After decades of being relegated to

After decades of being relegated to the shadows, the childhood tuberculosis (TB)
epidemic is now in the global spotlight. The goal of a world with zero TB deaths in
children has been endorsed by the international TB community and has melded key
stakeholders to make this goal a reality. This is a significant breakthrough for partners
and advocates who have worked tirelessly to draw attention to the misunderstood
epidemic of TB in children.
The urgency of the problem of TB in children, whose full scope is still not fully known,
cannot be underestimated. World Health Organization (WHO) estimates in 20121
revealed that up to 74 000 children die from TB each year and children account for
around half a million new cases annually. It should be noted that the estimated deaths
only include those in human immunodeficiency virus (HIV)-negative children. In fact,
the actual burden of TB in children is likely higher, especially given the challenge
in diagnosing childhood TB. Compounding this difficulty with diagnosis is the fact
that children with TB often come from families that are poor, lack knowledge about
the disease and live in communities with limited access to health services. Another
compelling reason is that TB is important in the context of children’s overall survival. We
do not know the extent to which TB is a cause of childhood deaths that are reported
in global statistics as deaths due to HIV, pneumonia, malnutrition or meningitis, but the
number is likely to be substantial.
The strategy for global TB control expanded beyond DOTS in 2006 with the Stop TB
strategy. This emphasizes prioritization of actions for vulnerable populations such
as children, including intensified case- and community-based care.2 A post-2015 TB
strategy is currently being developed and the proposed framework includes increased
focus on TB care for children integrated with child health and HIV services as well
as other preventive services. Building on the global strategies, as well as the global
child survival movement – A Promise Renewed – this roadmap developed by WHO
and partners under the aegis of the Childhood TB Subgroup lays out the strategic
framework for combating childhood TB. This provides an important opportunity to
address TB in children and needs to be backed with enhanced resource commitments
both globally and nationally. Global estimates indicate that at least US$ 80 million per
year will be required to address TB in children. An additional US$ 40 million per year will
be needed for antiretroviral therapy and co-trimoxazole preventive therapy for children
coinfected with TB and HIV. Filling this resource gap would save tens of thousands of
children’s lives from this preventable and curable disease.
Furthermore, success in ending the TB epidemic in children cannot be achieved without
advances in research and development. There is urgent need for improved diagnostic
and treatment options for children with TB. The research community needs to come
forward and take action to address these challenges.

Результаты (русский) 1:

После десятилетий низведения в тени, детского туберкулеза (ТБ)эпидемии в настоящее время в центре глобального внимания. Цель мира с нулевой ТБ смертей вдети были одобрены международным сообществом ТБ и открытые ключзаинтересованные стороны сделать эту цель реальностью. Это существенный прорыв для партнерови сторонники неустанно обратить внимание на неправильноэпидемия туберкулеза у детей.Актуальность проблемы туберкулеза у детей, чьи полномасштабные известен еще не полностью,нельзя недооценивать. По оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в 20121показали, что до 74 000 детей умирают от туберкулеза каждый год и детям приходитсяоколо полумиллиона новых случаев ежегодно. Следует отметить, что сметные смертейвключать только те в вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)-минус детей. На самом делефактическое бремя туберкулеза у детей, вероятно, выше, особенно учитывая вызовв диагностике детства ТБ. Усугубляет эту трудность с диагнозом является тот фактчто дети с ТБ часто являются выходцами из семей, которые являются бедными, отсутствие знанийболезни и живут в общинах, имеющих ограниченный доступ к услугам здравоохранения. Другойвеских причин является, что ТБ имеет важное значение в контексте общего выживания детей. Мыне знаю какой степени ТБ является причиной смерти детей, о которых сообщаетсяв глобальной статистики как смертность от ВИЧ, пневмонии, недоедания или менингит нономер может быть существенной.Стратегия глобального управления ТБ расширена за пределы точки в 2006 году с Остановить ТБстратегия. Это подчеркивает приоритетность действий для уязвимых групп населения в такихкак дети включая активизировать дело и общинных care.2 A после 2015 года ТБв настоящее время разрабатывается стратегия и предлагаемая основа включает в себя увеличениесосредоточиться на ТБ ухода для детей, интегрирована с охраны здоровья детей и ВИЧ такжекак другие профилактические услуги. Опираясь на глобальных стратегий, а также глобальнойдвижение выживания ребенка – обещание обновленный – этот план разработан ВОЗи партнеров под эгидой подгруппы ТБ детства изложены стратегическиерамки для борьбы с детства ТБ. Это обеспечивает важную возможность дляадрес туберкулеза у детей и потребности в поддержке укрепления ресурсов обязательствна глобальном и национальном уровнях. Глобальные оценки показывают, что по крайней мере 80 миллионов долларов загод будет необходимо адрес туберкулеза у детей. Дополнительные 40 млн долларов США в год будетнеобходимы для антиретровирусной терапии и ко тримоксазол профилактической терапии для детейКОИНФЕКЦИЕЙ ТБ и ВИЧ. Заполнение этой нехватки ресурсов позволило бы сэкономить десятки тысячжизнь детей от этого заболевания можно предотвратить и лечить.Кроме того невозможно добиться успеха в прекращении эпидемии туберкулеза у детей бездостижения в области исследований и развития. Существует настоятельная необходимость для улучшения диагностикии варианты лечения для детей, больных туберкулезом. Научно-исследовательское сообщество нужно прийтивперед и принимать меры по решению этих проблем.

