Когда я вышел из министерства, серд

Когда я вышел из министерства, сердце мое переполняла великая скорбь. Я
был знаком с местом моего возможного назначения и знал, что оно устроило бы
меня во всех отношениях, климат был вполне сносным, а здание резиденции --
большим и удобным. Перспектива стать губернатором вовсе не была мне
неприятна, а жалованье, учитывая, что, кроме пенсии морского офицера, я не
имел ни гроша, тоже не оказалось бы лишним. И тогда я решился. Я пошел
редакцию "Фигаро", написал объявление и отдал его для публикации. Но могу
сказать вам: когда я шел по Елисейским полям, сердце мое колотилось с таким
неистовством, с каким не колотилось, даже когда мой корабль собирался
вступить в бой.
Губернатор подался чуть вперед и сжал мне рукой колено.
-- Mon cher monsieur (мой дорогой мосье - фр.), в это трудно поверить,
но я получил четыре тысячи триста семьдесят два ответа. Это была настоящая
лавина. Я ожидал получить максимум полдюжины писем, но мне пришлось нанять
кеб, чтобы перевезти всю почту к себе в отель. Комната была буквально
завалена письмами. Четыре тысячи триста семьдесят две женщины выражали
желание разделить мое одиночество и стать губернаторшей. Я был потрясен. Они
были всех возрастов, от семнадцати до семидесяти. Здесь были девицы с
безупречной родословной и прекрасным образованием, здесь были незамужние
женщины, которые в определенный период своей жизни совершили маленькую
ошибку и теперь хотели стабилизировать свое положение; были здесь и вдовы,
мужья которых погибли при самых трагических обстоятельствах; были и вдовы,
чьи дети могли бы стать мне утешением на старости лет. Были блондинки и
брюнетки, высокие и невысокие, полные и худощавые; одни свободно говорили на
пяти языках, другие умели отлично играть на фортепьяно. Одни предлагали мне
любовь, другие жаждали ее получить; третьи могли мне обещать только верную
дружбу, основанную на глубоком уважении; четвертые владели состоянием и
прочими несметными богатствами. Я был подавлен. Я был сбит с толку. В конце
концов, будучи человеком вспыльчивым, я совершенно вышел из себя, стал
топтать ногами все эти письма вместе с фотографиями и кричать, что не женюсь
ни на одной из них. Ведь не было никакой надежды на то, что в течение
оставшегося месяца я смогу встретиться со всеми четырьмя тысячами женщин,
претендующих на мою руку. Я чувствовал, что, если не встречусь с каждой из
них, меня до конца дней будет мучить мысль, что я прошел мимо женщины,
которая предназначалась мне судьбой. Поэтому я решил отказаться от этой
авантюры.

Результаты (русский) 1:

