Marc Girondin had worked in the fil

Marc Girondin had worked in the filing section of the city hall's engineering department for so long that the city was laid out in his mind like a map, full of names and places, intersecting streets and streets that led nowhere, blind alleys and winding lanes.
Marc Girondin had worked in the filing section of the city hall's engineering department for so long that the city was laid out in his mind like a map, full of names and places, intersecting streets and streets that led nowhere, blind alleys and winding lanes.

In all Montreal no one possessed such knowledge; a dozen policemen and taxi drivers together could not rival him. That is not to say that he actually knew the streets whose names he could recite like a series of incantations, for he did little walking. He knew simply of their existence, where they were, and in what relation they stood to others.

But it was enough to make him a specialist. He was undisputed expert of the filing cabinets where all the particulars of all the streets from Abbott to Zotique were indexed, back, forward and across. Those aristocrats, the engineers, the inspectors of water mains and the like, all came to him when they wanted some little particular, some detail, in a hurry They might despise him as a lowly clerk, but they needed him all the same.

Marc much preferred his office, despite the profound lack of excitement of his work, to his room on Oven Street (running north and south from Sherbrooke East to St. Catherine), where his neighbors were noisy and sometimes violent, and his landlady consistently so. He tried to explain the meaning of his existence once to a fellow tenant, Louis, but without much success. Louis, when he got the drift, was apt to sneer.

"So Craig latches on to Bleury and Bleury gets to be Park, so who cares? Why the excitement?"

"I will show you," said Marc. "Tell me, first, where you live."

"Are you crazy? Here on Oven Street. Where else?"

"How do you know?"

"How do I know? I'm here, ain't I? I pay my rent, don't I? I get my mail here, don't I?"

Marc shook his head patiently.

"None of that is evidence," he said. "You live here on Oven Street because it says so in my filing cabinet at city hall. The post office sends you mail because my card index tells it to. If my cards didn't say so, you wouldn't exist and Oven Street wouldn't either. That, my friend, is the triumph of bureaucracy."

Louis walked away in disgust. "Try telling that to the landlady," he muttered.

So Marc continued on his undistinguished career, his fortieth birthday came and went without remark, day after day passed uneventfully. A street was renamed, another constructed, a third widened; it all went carefully into the files, back, forward and across.

And then something happened that filled him with amazement, shocked him beyond measure, and made the world of the filing cabinets tremble to their steel bases.

One August afternoon, opening a drawer to its fullest extent, he felt something catch. Exploring farther, he discovered a card stuck at the back between the top and bottom. He drew it out and found it to be an old index card, dirty and torn, but still perfectly decipherable. It was labeled RUE DE LA BOUTEILLE VERTE, or GREEN BOTTLE STREET.

Marc stared at it in wonder. He had never heard of the place or of anything resembling so odd a name. Undoubtedly it had been retitled in some other fashion befitting the modern tendency. He checked the listed details and ruffled confidently through the master file of street names. It was not there. He made another search, careful and protracted, through the cabinets. There was nothing. Absolutely nothing.

Once more he examined the card. There was no mistake. The date of the last regular street inspection was exactly fifteen years, five months and fourteen days ago.

As the awful truth burst upon him, Marc dropped the card in horror, then pounced on it again fearfully, glancing over his shoulder as he did so.

It was a lost, a forgotten street. For fifteen years and more it had existed in the heart of Montreal, not half a mile from city hall, and no one had known. It had simply dropped out of sight, a stone in water.

In his heart, Marc had sometimes dreamed of such a possibility. There were so many obscure places, twisting lanes and streets jumbled together as intricately as an Egyptian labyrinth. But of course it could not happen, not with the omniscient file at hand. Only it had. And it was dynamite. It would blow the office sky-high.

Vaguely, in his consternation, Marc remembered how, some time after he first started to work, his section had been moved to another floor. The old-fashioned files were discarded and all the cards made out afresh. It must have been at that time that Green Bottle Street was stuck between the upper and lower drawers.

He put the card in his pocket and went home to reflect. That night he slept badly and monstrous figures flitted through his dreams. Among them appeared a gigantic likeness of his chief going mad and forcing him into a red-hot filing cabinet.

The next day he made up his mind. Pleading illness, he took the afternoon off and with beating heart went looking for the street.

