I can’t finish your hair, madam,’ s

I can’t finish your hair, madam,’ said Richardson quietly, but firmly. I belong to the union and I can’t do another half-minute’s work till the strike is settled. I’m sorry to disobey.’
‘But this is inhuman!’ exclaimed Sophie tragically; ‘I’ve always been a perfect mistress and I’ve refused to employ any but union servants, and this is the result. I can’t finish my hair myself; I don’t know how to. What am I to do? It’s wicked!’
‘Wicked is the word ,’ said Richardson; ‘I’m a good Conservative , and I’ve no patience with this Socialist foolery. It’s tyranny, that’s what it is, but I must make my living the same as other people, and I’ve got to belong to the union. I couldn’t touch another hair-pin without a strike permit, not if you were to double my wages. ’
The door burst open and Catherine Malsom came angrily into the room.’
‘Here’s a nice affair,’ she screamed, ‘a strike of household servants without a moment’s warning, and I’m left like this! I can’t appear in public in this condition.’
After taking a look at her Sophie agreed that she could not.
‘Have they all struck?’ she asked her maid.
‘Not the kitchen servants,’ said Richardson, ‘they belong to a different union.’
‘Dinner at least will be served,’ said Sophie, ‘that is something to be thankful for .’
‘Dinner!’ exclaimed Catherine, ‘what is the good of dinner when none of us will be able to appear at it? Look at your hair — and look at me! or rather, don’t!’
‘I know it’s difficult to manage without a maid; can’t your husband be any help to you?’ asked Sophie.
‘Henry? He’s in a worse state than any of us. His man is the only person who really understands that ridiculous Turkish bath.’
‘Surely he could do without a Turkish bath for one evening,’ said Sophie; I can’t appear without hair, but a Turkish bath is a luxury.’
‘My good woman,’ said Catherine, speaking in a fearful voice, ‘Henry was in the bath when the strike started. In it, do you understand? He’s there now.’
‘Can’t he get out?’
‘He doesn’t know how to. Every time he pulls the lever marked “release” he only releases hot steam. There are two kinds of steam in the bath, “bearable” and “scarcely bearable”; he has released them both. By this time I’m probably a widow.’
‘I simply can’t send away Gaspare,’ said Sophie; ‘I shall never be able to find another omelette specialist.’
‘Any difficulty that I may experience in finding another husband is of course a trifle,’ said Catherine bitterly.
Sophie capitulated. ‘Go,’ she said to Richardson, ‘and tell the Strike Committee, that Gaspare is dismissed. And ask
Gaspare to see me presently in the library, when I will pay him what is due to him and make what excuses I can; and then fly back and finish my hair.’
Some half an hour later Sophie gathered her guests in the Grand Salon before marching to the dining-room. Except that Henry Malsom’s face was bright red, there was little outward sign of the crisis that had just been overcome. But the tension had been too great not to leave some effects behind it. Sophie talked absent-mindedly to her exalted guest, and kept looking towards the great doors waiting for the dinner to be served. Then the doors opened and the welcome figure of the butler entered the room. But he made no general announcement of a banquet, and the doors closed behind him; his message was for Sophie alone.

Результаты (русский) 1:

