1. There are more than forty univer

1. There are more than forty universities in Britain, of which 36 are in England, 8 in Scotland, 2 in Northern Ireland and 1 in Wales. The two oldest universities in England are Oxford and Cambridge. These date from the Middle Ages. Oxford is the oldest of these two universities, it is more philosophical, classical, theological. The history of Oxford began in 1249, that of Cambridge — in 1348. Among the English universities, Oxford and Cambridge have a special eminence, and they are different from the others.

2. England had no other universities, apart from Oxford and Cambridge, until the nineteenth century. The universities, which were founded between 1850 and 1930, including London University, are known as redbrick universities (they were called so because that was the favourable building material of the time). They are in London, Durham, Manchester, Birmingham, Leeds, Sheffield, Bristol, Nottingham, etc. The University of London is the largest of them. The division between Oxford and Redbrick is sharp. The division is essentially a class one. Redbrick universities were built to provide a liberal education for the poorer boys and to give technological training. Oxford and Cambridge graduates scorned them.

3. The universities, which were founded after the Second World War, are called «the new universities». They are in Staffordshire, Kent, Essex, Lancaster, Sussex, and York. Some of them quickly became popular because of their modern approach to university courses.

4. All British Universities are private institutions. Every university is independent, autonomous, and responsible only to its own governing council. Although they all receive financial support from the state, the Department of Education and Science has no control over their regulations, curriculum, examinations, appointment of staff, or the way they spend money. The number and type of faculties differ from university to university. Each university decides each year how many students it supposes to admit. The admission to universities is by examination or selection (interviews). The students receive grants. They have to pay fees and living costs1 but every student may receive from the local authority of the place where he lives a personal grant, which is enough to pay lodging and food — unless his parents are rich. Most students take jobs in the summer for about six weeks, but they do not normally do outside work during the academic session.

5. Students who pass examinations at the end of three or four years of study get Bachelor's degree. The first postgraduate degree is normally that of Master conferred for a thesis based on at least one year's fulltime work. Universities are centres of research and many postgraduates are engaged in research for higher degree, usually Doctorates.

6. The British government does not think to build more new universities. There is a tendency to expand the older ones. The most interesting innovation is Open University.

Результаты (русский) 1:

1. есть более чем 40 университетов в Великобритании, из которых 36 находятся в Англии, 8 в Шотландии, 2 в Северной Ирландии и 1 в Уэльсе. Два старейших университетов Англии, Оксфорд и Кембридж. Эти даты от средневековья. Оксфорд-это самый старый из этих двух университетов, это более философские, классическая, богословские. В 1249, началась история Оксфорд, Кембридж — в 1348 году. Среди английских университетов Оксфорд и Кембридж имеют специальные возвышение, и они отличаются от других.2. Англия имела без других университетов, помимо Оксфорд и Кембридж, вплоть до девятнадцатого века. Университетов, которые были созданы между 1850 и 1930, включая Лондонский университет, известны как кирпичный университетов (их называли так потому, что благоприятных строительный материал того времени). Они находятся в Лондоне, Дарем, Манчестер, Бирмингем, Лидс, Шеффилд, Бристоль, Ноттингем и т.д. Лондонский университет является крупнейшим из них. Резкое разделение между Оксфорд и кирпичный. Отдел является по существу один класс. Кирпичный университетов были построены оказывать гуманитарное образование для бедных мальчиков и дать технологическое обучение. Выпускников Оксфорд и Кембридж презирали их.3 университеты, которые были созданы после второй мировой войны, называются «новых университетов». Они находятся в Стаффордшире, Кент, Эссекс, Ланкастер, Сассекс и Йорк. Некоторые из них быстро стал популярным из-за их современный подход к университетским курсам.4. все британские университеты являются частными учреждениями. Каждый университет независимых, автономных и ответственных только свой собственный Совет управляющих. Хотя все они получают финансовую поддержку от государства, Министерство образования и науки имеет никакого контроля над их правил, учебной программы, экзаменов, назначение сотрудников или способом, они тратят деньги. Количество и тип факультетов отличаться от университета в университет. Каждый университет решает каждый год сколько студентов, он предполагает признаться. Прием в университеты — экзамен или выбор (интервью). Студенты получают гранты. Они должны платить сборы и costs1 жизни, но каждый студент может получить от местных органов власти по месту, где он живет личный Грант, который является достаточно, чтобы оплатить проживание и питание — если его родители не являются богатыми. Большинство студентов принять работу летом около шести недель, но они обычно не делают вне работы на академической сессии.5. студенты, сдавшие экзамены в конце три или четыре года обучения получают степень бакалавра. Первой степени магистра, это обычно мастер за диссертацию на основе по крайней мере один год работы полный рабочий день. Университеты являются центрами исследований и многие аспирантов участвуют в исследованиях для более высокой степени, обычно доктора.6. британское правительство не думаю, чтобы построить более новых университетов. Существует тенденция к расширению старые. Наиболее интересным нововведением является открытый университет.