Although he knew the location perfectly, he passed it twice and had to retrace his steps. Baffled, he closed his eyes, consulted his mind's infallible map and walked directly to the entry. It was so narrow that he could touch the adjoining walls with his outstretched hands. A few feet from the sidewalk was a tall and solid wooden structure, much weather-beaten, with a simple latched door in the center. This he opened and stepped inside. Green Bottle Street lay before him.

It was perfectly real, and reassuring as well. On either side of a cobbled pavement were three small houses, six in all, each with a diminutive garden in front, spaced off by low iron palings of a kind that has disappeared except in the oldest quarters. The houses looked extremely neat and well kept and the cobbles appeared to have been recently watered and swept. Windowless brick walls of ancient warehouses encircled the six homes and joined at the farther end of the street.

At his first glance, Marc realized how it had gotten its unusual name. It was exactly like a bottle in shape.

With the sun shining on the stones and garden plots, and the blue sky overhead, the street gave him a momentary sense of well-being and peace. It was completely charming, a scene from a print of fifty years ago.

A woman who Marc guessed was some sixty years of age was watering roses in the garden of the first house to his right. She gazed at him motionless, and the water flowed from her can unheeded to the ground. He took off his hat and announced, "I'm from the city engineering department, madam."

The woman recovered herself and set her watering can down.

"So you have found out at last," she said.

At these words, Marc's reborn belief that after all he had made a harmless and ridiculous error fled precipitately. There was no mistake.

"Tell me, please," he said tonelessly.

It was a curious story. For several years, she said, the tenants of Green Bottle Street had lived in amity with each other and the landlord, who also resided in one of the little houses. The owner became so attached to them that in a gesture of goodwill he deeded them his property, together with a small sum of money, when he died.

"We paid our taxes," the woman said, "and made out a multitude of forms and answered the questions of various officials at regular intervals about our property. Then, after a while, we were sent no notices, so we paid no more taxes. No one bothered us at all. It was a long time before we understood that in some way they'd forgotten about us."

Marc nodded. Of course, if Green Bottle Street had dropped from the ken of city hall, no inspectors would go there, no census takers, no tax collectors. All would pass merrily by, directed elsewhere by the infallible filing cabinet.

"Then Michael Flanagan, who lives at number four," she went on, "a most interesting man, you must meet him--Mr. Flanagan called us together and said that if miracles happened, we should aid and abet them. It was he who had the door built and put up at the entrance to keep out passersby or officials who might come along. We used to keep it locked, but it's been so long since anyone came that we don't bother now.

"Oh, there were many little things we had to do, like getting our mail at the post office and never having anything delivered at the door. Now almost the only visits we make to the outside world are to buy our food and clothes."

"And there has never been any change here all that time?" Marc asked.

"Yes, two of our friends died, and their rooms were empty for a while. Then Jean Desselin--he's in number six and sometimes goes into the city--returned with a Mr. Plonsky, a refugee. Mr. Plonsky was very tired and worn out with his travelings and gladly moved in with us. Miss Hunter, in number three, brought home a very nice person--a distant relative, I believe. They quite understand the situation."

"And you, madam?" Marc inquired.

"My name is Sara Trusdale, and I have lived here for more than twenty years. I hope to end my days here as well."

She smiled pleasantly at him, apparently forgetting for the moment that he carried in his pocket a grenade that could blow their little world to pieces.

All of them, it seemed, had had their troubles, their losses and failures, before they found themselves in this place of refuge, this Green Bottle Street. To Marc, conscious of his own unsatisfactory existence, it sounded entrancing. He fingered the card in his pocket uncertainly. "Mr. Plonsky and Mr. Flanagan took a great liking to each other," Miss Trusdale continued. "Both of them have been travelers and they like to talk about the things they have seen. Miss Hunter plays the piano and gives us concerts. Then there's Mr. Hazard and Mr. Desselin, who are very fond of chess and who brew wine in the

Результаты (русский) 1:

Марк Жирондистский работал в подачи Секции инженерного департамента мэрии для настолько длиной что город был заложен в его сознании как на карте, полные имена и места, пересекающиеся улицы и улицы, которые привели нигде, тупиков и извилистыми улочками.Марк Жирондистский работал в подачи Секции инженерного департамента мэрии для настолько длиной что город был заложен в его сознании как на карте, полные имена и места, пересекающиеся улицы и улицы, которые привели нигде, тупиков и извилистыми улочками.Во всех Монреаль никто обладают такими знаниями; десятка полицейских и таксистов вместе не могут соперничать его. Это не означает, что он на самом деле знал улицы, имена которых он мог бы читать как серия заклинаний, ибо он сделал немного пешком. Он знал, просто существования их, где они были, и в каком отношении они стояли для других.Но этого было достаточно, чтобы сделать его специалист. Он был бесспорным эксперт из шкафов, где все данные всех улиц от Abbott для Зотик были проиндексированы, назад, вперед и через. Эти аристократы, инженеров, инспекторы водопровода и т.п., все пришли к нему, когда они хотели некоторые мало частности, некоторые подробности, в спешке они могут презирать его как смирен Клерк, но они нужны ему все же.Марк предпочитал его управление, несмотря на глубокое отсутствие волнения его работы, в свою комнату на улице печь (запуск Северной и Южной Шербрук Востока Святой Екатерины), где его соседями были шумные и иногда жестокие и его хозяйка последовательно так. Он пытался объяснить смысл его существования раз малый арендатора, Louis, но без особого успеха. Louis, когда он получил дрейф, был склонен насмехаться.«Так что Крейг защелки на Bleury и Bleury получает быть парк, так что кто заботится? Поэтому волнение?»«Я покажу вам,» сказал Марк. «Скажи мне, во-первых, где вы живете.»«Ты с ума сошел? Здесь, на улице духового шкафа. Где же еще?»«Как вы знаете?»«Как я узнаю? Я здесь, не я? Я платить мои арендную плату, не я? Я получаю мою почту здесь, не я?»Марк терпеливо покачал головой.«Ни одно из этих доказательств,» он сказал. «Вы живете здесь на улице печи потому, что он говорит так в моей подачи кабинета в мэрии. Почтовое отделение отправляет вам почты, потому что мой индекс карточки рассказывает его. Если мои карты не так сказать, вы не существуют и улица печь не либо. Мой друг, это триумф бюрократии».Louis ушел с отвращением. «Попробуйте сказать что хозяйка,» пробормотал он.Так что Марк продолжил карьеру невыдающийся, его сороковой день рождения приходили и уходили без замечание, день прошел гладко. Улица была переименована, другой построен, третий расширены; Все это тщательно пошел в файлы, назад, вперед и через.А потом произошло то, что заполнить его с удивлением, потрясли его безмерно и сделал мир шкафов трепетать их стали баз.1 августа днем, открыв ящик в полной мере, он почувствовал что-то поймать. Исследуя дальше, он обнаружил карту застрял на спине между верхней и нижней. Он обратил его и нашел его старый индекс карточки, Грязные и порвана, но по-прежнему прекрасно поддаются расшифровке. Он был назван Рю де ла БУТЕЙ VERTE, или Улица Зеленая бутылка.Марк уставился на него в изумлении. Он никогда не слышал о месте или ничего похожего столь странное имя. Несомненно он был переименован в некоторых моде, подобает современной тенденции. Он проверил перечисленные детали и трепал уверенно через мастер-файл названия улиц. Он не был там. Он сделал еще один поиск, тщательного и затяжной, через шкафы. Там было ничего. Абсолютно ничего.Еще раз он изучил карты. Существует не ошибка. Дата последней проверки регулярных уличных был ровно пятнадцать лет, пять месяцев и 14 дней назад.Как ужасно истины лопнул ему, Марк сбросил карты в ужас, а затем набросились на него снова пугливо, глядя через плечо, как он сделал это.Он был потерян, забытые улица. И более пятнадцати лет она существовала в самом центре Монреаля, не в километре от здания мэрии, и никто бы знал. Просто она снизилась с глаз долой, камень в воду.В его сердце Марк иногда мечтал о такой возможности. Там было так много неясных мест, извилистые переулки и улицы jumbled вместе, как причудливо, как египетские лабиринтом. Но конечно это может не произойти, не с всеведущим файл под рукой. Он был только. И он был динамит. Это будет удар управление до небес.Смутно в его ужасу, Марк вспомнил, как, некоторое время после того, как он первый начал работать, его раздел был перемещен на другой этаж. Устаревшие файлы были удалены и все карты сделаны из заново. Должно быть, в то время, что улица зеленая бутылка застряла между верхней и нижней ящиками.Он положил карты в карман и пошел домой для отражения. Этой ночью он спал плохо, и чудовищные цифры flitted через его мечты. Среди них появился гигантский подобием его начальника ума и заставляя его в раскаленной шкаф.