Результаты (русский) 2:

После десятилетий низведения в тени, детство туберкулеза (ТБ)
эпидемия в настоящее время в мировой внимания. Цель мире с нулевой смертности туберкулезом в
детей была одобрена международным сообществом ТБ и размытое ключевых
заинтересованных сторон, чтобы сделать эту цель в реальность. Это значительный прорыв для партнеров
и сторонников, которые работали не покладая рук, чтобы привлечь внимание к непонятого
эпидемии туберкулеза у детей.
Актуальность проблемы туберкулеза у детей, чьи полный объем по-прежнему не в полной мере известно,
не может быть недооценена. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в 20121
показали, что до 74 000 детей умирают от туберкулеза каждый год, и дети составляют
около полумиллиона новых случаев в год. Следует отметить, что расчетные смертей
только в включают вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) -отрицательные детей. На самом деле,
реальная нагрузка туберкулеза у детей, скорее всего, выше, особенно учитывая задача
в диагностике туберкулеза у детей. Усугубляет эту трудность с диагнозом является тот факт,
что дети с туберкулезом часто происходят из семей, которые бедны, не хватает знаний о
болезни и живут в районах с ограниченным доступом к услугам здравоохранения. Другой
веской причиной является то, что туберкулез является важным в контексте детского общей выживаемости. Мы
не знаем, в какой степени ТБ является причиной смерти детей, о которых сообщается
в глобальных статистических данных, как смертей в результате ВИЧ-инфекции, пневмонии, недоедания или менингита, но
количество, вероятно, будет существенным.
Стратегия глобального контроля туберкулеза за рамки DOTS в 2006 году с Остановить ТБ
стратегии. Это подчеркивает приоритетность действий для уязвимых групп населения, таких
как дети, в том числе активизации случае- и общинных помощи2 на туберкулез после 2015 года
стратегия в настоящее время разрабатывается и предлагаемая система включает увеличился
акцент на оказании противотуберкулезной помощи для детей, интегрированных с детьми и здоровье услуги ВИЧ, а
также другие профилактические услуги. Основываясь на глобальных стратегий, а также в качестве глобального
движения выживания детей - обещание Обновлено - это план, разработанный ВОЗ
и партнеров под эгидой детства ТБ подгруппы определено стратегическое
основу для борьбы с детского туберкулеза. Это обеспечивает важную возможность для
решения ТБ у детей и должен быть подкреплены с расширенными ресурсных обязательств
на глобальном уровне и на национальном уровне. Глобальные оценки показывают, что по крайней мере US $ 80 млн за
год будут обязаны по борьбе с ТБ у детей. Млн Дополнительная US $ 40 в год будет
необходимо для антиретровирусной терапии и совместно тримоксазола для
детей, живущих с ТБ и ВИЧ. Заполнение этого дефицита ресурсов позволит сэкономить десятки тысяч
детских жизней от этого предотвратимой и излечимой болезни.
Кроме того, успех в прекращении эпидемии туберкулеза у детей не может быть достигнуто без
достижений в области исследований и развития. Существует настоятельная потребность в улучшенных диагностических
и лечебных возможностей для детей, больных туберкулезом. Научное сообщество должно прийти
вперед и принять меры для решения этих проблем.

Результаты (русский) 3:

после десятилетий, когда оказываются в тени, в детстве туберкулез (тб)
эпидемии в настоящее время внимание мировой общественности.цели мира, с нуля тб смерти
детей была одобрена международным TB сообщества и размытое ключевых
заинтересованных сторон, реализация этой цели.это существенный прорыв для партнеров.и пропагандистов, которые неустанно работал над тем, чтобы привлечь внимание к неправильно
эпидемии туберкулеза в детей.
актуальность проблемы туберкулеза у детей, чьи полномасштабные полностью еще не известно,
нельзя недооценивать.всемирная организация здравоохранения (воз) смета расходов на 20121
показали, что до 74 000 детей умирают от туберкулеза, каждый год, и дети составляют
около полумиллиона новых случаев ежегодно.следует отметить, что оценка смертей
только входят в вируса иммунодефицита человека (вич - негативных детей.в самом деле,
фактических бремени тб среди детей, вероятно, выше, особенно с учетом проблем детства
диагностики туберкулеза.еще более усугубляет это трудности с диагнозом является тот факт, что дети с тб. часто приезжают с семьями, которые являются бедные слои населения, отсутствие знаний о
болезнь и живут в общинах, имеющих ограниченный доступ к услугам в области здравоохранения.еще одна причина заключается в том, что "туберкулез имеет важное значение в контексте общего выживания детей."мы не знаем, в какой степени тб является причиной смерти детей, о которых сообщают
в глобальных статистических данных, как смертность от вич, пневмония, недоедания или менингит, но
число, вероятно, будет значительным.
стратегии в борьбе с тб вышли за пределы точки в 2006 году с туберкулезом
стратегии.это подчеркивает приоритетность мер в отношении уязвимых групп населения, таких как дети, ", включая активизацию дело - и общинного ухода в период после 2015 года. 2 тб
стратегии разрабатываются и предлагаемая система включает в себя более
внимание на туберкулез, ухода за детьми, в комплексе с детского здоровья и услуг в связи с вич, а также
других профилактических услуг.на основе глобальных стратегий, а также глобальный
выживания детей движение – обещание вновь – эта "дорожная карта", разработанных воз и партнеры ", под эгидой детского туберкулеза подгруппы излагаются стратегические рамки борьбы с тб" детство.