1. Science teaches us inseparabilit

1. Science teaches us inseparability of matter and motion. However static some things may seem to be, there is in them continual motion.
2. Whatever value may be attached to the work as history — it is probably biassed as regards the character of Richard — it is the work of a master of English prose.

3. According to idealism, however closely the mind may be connected with the body, it is nevertheless distinct and separable from the body.

4. Whatever the reason, there are few panels of early date in existence today which show really first-class work.

5. Most of this volume is taken up with dissertations on the principles of government, which, however necessary for a comprehension of the motives and ideas of Japanese statesmen of the old regime, are not very interesting to the European reader.

6. Whoever the authors may have been, their primary object was the promotion of piety.

7. This work, however valuable it may be for research into mythology, the manners, the language, and the legends of early Japan, is a very poor production, whether we consider it as a literature or as a record of facts.

Результаты (русский) 1:

1. наука учит нас неразрывности материи и движения. Однако статические, кое-что может показаться, есть в них постоянное движение.2. любое значение может быть присоединен к работе как история — это вероятно смещением относительно характера Ричард — это работа мастера английского прозы.3. Согласно идеализм, однако тесно ум может быть связано с тела, она является тем не менее собственный и отделяется от тела.4. независимо от причины, есть несколько панелей скорее существуют сегодня, которые показывают действительно первоклассной работы.5. большая часть этого объема take up с диссертаций на принципах правительства, которые, однако необходимые для понимание мотивов и идеи японских государственных деятелей старого режима, не очень интересно для читателей в Европе.6. кто может были авторы, их Первичный объект поощрению благочестия.7. Эта работа, однако ценные, это может быть для исследования в мифологии, манеры, язык и легенды о ранних Японии, является очень бедным производства, ли мы считаем как литературы или факты.

Результаты (русский) 2:

1. Наука учит нас неотделимость материи и движения. Однако статическая некоторые вещи могут показаться, что есть в них постоянное движение.
2. Независимо значение может быть прикреплен к работе в качестве истории - это, вероятно, необъективно по характеру Ричарда - это работа мастера английской прозы. 3. Согласно идеализму, однако тесно ум может быть связана с телом, тем не менее, различны и отделяется от тела. 4. Независимо от причины, Есть несколько панелей скорейшего существующих на сегодняшний день, которые показывают действительно первоклассный работу. 5. Большинство этого объема уходит на диссертаций на принципах самоуправления, которое, однако необходимы для понимания мотивов и идей японских государственных деятелей старого режима, не очень интересно европейского читателя. 6. Кто авторы, возможно, были, их основной задачей было продвижение благочестия. 7. Эта работа, однако ценным это может быть для исследований в мифологии, манеры, язык и легенды ранней Японии, является очень плохим производство, рассматриваем ли мы его в качестве литературы или в качестве отчета о фактах.

Результаты (русский) 3:

1.наука учит нас неразрывность вопрос и движения.однако статических некоторые вещи могут показаться, есть в них в постоянном движении.2.все ценности могут быть прикреплены к работе, как история - это, вероятно, предубежденное в том, что касается характера ричард - это работа мастера английской прозы.3.по данным идеализм, поэтому внимательно разум может быть связана с органом, он, тем не менее, отличается и отделяется от тела.4.как бы там ни было, есть несколько групп начала существуют сегодня, которые показывают, действительно первоклассных работ.5.большая часть этого объема приходится на диссертации о принципах управления, которые, однако, необходимой для понимания мотивов и идеи японских государственных деятелей прежнего режима, не очень интересно для европейского читателя.6.кто авторы ни были, их главной целью является содействие благочестия.7.эта работа, однако она может быть ценной для исследований в мифологии, манеры, языка, и легенды рано японии является очень бедной производства, то мы рассматриваем это как литература или в качестве отчета о фактах.