На следующий день, когда он сделал его ум. Пледирование болезни, он снял днем и с биением сердца отправился на поиски на улице.Хотя он прекрасно знал местоположение, он передал его дважды и пришлось повторить его шаги. Недоумение, он закрыл глаза, консультации непогрешимый карта его ум и пошел прямо к записи. Это было настолько узкая, что он мог коснуться смежные стены с вытянутыми руками. В нескольких метрах от тротуара был высокий и твердые деревянные структуры, много потрепанных штормами, с простой закрытия двери в центре. Это он открыл и шагнуло внутри. Улица Зеленая бутылка лежит перед ним.Она также была вполне реальной и обнадеживает. По обе стороны от мощеных тротуаров были три небольших домов, шесть, каждый с миниатюрный сад, расположенных вне на низкой железа балясин из своего рода, что исчезла за исключением старых кварталов. Дома посмотрел очень аккуратные и хорошо сохранились и брусчатка появилась недавно поливал и прокатилась. Безоконный кирпичные стены древнего складов окружили шесть домов и присоединился к дальше в конце улицы.На его первый взгляд Марк понял, как он получил свое необычное название. Это было точно как бутылка в форме.Солнце сияет на камни и садовых участков и голубое небо над головой улица дал ему мгновенное чувство благополучия и мира. Он полностью очаровательной, сцена из печати пятьдесят лет назад.Женщина, Марк догадались, около шестидесяти лет полива розы в саду первый дом справа от него. Она смотрела на него неподвижно, и вода вытекала из ее может услышана на землю. Он снял свою шляпу и объявил: «Я из города инженерного отдела, г-жа».Женщина восстановить себя и задать ее лейку.«Так вы обнаружили, наконец,» она сказала.На эти слова, Марк возрождается убежденность в том, что в конце концов он сделал ошибку безвредны и смешным, бежали опрометчиво. Существует не ошибка.«Скажи мне, пожалуйста,» он сказал tonelessly.Было любопытно история. За несколько лет сказала она, жильцы улицы зеленой бутылке жили в дружбе друг с другом и хозяин, который также жил в одном из маленьких домов. Владелец так привязался к ним, что в качестве жеста доброй воли он deeded их его собственности, а также небольшую сумму денег, когда он умер.«Мы платили налоги,» женщина сказал и сделаны из множества форм и ответил на вопросы различных должностных лиц на регулярной основе о нашей собственности. Затем после некоторое время, мы были отправлены без уведомления, поэтому мы платили больше налогов. Никто не беспокоил нас на всех. Это было долгое время, прежде чем мы поняли, что в некотором роде, они забыли о нас.»Марк кивнул. Конечно если бутылка Грин стрит снизился с Кен city hall, без инспекторы бы туда, не счетчиками, без налоговых инспекторов. Все будет весело проходят мимо, в другом месте режиссер непогрешимый шкаф с выдвижными ящиками.«Затем Michael Фланаган, который живет на номер четыре,» продолжала она, «наиболее интересным человеком, вы должны встретиться с ним--г-н Фланаган призвал нас вместе и сказал, что если чудес произошло, мы должны помощь и пособничество им. Это был он, кто имел дверь построен и положить на въезде в держать вне прохожих или должностных лиц, которые могут прийти. Мы привыкли держать его, но он был так долго так как кто-нибудь пришел, что мы сейчас не беспокоить.«Oh, было много маленьких вещей, которые мы должны были сделать, как получать нашу почту в почтовом отделении и никогда не имея ничего доставлены в дверь. Сейчас почти только посещений, мы делаем с внешним миром купить наши продукты питания и одежду.»«И там никогда не было каких-либо изменений здесь все это время?» Марк спросил.«Да, двое наших друзей умер, и их номера пустовали какое-то время. Затем Жан Desselin--он был в число шести и иногда переходит в город--вернулся с г-н Плонского, беженцем. Г-н Плонского был очень устал и изношенные с его путешествий и с удовольствием переехали нас. Мисс Хантер, в номер три, принес домой очень хороший человек--дальний родственник, я верю. Они совсем понимаю ситуацию.»«И вас, г-жа?» Марк спрашивает.«Меня зовут Сара Trusdale, и я жил здесь в течение более двадцати лет. Я надеюсь до конца моих дней здесь также».Она улыбнулась приятно на него, по-видимому забывая на данный момент, что он носил в кармане граната, которая может взорвать их маленький мир на части.Все из них, казалось, имел их проблемы, их потерь и ошибок, прежде чем они оказались в этом месте убежища, эта улица зеленая бутылка. Для Марк сознательного существования его собственной неудовлетворительным, оно звучало упоительный. Он неуверенно пальцами карты в своем кармане. «Г-н Плонского и г-н Фланаган взял большой симпатии друг к другу»,-продолжил Мисс Trusdale. «Оба из них были путешественников и они любят поговорить о вещах, которые они уже видели. Мисс Хантер играет на пианино и дает концерты. Тогда есть опасности г-н и г-н Desselin, который очень любят шахматы и кто варить вино в