Я не могу закончить ваши волосы, г-жа Председатель,' сказал Ричардсон тихо, но твердо. Я принадлежу к союзу, и я не могу сделать работу еще полминуты, пока забастовка будет урегулирован. Мне жаль ослушаться.' «Но это бесчеловечное!» воскликнул Софи трагически; "Я всегда была идеальной любовницей и я отказался, чтобы использовать любой союз служащих, а это является результатом. Я не могу закончить мои волосы себя; Я не знаю, как. Что мне делать? Это злой!' «Wicked это слово,» сказал Ричардсон; "Я хорошо консерватором, и я не имею терпения с этой Социалистической дурачество. Это тирании, вот что это, но я должен сделать мою жизнь так же, как другие люди, и я должен принадлежать к союзу. Я не мог коснуться другой волос контактный без разрешения на забастовку, если не удвоить мою зарплату. ’ Дверь лопаются открытой и Кэтрин Malsom сердито вошла в комнату. " «Вот хорошее дело,» она кричала, ' предупреждение забастовки домашней прислуги без момента, и я слева, как это! Я не может появляться в общественных местах в этом состоянии.» После взглянуть на нее Софи решила, что она не могла. «Есть все они поразили?» она спрашивает ее горничной. «Не кухне слуг,» сказал Ричардсон, «они принадлежат к другой союз». «Ужин по крайней мере будет сервирован,» сказал Софи, «это то, чтобы быть благодарны за.» «Ужин!» воскликнул Кэтрин, ' что это хороший ужин, когда ни один из нас будет не сможет появиться на него? Посмотрите на ваши волосы — и посмотрите на меня! или, вернее, не!» "Я знаю, это трудно обойтись без горничной; Ваш муж, не может быть каких-либо помочь вам?» спросил Софи. ' Генри? Он находится в худшем состоянии, чем любой из нас. Его человек является единственным человеком, который действительно понимает, что смешно Турецкая баня. " «Конечно он может обойтись без турецкую баню на один вечер,» сказал Софи; Я без волос, а не Турецкая баня-это роскошь. " «Моя хорошая женщина,» сказала Кэтрин, выступая в страшный голос ' Генри был в ванне, когда забастовка началась. В нем вы понимаете? Он находится в настоящее время.' «Не может он выйти?» "Он не знает, как. Каждый раз, когда он тянет рычаг, пометкой «освободить» он только выпускает горячий пар. Существует два вида пара в бане, «сносной» и «едва сносной»; Он выпустил их обоих. К этому времени я, вероятно, вдова.' «Я просто не могу послать прочь Гаспаре,» сказал Софи; «Я никогда не сможем найти другой омлет специалист.» «Любые трудности, которые я могут столкнуться в поисках другого мужа конечно мелочь,» сказал Кэтрин горьк. Софи капитулировали. «Go», она сказала Ричардсон, ' и стачечный комитет, что Гаспаре уволен. И спросить Гаспаре чтобы увидеть меня в настоящее время в библиотеке, когда я буду платить ему, что это из-за него и какие оправдываю можно; а затем летать обратно и закончить мои волосы.' Некоторые полчаса позже Софи собрал своих гостей в Гранд салоне перед маршировать в столовой. Кроме того, что Генри Malsom лицо было ярко-красный, был маленький внешний признак кризиса, который только что были преодолены. Однако напряженность слишком велика, чтобы не оставить некоторые эффекты позади него. Софи говорил рассеянности ее превосходный гость и держать глядя на большие двери ждет ужин сервируют. Затем двери открылись, и Добро пожаловать фигура дворецкий вошел в комнату. Но он не общее объявление банкета, и двери закрыты за ним; его сообщение было для Софи только.

Результаты (русский) 2:

Я не могу закончить ваши волосы, мадам, "тихо, но твердо сказал Ричардсон. Я принадлежу к объединению , и я не могу сделать работу другого полминуты, доколе забастовка будет урегулирован. Мне очень жаль ослушаться.
"Но это бесчеловечно! воскликнула Софи трагически; "Я всегда был идеальный любовницей , и я отказался использовать любые , но союза служащих, и это результат. Я не могу закончить мои волосы себе; Я не знаю , как. Что мне делать? ! Это злой '
' Злая это слово, "сказал Ричардсон; "Я хороший консерватор, и у меня нет терпения с этим Социалистического Foolery. Это тирания, вот что это такое, но я должен сделать себе на жизнь так же , как другие люди, и я должен принадлежать к союзу. Я не мог коснуться другой волос-контактный без разрешения на забастовку, если вы не должны были удвоить свои зарплаты. "
Дверь распахнулась , и Кэтрин Malsom пришла сердито в комнату.
" Вот хороший роман, "она кричала," забастовка домашней прислуги без предупреждения секундного, и я остался , как это! Я не могу появляться в общественных местах в этом состоянии.
После того, как взглянуть на ее Софи решила , что она не могла.
"Есть ли у них все ударил? спросила она горничной.
'не на кухне слуг, сказал Ричардсон, "они принадлежат к другому союзу.
" Ужин по крайней мере , будет подан, сказал Софи " , то есть что - то , чтобы быть благодарными.'
'ужин! воскликнула Кэтрин, "что такое хорошо обеда , когда никто из нас не сможет появиться на него? Посмотрите на ваши волосы - и посмотри на меня! или , вернее, не "!
" Я знаю , что это трудно обойтись без горничной; не может быть ваш муж любая помощь вам? спросила Софи.
"Генри? Он находится в худшем состоянии , чем любой из нас. . Его человек является единственным человеком , который действительно понимает , что нелепый турецкую баню '
' Конечно , он мог бы обойтись и без турецкой бани на один вечер, сказал Софи; Я не могу появляться без волос, но турецкая баня является роскошью. '
' Моя хорошая женщина, "сказала Кэтрин, выступая в робким голосом," Генри был в бане , когда началась забастовка. В ней, ты понимаешь? Он там сейчас ".
" Неужели он не может выйти?
"Он не знает , как. Каждый раз , когда он тянет рычаг с надписью "освобождение" , он только выпускает горячий пар. Существуют два вида пара в ванне, "терпимой" и "едва терпимой"; он освободил их обоих. . К этому времени я , вероятно , вдова '
' Я просто не могу послать прочь Gaspare, 'сказала Софи; «Я никогда не буду в состоянии найти другого специалиста омлет.
'Любые трудности , с которыми я могу испытать в поиске другого мужа, конечно , мелочь," сказала Кэтрин с горечью.
Софи капитулировал. "Иди," сказала она Ричардсон, "и сказать стачкома, что Гаспаре покидает поле . И спросите
Gaspare видеть меня в настоящее время в библиотеке, когда я буду платить ему , что из - за него и сделать то , что я могу оправдываться; а затем лететь обратно и закончить мои волосы.
Некоторые полчаса Софи собрала гостей в Большом салоне , прежде чем марширующих к столовой. Кроме того, что лицо Генри Malsom был ярко - красный, было мало внешним признаком кризиса , который только что был преодолен. Но напряжение было слишком велико , чтобы не оставить некоторые эффекты позади него. Софи говорила рассеянно ее возвышенного гостя, и продолжал смотреть в сторону больших дверей ждет обед будет подан. Потом открылись двери и желанный фигура дворецкого вошел в комнату. Но он не сделал никакого общего объявления о банкете, и двери закрылись за ним; его послание было для Софи в одиночку.