КОГДА Я ВЫШЕЛ ИЗ МИНИСТЕРСТВА, СЕРДЦЕ МОЕ ПЕРЕПОЛНЯЛА ВЕЛИКАЯ СКОРБЬ. ЯБЫЛ ЗНАКОМ С МЕСТОМ МОЕГО ВОЗМОЖНОГО НАЗНАЧЕНИЯ И ЗНАЛ, ЧТО ОНО УСТРОИЛО БЫМЕНЯ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ, КЛИМАТ БЫЛ ВПОЛНЕ СНОСНЫМ, А ЗДАНИЕ РЕЗИДЕНЦИИ-БОЛЬШИМ И УДОБНЫМ. ПЕРСПЕКТИВА СТАТЬ ГУБЕРНАТОРОМ ВОВСЕ НЕ БЫЛА МНЕНЕПРИЯТНА, А ЖАЛОВАНЬЕ, УЧИТЫВАЯ, ЧТО, КРОМЕ ПЕНСИИ МОРСКОГО ОФИЦЕРА, Я НЕИМЕЛ НИ ГРОША, ТОЖЕ НЕ ОКАЗАЛОСЬ БЫ ЛИШНИМ. И ТОГДА Я РЕШИЛСЯ. Я ПОШЕЛРЕДАКЦИЮ «ФИГАРО», НАПИСАЛ ОБЪЯВЛЕНИЕ И ОТДАЛ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ. НО МОГУАССОЦИАТИВНЫХ СКАЗАТЬ: КОГДА Я ШЕЛ ПО ЕЛИСЕЙСКИМ ПОЛЯМ, МОЕ СЕРДЦЕ КОЛОТИЛОСЬ С ТАКИМНЕИСТОВСТВОМ, С КАКИМ НЕ КОЛОТИЛОСЬ, ПРОГРАММА КОГДА МОЙ КОРАБЛЬ СОБИРАЛСЯВСТУПИТЬ В БОЙ. ГУБЕРНАТОР ПОДАЛСЯ ЧУТЬ ВПЕРЕД И СЖАЛ МНЕ РУКОЙ КОЛЕНО. -Мон Шер Месье (мой дорогой мосье - Борко.), в это трудно поверить,НО Я ПОЛУЧИЛ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА СЕМЬДЕСЯТ ДВА ОТВЕТА. ЭТО БЫЛА НАСТОЯЩАЯЛАВИНА. Я ОЖИДАЛ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМУМ ПОЛДЮЖИНЫ ПИСЕМ, НО МНЕ ПРИШЛОСЬ НАНЯТЬКЕБ, СОВЕТА ПЕРЕВЕЗТИ ВСЮ ПОЧТУ К СЕБЕ В ОТЕЛЬ. КОМНАТА БЫЛА БУКВАЛЬНОЗАВАЛЕНА ПИСЬМАМИ. ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА СЕМЬДЕСЯТ ДВЕ ЖЕНЩИНЫ ВЫРАЖАЛИЖЕЛАНИЕ РАЗДЕЛИТЬ МОЕ ОДИНОЧЕСТВО И СТАТЬ ГУБЕРНАТОРШЕЙ. Я БЫЛ ПОТРЯСЕН. ОНИБЫЛИ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ, ОТ СЕМНАДЦАТИ ДО СЕМИДЕСЯТИ. ЗДЕСЬ БЫЛИ ДЕВИЦЫ СБЕЗУПРЕЧНОЙ РОДОСЛОВНОЙ И ПРЕКРАСНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ, ЗДЕСЬ БЫЛИ НЕЗАМУЖНИЕЖЕНЩИНЫ, ВОСИНАНССАРИ В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПЕРИОД СВОЕЙ ЖИЗНИ СОВЕРШИЛИ МАЛЕНЬКУЮОШИБКУ И ТЕПЕРЬ ХОТЕЛИ СТАБИЛИЗИРОВАТЬ КОТОРЫЕ ПОЛОЖЕНИЕ; БЫЛИ ЗДЕСЬ И ВДОВЫ,МУЖЬЯ КОТОРЫХ ПОГИБЛИ ПРИ САМЫХ ТРАГИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ; БЫЛИ И ВДОВЫ,ЧЬИ ДЕТИ МОГЛИ БЫ СТАТЬ МНЕ УТЕШЕНИЕМ НА СТАРОСТИ ЛЕТ. БЫЛИ БЛОНДИНКИ ИБРЮНЕТКИ, ВЫСОКИЕ И НЕВЫСОКИЕ, ПОЛНЫЕ И ХУДОЩАВЫЕ; ОДНИ СВОБОДНО ГОВОРИЛИ НАПЯТИ ЯЗЫКАХ, ДРУГИЕ УМЕЛИ ОТЛИЧНО ИГРАТЬ НА ФОРТЕПЬЯНО. ОДНИ ПРЕДЛАГАЛИ МНЕЛЮБОВЬ, ДРУГИЕ ЖАЖДАЛИ ЕЕ ПОЛУЧИТЬ; ТРЕТЬИ МОГЛИ МНЕ ОБЕЩАТЬ ТОЛЬКО ВЕРНУЮДРУЖБУ, ОСНОВАННУЮ НА ГЛУБОКОМ УВАЖЕНИИ; ЧЕТВЕРТЫЕ ВЛАДЕЛИ СОСТОЯНИЕМ ИПРОЧИМИ НЕСМЕТНЫМИ БОГАТСТВАМИ. Я БЫЛ ПОДАВЛЕН. Я БЫЛ СБИТ С ТОЛКУ. В КОНЦЕКОНЦОВ, БУДУЧИ ЧЕЛОВЕКОМ ВСПЫЛЬЧИВЫМ, Я СОВЕРШЕННО ВЫШЕЛ ИЗ СЕБЯ, СТАЛТОПТАТЬ НОГАМИ ВСЕ ЭТИ ПИСЬМА ВМЕСТЕ С ФОТОГРАФИЯМИ И КРИЧАТЬ, ЧТО НЕ ЖЕНЮСЬНИ НА ОДНОЙ ИЗ НИХ. ВЕДЬ НЕ БЫЛО НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ НА ТО, ЧТО В ТЕЧЕНИЕОСТАВШЕГОСЯ МЕСЯЦА Я СМОГУ ВСТРЕТИТЬСЯ СО ВСЕМИ ЧЕТЫРЬМЯ ТЫСЯЧАМИ ЖЕНЩИН,ПРЕТЕНДУЮЩИХ НА МОЮ РУКУ. Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО, ВКЛЮЧАЯ НЕ ВСТРЕЧУСЬ С КАЖДОЙ ИЗНИХ, МЕНЯ ДО КОНЦА ДНЕЙ БУДЕТ МУЧИТЬ МЫСЛИ, ЧТО Я ПРОШЕЛ МИМО ЖЕНЩИНЫ,КОТОРАЯ ПРЕДНАЗНАЧАЛАСЬ МНЕ СУДЬБОЙ. ПОЭТОМУ Я РЕШИЛ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЭТОЙАВАНТЮРЫ.

Результаты (русский) 2:

Когда я вышел из министерства, сердце мое переполняла великая скорбь. Я
был знаком с местом моего возможного назначения и знал, оно устроило что бы
меня во всех отношениях, климат был вполне сносным, а здание резиденции -
большим и удобным. Губернатором собой: Стать перспектива Вовсе НЕ была мне
неприятна, а жалованье, учитывая, что, кроме пенсии морского офицера, НЕ я
Имел : ни гроша, тоже не оказалось бы лишним. И тогда я решился. Пошел Я
редакцию "Фигаро", написал объявление и отдал его для публикации. Могу но
сказать вам: когда я шел по Елисейским полям, колотилось мое сердце с ТАКИМ
неистовством, с каким не колотилось, мой : когда даже корабль собирался
Вступить в бой.
Губернатор подался чуть вперед и сжал мне рукой колено .
- Mon Cher Monsieur (мой дорогой мосье - фр.), В это трудно поверить,
но я получил четыре тысячи триста семьдесят два ответа . Была настоящая это
Лавина. Я ожидал получить максимум полдюжины писем, мне Пришлось но нанять
кеб, чтобы перевезти всю почту к себе в отель. Была буквально комната
завалена письмами. Тысячи тридцать триста Четыре семьдесят две женщины выражали
желание разделить мое одиночество Одним и губернаторшей собой: Стать. Я был потрясен. Они
Были всех возрастов, от семнадцати до семидесяти. Девицы Были здесь с
безупречной родословной и прекрасным образованием, незамужние Были здесь
женщины, в определённый : которые Период жизни : Своей совершили маленькую
ошибку и Топ Все Хотели стабилизировать свое ПОЛОЖЕНИЕ; были здесь и вдовы,
мужья которых погибли при самых трагических обстоятельствах; были и вдовы,
чьи дети могли бы стать мне утешением на старости лет . И блондинки Были
брюнетки, высокие и невысокие, полные и худощавые; свободно говорили одни на
пяти языках, другие умели отлично играть на фортепьяно. Мне предлагали одни
любовь, другие жаждали ее получить; Могли мне третьи только обещать верную
дружбу Возбуждает , основанную на глубоком уважении; владели состоянием четвертые и
прочими несметными богатствами. Я был подавлен. Я был сбит с толку. Конце В
концов, будучи человеком вспыльчивым, я совершенно вышел из себя, Стал
топтать ногами все эти письма вместе с фотографиями и кричать, НЕ Женюсь что :
ни на из них Одной. Ведь не было никакой надежды на то,
в Течение что оставшегося месяца я смогу встретиться со Всеми четырьмя тысячами женщин,
претендующих на мою руку. Я чувствовал, что, НЕ встречусь если с каждой из
них, меня до конца дней будет мучить мысль, что я прошел мимо женщины,
которая предназначалась мне судьбой. Я решил Поэтому Отказаться от Этой
Авантюры.