Упражнение 8. Прочтите и переведите

Упражнение 8. Прочтите и переведите следующие предложения, выбрав одну из данныхing-форм, подходящую по смыслу. ^

ЧЧ. Ч b

reacting, responding, combining, descending, controlling, contain­ing, cooling,Warming У

1. A large number of narcotics or anesthetics produce depression by... directly wtith protoplasm. 2. ... decreases and ... enhances excitability. 3. The human auditory receptors are capable of U to%a range from 16 to 20 000 molecular vibrations. 4. Electromagnetic vibrations include in ... order: hertzian, infra-red, visible, ultra-violet, roentgen, gamma and cosmic rays. 5. Nerves placed in solutions ... carbohydrate and fat cause a decrease in both of these foodstuffs. 6. Cerebellum is the higher centre for ... equilibrium. л, ч ,




(O.'v-Л-'"Л

Упражнение 9. Переведите следующие предложения сing-формами на русский язык, определите их функции.

1. The intensity of an impulse arising during the relatively refractory^ period is less and it decreases when passing through a depressed stretch of nerve. 2. Functional nerve block can be produced without cutting or injuring the fibres permanently. 3. Among the outstanding symptoms found in cerebellar disease, ataxia (i.e. the inability of maintaining equi­librium through failure of muscular coordination) received a great deal of attention. Thus, a cigarette may be raised to the eye or a spoon may reach the ear and the patient (with cerebellar disease) is quite incapable of easily touching the tip of his nose when the eyes are closed. 4. Exten­sive pathological changes or injury of the brain, including the frontal


lobes, cause both in man and inimal disturbances and abnormalities aich as torpidity, inertia, inattention, indifference to surroundings, etc.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 8. Прочтите и переведите следующие предложения, выбрав одну из данныхing-форм, подходящую по смыслу. ^ ЧЧ. Ч б реагировать, отвечая, сочетая, по убыванию, контролируя, содержащий, охлаждение, Разогрев у 1. Большое количество наркотических средств или анестетиков производят депрессию ... непосредственно wtith протоплазмы. 2. ... и ... падает повышает возбудимость. 3. Слуховые рецепторы человека способны U в% в диапазоне от 16 до 20 000 колебаний молекул. 4. Электромагнитные колебания включить в ... порядке: Герца, инфракрасные, видимые, ультрафиолетовые, рентген, гамма-лучи и космические. 5. нервы помещали в растворы ... углеводов и жиров вызвать снижение обоих этих пищевых продуктов. 6. Мозжечок является высшим центром ... равновесии. л, ч, (O.'v-Л - '"Л. Упражнение 9. Переведите следующие предложения сing-формами на русский язык, определите их функции 1. Интенсивность импульса, возникающего при относительно огнеупорной ^ период меньше, и это уменьшается при прохождении через подавленном участке нерва. 2. Функциональная блок нерва может быть произведено без сокращения или травмы волокна постоянно. 3. Среди выдающихся симптомов, обнаруженных в мозжечковой заболевания, атаксия (т.е. невозможность поддержания равновесия через провал мышечной координации ) получил большое внимание. Таким образом, сигарета может быть поднят на глаза или ложка может достигать ухо и пациента (с мозжечковой болезни) вполне в состоянии легко касаясь кончиком носа, когда глаза закрыты. 4. Широкие патологические изменения или травмы головного мозга, в том числе лобных долях, вызывают и в человеке, и inimal нарушений и отклонений в AICH оцепенения, инерции, невнимательности, равнодушия к обстановке и т.д.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 8.однако и переведите следующие предложения, выбрав одну из и ING - форм, подходящую по смыслу.


ЧЧ.в б

реагировать, отвечая, объединения, в порядке убывания, контроля, сдерживания - ING, охлаждение, потепление в

1.большое количество наркотиков или обезболивающие производят депрессии.непосредственно wtith протоплазма.2..снижается и...повышают возбудимость.3.прав слуховые рецепторы способны U% в диапазоне от 16 до 20 000 молекулярной вибрации.4.электромагнитных колебаний включать в.приказ: сфере кабельного, инфракрасные, видно, ультрафиолетового, рентген, гамма - и космических лучей.5.нервы, помещенных в решениях.углеводы и жир, потому что сокращение в обеих этих продуктов.6.мозжечок является более высоким центром.равновесие.и, в,




(o.'v - л - л

Упражнение 9.Переведите следующие предложения с инг - формами на русском языках язык, определите их функции.

1.интенсивность порыв, возникающих в ходе относительно тугоплавких
период меньше, и это снижает при прохождении депрессии участка нерва.2.функциональные проводниковая анестезия может производиться без разреза и ранив волокон, постоянно.3.среди нерешенных симптомы обнаружены в мозжечковая болезни, атаксия (т.е.невозможность поддержания прои - librium через неудачи мышечной координации) получил большое внимание.таким образом, сигарета может быть повышен до глаз или ложку может достичь ухо и пациента (с мозжечковая болезни), совершенно не в состоянии легко трогать кончик носа, когда глаза закрыты.4.exten - сив патологические изменения или повреждения мозга,в том числе лобовое


уши, потому как в человека и inimal беспорядков и аномалий в айхе в torpidity, инерция, невнимание, безразличие к окружению, и т.д.