The Polish wife of a Pennsylvania c

The Polish wife of a Pennsylvania coal miner, both admitted a year before, had gone back suddenly to Poland to visit her old father, who had taken sick and might soon die. The visit over, she returned to America. She would be admitted at once, for little visits do not count against quotas. Her husband was at Ellis Island, waiting for her. We told him everything would be all right, but he still looked extremely nervous. Then the ship came in, the Lapland of the Red Star line, from Antwerp, and we found out why he was so nervous. On the day before the ship made port, out on the high seas, as baby had been born to the returning mother. Mother and child were both doing well in the Ellis Island hospital., everyone was delighted, untel the inspector admitted the mother, but excluded the baby.
— ‘Why?’ asked the father, trembling.
— ‘Polish quat exhausted’, pronounced the helpless inspector.
They brought the case to me. Deport the baby? I couldn’t. But somebody had to act quickly, for the mother was not doing well under the idea that her baby would soon be taken from her.
— ‘The baby was not born in Poland,’ I ruled, ‘but on a British ship. She is chargeable to the British quota. The deck of a British ship is British soil’.
— ‘British quota was exhausted yesterday’, replied the inspector. That was a blow. But I had another shot.
— ‘Come to think of it’, I remarked, ‘the Lapland hails from Antwerp. That’s in Belgium. The baby is Belgian. Use the Belgian quota’.
— ‘Belgian quota ran out a week ago’, said the inspector. I was stumped.
— ‘Oh, look here’, I began again. ‘I’ve got it! It is clear to me that the mother was hurrying back, so the baby would be bornhere and be a native-born American citizen. No immigrant business at all. This baby had the intention to be born in America, only the ship was a day late and that upset everything. And — under the law — the baby, by intention, was born in AMerica. It is an American baby — no baby Pole at all, no British, no Belgian — just a good American baby. That’s the way I rule!’

Результаты (русский) 1:

Польская жена горнорабочей угля Пенсильвании, оба признали год назад, вернулись вдруг в Польшу, чтобы посетить ее старый отец, который болен и может скоро умереть. Визит за она вернулась в Америку. Она будет принята сразу, для маленьких посещений не учитываются квоты. Ее муж был на острове Эллис, ожидая ее. Мы сказали ему, все было бы хорошо, но он все еще выглядел очень нервный. Потом корабль в Лапландии красной звезды линии из Антверпена, и мы выяснили, почему он был так нервничала. На день раньше корабль сделал порт, в открытом море как ребенок был рожден для возвращения матери. Матери и ребенка оба очень хорошо в больнице Эллис-Айленд., все были в восторге, untel инспектор признал мать, но исключить ребенка. — «Почему?» спросил отца, дрожа. — «Польский Кват исчерпаны», произносится как беспомощных инспектор. Они принесли мне дело. Депортировать ребенка? Я не мог. Но кто-то должен был действовать быстро, для матери не делает хорошо под идею, что ее ребенок вскоре будут приняты от нее. — Я постановил, что «ребенок не родился в Польше,», ' но на британский корабль. Она является платным для британской квоты. Палуба британского корабля является британской земле». — «Британская квота была исчерпана вчера», ответил инспектор. Это был удар. Но у меня было еще один выстрел. — «Давай думать об этом», я заметил: ' Lapland родом из Антверпена. Это в Бельгии. Ребенок является бельгийский. Используйте бельгийской квоты». — ‘Belgian quota ran out a week ago’, said the inspector. I was stumped. — ‘Oh, look here’, I began again. ‘I’ve got it! It is clear to me that the mother was hurrying back, so the baby would be bornhere and be a native-born American citizen. No immigrant business at all. This baby had the intention to be born in America, only the ship was a day late and that upset everything. And — under the law — the baby, by intention, was born in AMerica. It is an American baby — no baby Pole at all, no British, no Belgian — just a good American baby. That’s the way I rule!’

Результаты (русский) 2:

Польская жена шахтера Пенсильвании, и признал за год до того , вернулся вдруг в Польшу , чтобы навестить своего старого отца, который заболел и вскоре может умереть. Визит закончился, она вернулась в Америку. Она будет допущена сразу, для маленьких посещения не учитываются квоты. Ее муж был на острове Эллис, ожидая ее. Мы сказали ему , что все будет в порядке, но он по- прежнему выглядел очень нервным. Затем корабль вошел, Лапландский линии Красной Звезды, из Антверпена, и мы выяснили , почему он так нервничал. За день до корабля из порта, из в открытом море, а ребенок был рожден , чтобы возвращение матери. Мать и ребенок были оба дела идут хорошо в больнице на острове Эллис, все были в восторге, Untel инспектор признал мать, но исключили ребенка..
- "Почему?" спросил отец, дрожа.
- 'польский кватернизованного исчерпала », произнес разводит инспектору.
Они завели дело мне. Deport ребенка? Я не мог. Но кто - то должен был действовать быстро, потому что мать не делает хорошо под идеей , что ее ребенок скоро будет взят из нее.
- "Ребенок родился не в Польше," Я управлял " , но на британском корабле. Она обременить британской квоты. Палубе британского корабля британской земле ".
-" Британская квота была исчерпана вчера ", ответил инспектор. Это был удар. Но у меня был еще один выстрел.
- "Давай думать об этом", я заметил, 'окличет Лапландский из Антверпена. Это в Бельгии. Ребенок бельгиец. Используйте бельгийскую квоту ".
-" Бельгийский квота выбежала неделю назад ", сказал инспектор. Я был поставлен в тупик.
- "О, смотрите здесь", я снова начал. 'Я понял! Это для меня ясно , что мать торопилась обратно, так что ребенок будет bornhere и быть туземец американским гражданином. Нет иммигрантов бизнес вообще. Этот ребенок имел намерение родиться в Америке, только корабль был день поздно , и что все расстроены. И - по закону - ребенка, по замыслу, родился в америке. Это американский ребенок - не ребенок полюс вообще, ни один британский, ни бельгийский - просто хороший американский ребенок. Вот так я исключаю!