Результаты (русский) 2:

Марк Girondin работал в разделе подачи технического отдела мэрии для так долго, что город был заложен в его голове, как карты, полный имен и мест, пересекающихся улиц и улиц, которые не привели нигде, тупики и извилистыми улочками.
Марк Girondin работал в разделе подачи технического отдела мэрии для так долго, что город был заложен в его голове, как карты, полный имен и мест, пересекающихся улиц и улиц, которые не привели нигде, тупики и извилистыми улочками. Во всех Монреале никто не обладал такими знаниями; дюжина полицейских и таксистов вместе не может соперничать с ним. Это не означает, что он на самом деле знал, улицы, чьи имена он мог читать, как серии заклинаний, потому что он сделал немного пешком. Он знал, просто об их существовании, где они были, и в том, что отношение они стояли на других. Но этого было достаточно, чтобы сделать его специалистом. Он был бесспорным экспертом из шкафов, где были проиндексированы все сведения о всех улиц от Abbott в Zotique, назад, вперед и в сторону. Эти аристократы, инженеры, инспекторы водоводов и т.п., все пришли к нему, когда они хотели некоторые немного частности, некоторые детали, в спешке они могут презирать его, как скромного клерка, но они необходимы ему все равно. Марк предпочитал свою должность, несмотря на глубокий отсутствия волнения его работы, в его комнату на улице духовка (работает северу и югу от Шербрук Востока Святой Екатерины), где его соседи шумные, а иногда и жестоким, и его хозяйке последовательно так. Он попытался объяснить смысл его существования сразу к ближнему арендатора, Луи, но без особого успеха. Луи, когда он получил дрейф, был склонен иронизировать. "Таким образом, Крэйг защелки на Bleury и Bleury добирается, чтобы быть парк, так что кто заботится? Почему волнение?" "Я покажу вам," сказал Марк. "Скажи мне, во-первых, где вы живете." "Вы с ума сошли? Здесь, на улице духовка. Где еще?" "Как вы знаете?" "Как я знаю? Я здесь, не так ли? Я плачу мой аренду, не так ли? Я получаю мою почту здесь, не так ли? "Марк терпеливо покачал головой." Ничего из этого не является свидетельством, "сказал он. "Вы живете здесь, на улице духовка, потому что так говорит в моем шкафу в мэрии. Почтамт направляет вам почту, потому что моя картотека говорит его. Если мои карты не так сказать, вы бы не существует, и духовка Улица не будет либо. Это, друг мой, это торжество бюрократии. "Луи ушел с отвращением. "Попробуйте сказать, что с хозяйкой," пробормотал он. Так Марк продолжил свой ​​ничем карьеры, его сороковой день рождения пришел и ушел, не замечание, на следующий день после дня прошло без происшествий. Улица была переименована, другой построен, третий расширились; все это пошло тщательно в файлы, назад, вперед и в сторону. И тогда случилось то, что наполняло его изумлению, потрясло его сверх меры, и сделал мир из шкафов дрожать их стали основаниями. Одним августа во второй половине дня, открывая ящик в его полном объеме, он чувствовал, что-то поймать. Исследование дальше, он обнаружил карту застрял в задней между верхней и нижней. Он вытащил его и нашел, что это старый картотека, грязный и порванный, но до сих пор прекрасно расшифровке. Это было названо RUE DE LA Bouteille VERTE или зеленая бутылка улице. Марк посмотрел на него с удивлением. Он никогда не слышал об