Houses of Parliament. Alice’s brother is an M.P. and he got two tickets for the Strangers’ Gallery. Alice and Mary arrived at Westminster at half past eleven and went to the entrance to the Victoria Tower. Alice’s brother met them there. He took them first to the House of Lords. There they saw the Throne on which the Queen sits when she opens a session of Parliament and the woolsack1 on which the Lord Chancellor sits. Then Mr Bromhead took them to the House of Commons. They saw the speaker’s Chair where the Speaker usually sits. The front bench on the Speaker’s right is for the Prime Minister and the leading members of his government. The front bench on the Speaker’s left is for the Leader of the Oppositon and members of his Shadow cabinet. There are some cross-benches facing the Speaker for members who do not belong to either of the two main political parties. After lunch Mr Bromhead took the girls to the Strangers’ Gallery. Then he went to the House of Commons which was going to sit in a few minutes. Mary was amused to see2 members in the front seats sitting with their feet on the table in front of them. Some members were talking to those sitting next to them. Members were coming in and out all the time, everyone bowed to the Speaker as he came in or out. If the members liked what a Speaker was saying, they shouhed, "Hear, hear!3" If they did not like something they shouted, "No!” Alice and Mary listened to the debate until late in the afternoon. When the debate was over, Mr Bromhead found them. Mary said to him, "Thank you very much for enjoyable visit and for the excellent lunch. I hope we haven’t taken up too much of your time." Mr Bromhead answered, "It’s sometimes nice to put pleasure before work4. I’m glad you enjoyed the visit. Goodbye." Mary and Alice decided to take a walk. As they walked along the embankment, Alice asked Mary, "I wonder how you managed to learn English so well. How long have you been learning it?" "For five years at the Teacher Training College. There are quite a few very good teachers of English at our college.

Результаты (русский) 1:

Мария Фролова, магистерские программы обмена из Москвы занимается изучением английского диалектов в Оксфордском университете. Мэри находиться в Оксфорде три месяца. Она провела много своего времени в университетской библиотеке. Мэри сделала довольно много друзей, так как она приехала в Англию. На прошлой неделе Мэри посетил здание парламента. Один из ее английских друзей, Алиса Бромхэд, спросил Мэри, если она хотела бы посмотреть вокруг здания парламента. Брат Алисы M.P. и он получил два билета на чужие Галерея. Алиса и Мэри прибыла в Вестминстере в половине прошлые 11 и пошел к входу Башня Виктории. Там их встретил брат Алисы. Он взял их первым в палату лордов. Там они увидели трон, на котором королева сидит, когда она открывает сессии парламента и woolsack1, на котором сидит Лорд-канцлер. Затем г-н Бромхэд взял их к Палате общин. Они увидели кресло спикера, где обычно сидит спикер. Передние скамейке на оратора права является для премьер-министра и ведущих членов его правительства. Передние скамейке на динамик слева — для лидера оппозиция и членов его кабинета тень. Есть некоторые кросс скамейки, стоящие перед спикером для членов, которые не принадлежат ни к одному из двух основных политических партий. После обеда господин Бромхэд взял девушек к незарегистрированным Галерея. Затем он отправился в палате общин, которая будет сидеть в течение нескольких минут. Мэри позабавило членов see2 в передних сидений, сидя с их ногами на столе перед ними. Некоторые члены говорят на тех, кто сидит рядом с ними. Члены шли и вне все время, все поклонился спикер, как он пришел в или вне. Если члены понравилось то, что сказал один из ораторов, они shouhed, «слышать, слышать! 3» если они не нравится, то они кричали «Нет!» Алиса и Мэри слушал дебаты до в конце дня. По окончании прений г-н Бромхэд нашел их. Мария сказала ему «спасибо для приятного визита и отличный обед. Я надеюсь, что мы не взяли вверх слишком много времени.» Г-н Бромхэд ответил, «это иногда приятно положить удовольствие до работы4. Я рад, что вам понравилось посещение. До свидания.» Мэри и Алиса решила совершить прогулку. Как они шли вдоль набережной, Алиса спросила Мэри, «интересно, как вам удалось так хорошо выучить английский язык. Как долго вы изучаю это?» «За пять лет в педагогическом колледже. Есть несколько очень хороших учителей английского языка в колледже.

Результаты (русский) 2:

Мэри Фроловой, обмен аспирантка из Москвы изучает диалектов английского языка в Оксфордском университете. Мэри была остаться в Оксфорде в течение трех месяцев. Она провела много своего времени в библиотеке университета. Мэри сделала довольно много друзей, так как она пришла в Англию. На прошлой неделе Мэри посетила здание парламента. Один из ее английских друзей, Элис Бромхед, спросила Мэри, если она хотела бы выглядеть вокруг здания Парламента. брат Алисы является депутатом, и он получил два билета на галерее незнакомцев. Элис и Мэри прибыла в Вестминстере в половине двенадцатого и пошел к входу в башню Виктории. брат Алисы встретил их там. Он взял их в первую очередь в Палате лордов. Там они увидели Трон, на котором королева сидит, когда она открывает заседание парламента и woolsack1, на котором сидит лорд-канцлер. Затем г-н Бромхед взял их в палате общин. Они увидели Председателя говорящего, где спикер обычно сидит. На передней скамье справа от спикера для премьер-министра и ведущих членов его правительства. На передней скамье слева от спикера для Лидера Oppositon и членов его кабинета Shadow. Есть некоторые поперечные скамейки, стоящие спикера для членов, которые не принадлежат ни к одному из двух главных политических партий. После обеда г-н Бромхед взял девушек к галерее незнакомцев. Затем он отправился в палате общин, которая собирается сидеть в течение нескольких минут. Мэри был удивлен see2 членов в передних сидений, сидя с ногами на столе перед ними. Некоторые члены разговаривали с теми, кто сидит рядом с ними. Члены приходили и все время, все поклонились спикера, как он вошел внутрь или наружу. Если члены понравилось то, что говорил спикер, они shouhed, "Слушайте, слушайте! 3" Если они не нравится то, что они кричали: "Нет!" Алиса и Мэри слушала дискуссии до позднего вечера. Когда дебаты более, г-н Бромхед нашел их. Мэри сказала ему: «большое спасибо за приятный визит и за отличный обед. Я надеюсь, что мы не взяли слишком много времени. "Ответил г-н Бромхед," Иногда бывает приятно положить удовольствие, прежде чем work4. Я рад, что вам понравился этот визит. До свидания. "Мэри и Элис решила прогуляться. Пока они шли по набережной, Алиса спросила Мэри," Интересно, как вам удалось выучить английский язык так хорошо. Как долго вы его учить? »« В течение пяти лет в Учебном пединститута. Есть немало очень хороших учителей английского языка в нашем колледже.