Результаты (русский) 2:

1. Есть более сорока университетов в Великобритании, из которых 36 находятся в Англии, 8 в Шотландии, 2 в Северной Ирландии и 1 в Уэльсе. Два самых старых университетов в Англии Оксфорд и Кембридж. Эти дата от Средневековья. Оксфорд является самым старым из этих двух университетов, более философская, классический, богословский. История Оксфорд стал в 1249, что Кембриджский - в 1348 году среди английских университетов, Оксфорд и Кембридж имеют специальную превосходство, и они отличаются от других. 2. Англия не имела никаких других университетов, кроме Оксфорд и Кембридж, до девятнадцатого века. Университеты, которые были основаны между 1850 и 1930, в том числе Лондонского университета, известны как красного кирпича университетов (их называли так потому, что был благоприятный строительный материал часть времени). Они находятся в Лондоне, Durham, Манчестер, Бирмингем, Лидс, Шеффилд, Бристоль, Ноттингем и т.п. Лондонского университета является самым крупным из них. Разделение между Оксфордом и красного кирпича является точной. Отдел по существу один класс. Redbrick университеты были построены, чтобы обеспечить гуманитарное образование для бедных мальчиков и дать технологическую подготовку. Выпускники Оксфорда и Кембриджа презирали их. 3. Университеты, которые были основаны после Второй мировой войны, называются «новые университеты». Они находятся в Стаффордшир, Кент, Эссекс, Ланкастер, Сассекс, и Йорка. Некоторые из них быстро стал популярным из-за их современный подход к университетских курсов. 4. Все британские университеты являются частные учреждения. Каждый университет самостоятельно, автономно, и несет ответственность только перед своим руководящим советом. Хотя все они получают финансовую поддержку от государства, Департамент образования и науки не имеет никакого контроля над своими правилами, учебный план, экзамены, назначение сотрудников, или, как они тратят деньги. Количество и тип факультетов отличаются от университета к университету. Каждый университет решает каждый год, сколько студентов он допускает признать. Прием в университеты является путем осмотра или отбора (интервью). Студенты получают гранты. Они должны платить взносы и живущий расходов1 но каждый студент может получить от местных властей по месту, где он живет личный грант, который достаточно, чтобы оплатить жилье и еду - если его родители не богаты. Большинство студентов устраиваются на работу в летнее время в течение примерно шести недель, но они обычно не делают вне работы в течение учебного года. 5. Студенты, которые сдают экзамены в конце трех или четырех лет обучения получить степень бакалавра. Первый диплом о высшем образовании, как правило, у Мастера, предоставляемой за диссертацию на основе недел работы не менее одного года. Университеты являются центрами исследований и многих аспирантов занимаются исследованиями для более высокой степени, как правило, докторские. 6. Британское правительство не думает строить больше новых университетов. Существует тенденция к расширению старых. Наиболее интересным нововведением является Открытый университет.