этом месте или что-нибудь, напоминающее так странно имя. Несомненно, это был переименован в какой-то другой моды подобает современной тенденции. Он проверил перечисленные детали и трепал уверенно через мастер-файл названий улиц. Это не было. Он сделал еще один поиск, осторожны и затяжной, через шкафов. Ничего не было. Абсолютно ничего. Он еще раз осмотрел карту. Там не было ошибкой. Дата последней очередной уличной осмотра именно пятнадцать лет, пять месяцев и четырнадцать дней назад. Как взрыв ужасная правда на него, Марк бросил карту в ужасе, то набросился на нее еще ​​раз испуганно поглядывая через плечо, как он сделал это . Это был потерянный, забытый ул. За пятнадцать лет и более он существовал в самом центре Монреаля, а не в полумиле от мэрии, и никто не известны. Он просто исчез из поля зрения, камень в воде. В своем сердце, Марк был иногда мечтал о такой возможности. Были так много неясных мест, извилистые переулки и улицы перемешаны вместе, как сложно, как египетского лабиринта. Но, конечно, это не может произойти, а не с всезнающего файла в стороны. Только не было. И это было динамит. Было бы взорвать офис заоблачные. Смутно, в его ужасу, Марк вспомнил, как некоторое время после того как он впервые начал работать, его раздел был перенесен на другой этаж. Старомодные файлы были отброшены, и все карты сделаны из заново. Он должен был в то время, что Грин Стрит бутылки застрял между верхними и нижними ящиками. Он положил карточку в карман и пошел домой, чтобы отразить. В ту ночь он спал плохо и чудовищные цифры мелькали его мечты. Среди них появился гигантский подобие своего начальника сходит с ума и заставляя его в раскаленную шкафу. На следующий день он решил. Призывая болезнь, он взял второй половине дня с и с бьющимся сердцем отправился на поиски улице. Хотя он знал расположение прекрасно, он передал его в два раза и пришлось повторить свои действия. Сбитый с толку, он закрыл глаза, консультации непогрешимый карту своего ума и пошел прямо на входе. Это было настолько узким, что он мог коснуться прилегающие стены с вытянутых руках. В нескольких футах от тротуара был высокий и твердый деревянное строение, очень обветренные, с простым фиксацией двери в центре. Это он открыл и вошел внутрь. Зеленая бутылка Улица лежала перед ним. Это было прекрасно в реальном, и обнадеживает, а также. По обе стороны от мощеной мостовой были три небольших дома, всего шесть, каждый с крошечной сад в передней, разнесенных от низкой железа частокол рода, что исчезла за исключением самых старых кварталов. Дома посмотрел очень аккуратным и хорошо хранится и булыжники, казалось, были недавно поливал и прокатилась. Безоконные кирпичные стены древних складов окружили шесть домов и присоединился в дальнем конце улицы. На первом взгляде, Марк понял, как он получил свою необычное имя. Это было так же, как бутылка в форме. С сверкающие на солнце камней и садовых участков, и голубое небо над головой, улица дал ему мгновенное чувство благополучия и мира. Это было совершенно очаровательный, сцена из отпечаткам пятьдесят лет назад. Женщина, которая Марк догадались было около шестидесяти лет поливал розы в саду первом доме справа от него. Она смотрела на него неподвижно, и вода текла из нее можно без внимания к земле. Он снял шляпу и объявил, "Я из города инженерного