Trial by jury is an ancient and imp

Trial by jury is an ancient and important feature of English
justice. Although it has declined in civil cases (except for libel
and fraud), it is the main element in criminal trials in the crown
court. Jury membership was once linked to the ownership of property, which resulted in male and middle-class
dominance. But now most categories of British residents are obliged
to undertake jury service when summoned.
Before the start of a criminal trial in the crown court, 12 jurors
are chosen from a list of some 30 names randomly selected from
local electoral registers. They listen to the evidence at the trial
and give their verdict on the facts, after having been isolated in a separate room for their deliberations. In England, Wales and
Northern Ireland the verdict may be 'guilty' or 'not guilty',
the latter resulting in acquittal. Until 1967 the verdict had to be
unanimous • But now the judge will accept a majority verdict after
the jury has deliberated for more than two hours provided that, in the normal jury of 12 people, there are no more than two dissenters.
In Scotland the jury's verdict may be 'guilty', 'not guilty' or
'not proven', the accused is acquitted if either of the last two
verdicts is given. As a general rule no one may be convicted;
without corroborated evidence from at least two sources.
If the jury acquits the defendant, the prosecution has no
right of appeal and the defendant cannot be tried again for the
same offence. A jury is independent of the
judiciary . Any attempt to
. Potential jurors are put
on a panel before the start of the trial. In England and Wales the
prosecution and the defence may challenge; individual jurors on
the panel, giving reasons for doing so. In Scotland the prosecution or defence may challenge up to three jurors without reason. In Northern Ireland each defendant has the right to challenge up to 12 potential jurors without giving a reason.
People between the ages of 18 and 70 (65 in Scotland) whose names appear on the electoral register, with certain exceptions,
are liable for jury service and their names are chosen at
random. Ineligible people include, for example, judges and people
who have within the previous ten years been members of the legal
profession or the police, prison or probation services. People
convicted of certain offences within the previous ten years cannot
serve on a jury. Anyone who has received a prison sentence of five
years or more is disqualified for life.

Результаты (русский) 1:

Суд присяжных является древней и важной особенностью английского языкаправосудие. Хотя она снизилась в гражданских делах (за исключением клеветыи мошенничества), является основным элементом в уголовном судопроизводстве в коронеСуд. Члены жюри раз было связано на владение имуществом, которое в результате мужского и среднего классаДоминирование. Но в настоящее время большинство категорий британских жителей обязаныдля проведения присяжных когда вызвали.До начала уголовного разбирательства в суде короны, 12 присяжных заседателейвыбираются из списка около 30 наименований, случайно выбранных изместные списки избирателей. Они слушают доказательства в судеи дать свой вердикт по фактам, после изолирован в отдельной комнате для их обсуждения. В Англии, Уэльса иСеверной Ирландии приговор может быть «виновен» или «не виновен»,Последний результат в оправдании. До 1967 года приговор должен был бытьединогласно • но теперь судья примет вердикт большинством голосов послежюри обсудил на более двух часов условии, что в нормальных жюри 12 человек, нет не более двух человек.В Шотландии вердикт присяжных может быть «виновен», «не виновен» или«не доказано», обвиняемый будет признан невиновным, если один из двух последнихдано приговоры. Как правило никто не может быть осужден; без подтвержденных доказательств из хотя бы двух источников.Если жюри оправдал обвиняемого, обвинение не имеетправо обжалования и обвиняемый не может быть судимым снова дляпреступление. Жюри не зависит отСудебная власть. Любая попытка . Потенциальные присяжные ставятсяна панели до начала судебного процесса. В Англии и Уэльсеможет оспорить обвинение и защита; Индивидуальные члены жюри наГруппа, давая основания для этого. В Шотландии обвинения или защиты может оспорить до трех заседателей без причины. В Северной Ирландии каждый обвиняемый имеет право оспаривать 12 потенциальных присяжных без объяснения причин.Люди в возрасте от 18 до 70 (65 в Шотландии), чьи имена фигурируют в списках избирателей, с некоторыми исключениями,Это жюри присяжных и их имена выбираются вслучайные. Не права людей относятся, например, судьи и людив течение предыдущих десяти лет, которые были членами юридическойпрофессия или услуги полиции, тюрем и пробации. Людиосужденных за преступления, определенные в течение предыдущих десяти лет неподавать на жюри. Любой, кто получил тюремное из пятиили более лет дисквалифицирован на всю жизнь.