Результаты (русский) 3:

я не могу закончить свои волосы, мадам, - сказала ричардсон тихо, но твердо.я принадлежу к союзу, и я не могу сделать еще пол - минуты работы до забастовки, уже решен.прости, не подчиняться "."но это бесчеловечно!- воскликнула софи трагически; « я всегда была прекрасная хозяйка и я отказалась использовать любые, но союз служащих, и вот результат.я не могу закончить мои волосы мне; я не знаю, как.что же мне делать?это так круто!""- это слово, - сказала ричардсон;" я хороший консервативный, и у меня нет терпения с социалистической foolery.это тирания, вот что это, но я должен сделать мою жизнь так же, как и другие люди, и я, наверное, входящих в союз.я не мог прикоснуться к другому волосы - без разрешения не забастовка, если ты двойную зарплату."дверь взламывают и екатерина malsom пришел: в комнате "."вот дело, она кричала:" забастовка домашней прислуги без малейшего предупреждения, и я ушла так!я не могу показаться на публике в это состояние.после того, как взглянуть на ее софи согласились с тем, что она не может."все они пострадали?она попросила горничную."не кухне служащих, - сказала ричардсон, они принадлежат к иной союз"."ужин будет, по крайней мере, служил, - сказал софи, это что - то, чтобы быть благодарными."ужин!- воскликнула кэтрин, "что такое хорошо, ужин, когда никто из нас не сможет присутствовать на это?посмотри на свои волосы, и посмотри на меня!или, скорее, не надо!""я знаю, что это трудно справляться без горничная; не может быть никаких вашего мужа помочь тебе?"спрашивает, софи."генри?он в худшем состоянии, чем любой из нас.его человек - единственный, кто действительно понимает, что смешно турецкая баня "."конечно, он мог бы сделать без турецкая баня на один вечер, - сказал софи, я не могу появиться без волос, но турецкая баня - это роскошь"."моя хорошая женщина, - говорит екатерина, выступая в робкий голос," генри был в ванной, когда забастовка началась.в этом, вы понимаете?он сейчас там. ""он не может выбраться?""он не знает, как.каждый раз, когда он тянет рычаг, с пометкой "освобождение" он только релизы горячим паром.есть два вида пар в ванне, "сносной" и "не приемлема"; он освободил их обоих.к этому времени я, наверное, вдова "."я просто не могу отослать гаспаре, - сказал софи. - - я никогда не смогу найти другой омлет специалист"."никаких трудностей, что я, возможно, опыт работы в поисках другого мужа - это, конечно, мелочь, - сказала екатерина горько.софи капитулировали."идти", - говорит она ричардсона, и скажи забастовочный комитет, что гаспаре, свободны.и спроситьгаспаре меня видеть, в настоящее время в библиотеке, когда я заплачу ему, что объясняется его и сделать то, что извинений, я могу, а потом вернуться и закончить мои волосы ".примерно через полчаса софи собрались ее гостей в большом салоне перед маршем в столовую.за исключением того, что генри malsom было такое лицо, ярко - красного, мало внешним признаком кризиса, которые только что были преодолены.но напряженность была слишком велика, чтобы не оставить некоторые последствия за это.софи говорили не mindedly на экзальтированных гость, и продолжал смотреть на большие двери в ожидании обеда свершиться.затем двери открыты, и добро пожаловать на дворецкого, вошел в комнату.но он не сделал общее объявление банкет, и двери закрыты, за ним; его сообщение было для софи.