отдела, мадам." Женщина пришла в себя и установить ее лейки вниз. "Таким образом, вы обнаружили, наконец," сказала она. При этих словах, Марк-х возрождается вера, что после всего, что он сделал безобидную и смешной ошибку бежал поспешно. Там не было ошибкой. "Скажите мне, пожалуйста," невыразительно сказал он. Это было интересно, история. В течение нескольких лет, она сказала, жильцы Зеленая бутылка улице жил в дружбе друг с другом и арендодателя, который также проживал в одном из домиков. Владелец стал так привязаны к ним, что в качестве жеста доброй воли он Deeded им свое имущество, вместе с небольшой суммой денег, когда он умер. "Мы заплатили наши налоги", сказала женщина, "и сделал из множество форм и ответил на вопросы различных должностных лиц на регулярной основе о нашей собственности. Затем, через некоторое время, мы не были отправлены не замечает, так что мы не платили больше налогов. Никто не беспокоил нас вообще. Это было долгое время, прежде чем мы поняли, что в каким-то образом они забыли о нас. "кивнул Марк. Конечно, если зеленая бутылка Улица упала с кен мэрии, не инспекторы не пойдет туда, не переписчиков, ни сборщиков налогов. . Все будет проходить весело мимо, направлены в другом месте непогрешимым шкафу "Тогда Михаил Фланаган, который живет в доме номер четыре," она продолжала, "наиболее интересный человек, вы должны встретиться с ним -. Г-н Фланаган позвонил нам и сказал, вместе что если чудеса случилось, мы должны помогать и содействовать их. Именно он имел дверь, построенный и поставить у входа, чтобы не пустить прохожих или должностных лиц, которые могут прийти вместе. Мы использовали, чтобы держать его взаперти, но это было так давно кто пришел, чтобы мы не беспокоить с предприятием. "О, там было много мелочи мы должны были сделать, как получить нашу почту в почтовом отделении и никогда не имея ничего доставлено в дверь. Теперь почти единственные посещения мы делаем для внешнего мира, чтобы купить нашу еду и одежду. "Спросил" А есть еще никогда не было каких-либо изменений здесь все это время? "Марк." Да, два из наших друзей умер, и их номера были пустой на некоторое время. Тогда Жан Desselin - он в номер шесть, а иногда и идет в город - вернулся с г-ном Плонский, беженца. Г-н Плонский очень устал и носить с его Гастрономия и с удовольствием переехала к нам. Мисс Хантер, в количестве трех, принес домой очень хороший человек - дальний родственник, я верю. Они совсем понимаю ситуацию. "" И вы, мадам? "Спросил Марк." Меня зовут Сара Trusdale, и я жил здесь в течение более чем двадцати лет. Я надеюсь, что до конца моих дней здесь. "Она приятно улыбнулась ему, по-видимому, забыв на мгновение, что он носил в кармане гранату, которая может взорвать их маленький мир на куски. Все они, казалось, имел свои проблемы , их потери и неудачи, прежде чем они нашли себя в этом месте убежища, в этом Зеленая бутылка улице. Марку, сознанием своей неудовлетворительной существования, это звучало упоительный. Он перебирал карточки в кармане неуверенно. "Г-н Плонский и г-н Фланаган очень понравилась друг с другом, "Мисс Trusdale продолжал." Оба из них были путешественники, и они любят говорить о вещах, которые они видели. Мисс Хантер играет на пианино и дает нам концерты. Тогда г-н и г-Hazard Desselin, которые очень любят шахматы, а кто варить вино в

