Obligations of an Agent for a Forei

Obligations of an Agent for a Foreign Principal An agent must register within ten days of agreeing to become an agent and before performing any activities for the foreign principal. No person shall act as an agent of a foreign principal unless he/she has filed with the Attorney General a true and complete registration statement and supplements. Unless he/she is exempt from registration under the provisions of this Act. Registration under the Act is accomplished by the filing of an initial statement together with the required exhibits and the filing of a supplemental statement at intervals of 6 months for the duration of the principal-agent relationship requiring registration. No document required to be filed under the Act shall be deemed to have been filed unless it is accompanied by the applicable fee. An agent must file with the Department of Justice any informational materials distributed on the behalf of the foreign principal to two or more persons in the United States within 48 hours of distribution. The information materials must include a conspicuous statement that additional information is on file with the Department of Justice. An agent of a foreign principal registered under this Act must keep and preserve while he is an agent of a foreign principal such books of account and other records with respect to all his activities, the disclosure of which is required under the provisions of this Act, in accordance with such business and accounting practices. An agent of a foreign principal must keep and preserve all records for a period of three years following the termination of such status. These books and records shall be open at all reasonable time to the inspection of any officials charged with the enforcement of this Act. It shall be unlawful for any person willfully to conceal, destroy, obliterate, mutilate, or falsify, or to attempt to conceal, destroy, obliterate, mutilate, or falsify, or to cause to be concealed, destroyed, obliterated, mutilated, or falsified, any books or records required to be kept under the provisions of this Act.

Enforcement and penalties Any person who willfully violates any provisions of this Act or any regulations thereunder, or in any registration statement or supplement thereto or in any other documents filed with or furnished to the Attorney General under the provisions of this Act willfully makes a false statement of a material fact or willfully omits any material fact required to be stated therein or willfully omits a material fact or a copy of a material document necessary to make the statements therein and the copies of documents furnished therewith not misleading, shall, upon conviction thereof, be punished by a fine of not more than $10,000 or by imprisonment for not more than five years. For some offenses the punishment shall be a fine of not more than $5,000 or imprisonment for not more than six months, or both. Any alien who shall be convicted of a violation of, or a conspiracy to violate, any provisions of this Act or any regulation thereunder shall be subject to deportation. If the Attorney General determines that a registration does not comply with the requirements of this Act or the regulations issued thereunder, the Registration Unit shall
81

notify the registrant in writing, specifying in what respects the statement is deficient. It shall be unlawful for any person to act as an agent of a foreign principal at any time ten days or more after receipt of such notification without filing an amended registration statement in full compliance with the requirements of this Act and the regulations issued thereunder. Failure to file any such registration statement or supplements thereto as is required by the Act shall be considered a continuing offense for as long as such failure exists, notwithstanding any statute of limitation or other statute to the contrary.

Результаты (русский) 1:

Обязанности агента иностранного основного агента должен зарегистрироваться в течение десяти дней, согласившись стать агентом и перед выполнением любых действий для иностранного участника. Ни одно лицо выступает в качестве агента иностранного участника если он подал с прокурором заявление достоверной и полной регистрации и добавок. Если он/она освобождается от регистрации в соответствии с положениями настоящего закона. Регистрация в соответствии с законом осуществляется путем подачи первоначального заявления вместе с необходимых экспонатов и подачи дополнительного заявления интервалом в 6 месяцев продолжительность отношений принципала агента, требующие регистрации. Считается, что ни один документ, должны быть поданы в соответствии с законом было подано, если оно не сопровождается применимым плату. Агент должен подать с Департаментом юстиции распространены от имени иностранного участника на двух или более лиц в Соединенных Штатах в течение 48 часов распространения информационных материалов. Информационные материалы должны включать заметная заявление, что дополнительная информация хранится министерством юстиции. Агент иностранного участника, зарегистрированных в соответствии с этим законом должны сохранить и сохранить в то время как он является агентом иностранного участника такие книги, счета и другие документы в отношении всей его деятельности, раскрытие которой требуется в соответствии с положениями настоящего закона, в соответствии с такой деловой и практики бухгалтерского учета. Агент иностранного участника должен хранить и сохранять все записи в течение трех лет после прекращения такого статуса. Эти книги и отчеты должны быть открыты на все разумное время для осмотра любых должностных лиц, поручено выполнение этого закона. Он должен быть незаконным для любого лица, умышленно скрывать, разрушить, уничтожить, покалечить или фальсифицировать, или попытаться скрыть, разрушить, уничтожить, покалечить или фальсифицировать или причинить быть скрыты, уничтожены, obliterated, изувечены или фальсифицировано, любые книги или записи должны храниться в соответствии с положениями настоящего закона. Правоохранительных органов и наказания любое лицо, которое умышленно нарушает какие-либо положения настоящего закона или любые положения к нему или в любой регистрации заявления или дополнения к нему или в любых других документах, поданных или исчислений Прокурора согласно положениям этого закона умышленно делает ложное заявление о существенном факте или умышленно пропускает любой материальный факт, необходимо указывать в нем или умышленно пропускает материальный факт или копию документа материала необходимо сделать заявления там и копии документов, представляемых с ними не вводит в заблуждение, после их осуждения, подлежит наказанию штрафом в размере не более $ 10 000 или лишением свободы сроком не более пяти лет. За некоторые правонарушения предусматривается наказание в виде штрафа не более $5000 или тюремного заключения сроком не более шести месяцев, или оба. Любой иностранец, который должен быть осужден за нарушение, или заговор с целью нарушения любых положений настоящего закона или любые положения к нему подлежат депортации. Если Генеральный прокурор определяет, что регистрация не соответствует требованиям настоящего закона или правила, изданные на основании его, Группа регистрации должна 81 уведомить владельцев регистраций в письменной форме, указав в то, что уважает заявление является недостаточным. Он должен быть незаконным для любого лица, выступать в качестве агента иностранного участника в любое время десять дней или более после получения такого уведомления без подачи измененного регистрации заявления в полном соответствии с требованиями настоящего закона и положения, изданные на основании его. Не файл, такое заявление регистрации или дополнения к ним, как это требуется законом считается продолжающимся преступлением для до тех пор, пока такая неудача существует, несмотря на любой срок исковой давности или другой Статут об обратном.

Результаты (русский) 3:

обязанности агента иностранного главного агента, должны зарегистрироваться в течение десяти дней, согласившись стать агентом и до начала любой деятельности иностранных главных.никто не может выступать в качестве агента иностранного главного, если он / она подала генеральному прокурору подлинной и полной регистрации заявления и добавки.если он / она освобождается от регистрации в соответствии с положениями этого закона.регистрация на основании закона осуществляется путем подачи первоначальное заявление вместе с необходимой выставки и представления дополнительное заявление каждые 6 месяцев на время отношения между принципалом и агентом, требующие регистрации.нет ни одного документа, должны быть поданы в соответствии с законом считается подал только в том случае, если она сопровождается применимых плату.агент должен подать в министерство юстиции любые информационные материалы, распространяемые на имени иностранного принципала на двух или более лиц в соединенных штатах в течение 48 часов распределения.информационные материалы должны включать в себя резкое заявление, что дополнительная информация хранится в министерство юстиции.агент иностранного основного, зарегистрированных под этот закон должен сохранять и сохранить, пока он является агентом иностранного основного такие книги учета и других данных в отношении всех его деятельности, разглашение которых требуется в соответствии с положениями настоящего закона, в соответствии с такой бизнес и практики бухгалтерского учета.агент иностранного основного должен сохранять и сохранить все данные в течение трех лет после прекращения такого статуса.эти книги и записи, будет открыта на все разумные сроки для проверки каких - либо должностных лиц, отвечающих за исполнение этого закона.оно должно быть противоправным для любого лица, умышленно, чтобы скрыть, разрушить, уничтожить, исказить, или фальсификации, или попытаться скрыть, разрушить, уничтожить, исказить, или фальсификации, или потому, что были сокрыты, уничтожены, стираются, увечья или подделаны, какие книги или отчеты должны быть сохранены в соответствии с положениями настоящего закон.исполнение и наказания любых лиц, которые умышленно нарушает какие - либо положения настоящего закона или каких - либо правил в соответствии с ней, или в любом регистрационном заявлении или в дополнение к ней или в других документах, поданных в или представили на прокурора в соответствии с положениями этого закона сознательно делает ложное заявление о существенном факте или умышленно опущена материала, требуется заявил в нем или умышленно не существенном факте или копию материала документ, необходимые для того, чтобы сделать заявления в нем, и копии документов, представляемая с ними не вводит в заблуждение, после признания его виновным, караются штрафом в размере не более 10 тысяч долларов, или лишением свободы на срок не более пяти лет.за некоторые преступления наказывается штрафом, не более чем 5000 долларов, или лишением свободы на срок не более шести месяцев, или и то, и другое.любой иностранец, который не может быть осужден за нарушение, или заговор с целью нарушения, какие - либо положения настоящего закона или каких - либо правил по ним подлежит депортации.если прокурор считает, что регистрация не отвечать требованиям настоящего закона или постановления, изданные на основании его, регистрация группы должны81уведомить заявителя в письменном виде, и указывается, в каких отношениях заявление недостаточна.оно должно быть противоправным для любого лица, выступать в качестве агента иностранного главного в любое время десять или более дней после получения такого уведомления без подачи поправок регистрационное заявление в полном соответствии с требованиями закона и регламента к нему.в случае непредставления такой регистрации заявления или дополнений к ней, как это требуется по закону рассматривается в качестве длящегося преступления, пока таких не существует, несмотря на любой срок исковой давности или других статута об обратном.