Результаты (русский) 3:

he took the afternoon off and with beating heart went looking for breakfast.

although he knew the location of good, he passed it twice and had to retrace his steps. Baffled, he closed his eyes, consulted his mind 's infallible map and walked directly to the entry. it was so narrow that he could touch the adjoining walls with his outstretched hands.a few feet from the sidewalk was a tall and solid structure, good weather, and wales, with a simple latched door in the center. this is opened and free choice. green bottle street lay before him.

it was perfectly real, and reassuring as well. on either side of a cobbled pavement were three small houses, six in all, each with a form garden in front.марк жирондистский работал в регистрации секции инженерного департамента мэрии так долго, что город, были изложены в его сознании как карту, полные имена и места, пересекающиеся улицы и улицы, которые привели в никуда, в тупик "и извилистым дорожкам.
марк жирондистский работал в регистрации секции инженерного департамента мэрии так долго, что город, были изложены в его сознании как карту, полные имена и места, пересекающиеся улицы и улицы, которые привели в никуда, в тупик "и извилистым дорожкам.

в монреале никто не обладает такими знаниями; дюжина полицейские и водители такси не может соперничать с ним вместе.это не означает, что он действительно знал, что улицы, имена которых он мог рассказать как серию заклинаний, он не ходит.он знал, что просто их существования, где они были, и какое отношение они стояли на других.

, но этого было достаточно, чтобы он специалист.он был, бесспорно, эксперт из шкафов для хранения, где все данные, все улицы от эббот в zotique были проиндексированы, назад, вперед и в.этих аристократов, инженеры, инспекторы водопроводных и т.п., все пришли к нему, когда они хотели немного, например, некоторые детали, в спешке они могут презирать его скромной чиновника, но они нужны ему все же.

марк предпочли его канцелярии, несмотря на полное отсутствие волнения его работы, в его комнату на улице (работает в духовке на север и юг от шербрук востока св. екатерины), где его соседи были шумно и иногда с применением насилия, и хозяйка дома постоянно так.он попытался объяснить смысл своего существования, когда с другими арендаторами, луис, но без особого успеха.луис,когда он получил в города, был склонен ухмылялась.

"крейг замки на bleury и bleury будет парк, но кого это волнует?почему возбуждение? "

"я покажу тебе", - сказал марк ".скажи мне, во - первых, где ты живешь.

"ты сошел с ума?здесь, на улице в духовке.где еще? "

", откуда вы знаете?"

"откуда я знаю?я здесь, верно?я плачу аренду, не так ли?я получу почту здесь, не я? "

марк покачал головой терпеливо.

"это не имеет доказательств", - сказал он.ты живешь здесь, на улице, потому что так написано в духовке моей картотеки, в мэрии.почта отправляет тебя почту, потому что мой картотеку, говорит он.если мои карты не так, ты бы не существует, и печь - стрит не.это, мой друг, триумф бюрократии ".

луи ушел в отвращение".попробуйте сказать это хозяйка ", он бормотал.

так марк продолжил его немаркированных карьеру, его сороковой юбилей пришли и ушли без замечание, день прошел uneventfully.улицы переименовали, еще один построен, треть увеличился; все было тщательно в файлы, назад, вперед и в.

и потом что - то случилось, что наполняло его удивление, шок его сверх меры,и сделать мир из шкафов для хранения дрожать, их стали баз.

одного августа во второй половине дня, открыв ящик, чтобы в максимально возможной степени, он чувствовал, что что - то поймать.изучение дальше, он открыл карты застрял сзади между верхней и нижней.он обратил ее и обнаружил там старые открытку, грязные и рваные, но совершенно decipherable.это было как Rue de la - бутей Verte,или зеленые бутылки стрит.

марком смотрели на это в чудо.он никогда не слышал о месте или чем - то подобным настолько странное имя.несомненно, она была переименована в некоторых других моды "современные тенденции.он проверил, перечисленных детали и развившиеся уверенно через основной файл названий улиц.он не был там.он сделал еще один обыск, тщательного и длительного через шкафы.там ничего не было.абсолютно ничего.

вновь он изучил карту.это не ошибка.дата последнего очередной улице инспекции было ровно пятнадцать лет, 5 месяцев и 14 дней назад.

как ужасная правда ворвались на него, марк сбросили карты в ужас, а потом набросился на него снова fearfully, взглянув на плечо, как он сделал это.

была потеряна, забыл - стрит.за пятнадцать лет, и больше она существовала в центре монреаля, не в полумиле от мэрии, и никто не знал.он просто выпал из поля зрения, камень в воду.

в его сердце, марк иногда мечтал о такой возможности.там было много непонятных местах, извилистые коридоры и улицы перемешаны вместе как неразрывно, как египетская лабиринт.но, конечно, это не может случиться,не с всезнающим файл на руку.только он.и это был динамит.это будет ударом управление заоблачные.

расплывчато, в его возмущение, марк вспомнил, как, через некоторое время после того, как он начал работать, его раздел был перенесен на другой этаж.устаревшие файлы были забракованы и все карты, заново.это, должно быть, был на то, что зеленые бутылки на улице застрял между верхним и нижним ящики.

он положили себе в карман и пошел домой, чтобы отразить.этой ночью он спал плохо и чудовищные цифры из виду через его мечты.среди них появился гигантский сходство его шеф с ума и заставить его в Red Hot картотеки.

на следующий день он решил.мольбы болезни,