A Civil Procedure Rules Alisdair Ha

A Civil Procedure Rules

Alisdair Hannah, a barrister, is talking to a visiting group of young European lawyers.

‘All cases concerning goods, property, debt repayment, breach of contract (with some exceptions such as insolvency proceedings and non-contentious litigation), are subject to Civil Procedure Rules. The Rules, which came into force in 1999 in England and Wales, made radical changes to civil process in the County Court and the High Court.

The judge performs the role of case manager. The court sets a timetable for litigation, with the parties being under an obligation to the court to adhere to timescales which control the progress of the case. Procedure rules are supplemented by detailed instructions made by the judge which support the rules, known as practice directions.’

B Proceeding with a claim

‘Most claims are initiated by the use of a claim form, which functions as a summons. The claim form can be used for different types of claim, for example for specified or unspecified monetary sums, or for the claimant to ask the court to made an order. Once a claim has been issued, a copy is served on, that is, delivered to, the defendant with a response pack inviting them to either admit the claim, using a form of admission, or to defend it, using a form of defence. The response pack also contains an acknowledgment of service form to confirm receipt of the claim, and a counterclaim form for the defendant to use if they wish to claim against the claimant. A defendant must respond within 14 days of service of the particulars of the claim. If the defendant does not respond, judgment may be given in favour of the claimant. The defendant may be able to get a time extension for filing a reply on defence by using the part of the acknowledgment of service form which states an intention to defend the claim.

Cases are allocated to a regime or track by a procedural judge according to their monetary value. Claims of ￡5,000 or less are allocated to a small claims track while claims of up to ￡15,000 are allocated to a fast track. More complex claims with a greater value are allocated to a multi track regime. Fast track directions might include disclosure, where the claimant tells the defence of any relevant documents in their possession. This is followed by inspection, initiated by a written request by the claimant to look at relevant documents held by the defence, and an exchange of witness statements. The multi track regime is intended to be flexible and does not have a standard procedure. In all regimes, parties are encouraged to settle their differences and for this purpose a stay in proceedings, that is, a temporary halt, may be agreed. Case management conferences are often conducted by telephone and given parties the opportunity to review the process and make decisions. If a defendant is ordered to pay by a judge and fails to do so, the claimant can enforce the judgment in the Magistrates’ Court.’

Результаты (русский) 1:

Правилами гражданского судопроизводства Alisdair Ханна, барристером, разговаривает с выездной группы молодых европейских юристов.«Всех случаях, касающихся товаров, имущества, погашение задолженности, нарушение договора (с некоторыми исключениями, такими как несостоятельности и неконфликтных разбирательства), подлежат гражданской правил процедуры. Правила, которые вступили в силу в 1999 году в Англии и Уэльсе, сделал радикальные изменения в гражданском процессе в окружном суде и в высоком суде.Судья выполняет роль случай менеджера. Суд устанавливает сроков судебного разбирательства, с участниками, находясь под обязательство придерживаться сроков, которые контролируют ход дела в суд. Правила процедуры дополняются подробными инструкциями, вынесла судья, которые поддерживают правила, известный как практика направления.»B приступить к претензии«Большинство претензий инициируются с помощью формы претензии, которая функционирует как вызов. В форме претензии может использоваться для различных типов претензии, например для указанного или неуказанный денежных сумм или заявитель обратится в суд сделал заказ. После того, как был издан иск, копия подается на, то есть, доставлены, ответчик с ответ пакет, предложив им либо признать претензии, используя форму приема, или защищать его, используя форму обороны. Ответ пакет также содержит подтверждение обслуживания формы подтверждения получения претензии, и формы встречный иск ответчика использовать, если они хотят претендовать против заявителя. Ответчик должен ответить в течение 14 дней службы сведений о претензии. Если ответчик не отвечает, решение может быть дано в пользу истца. Ответчик может быть возможность получить продление времени для подачи ответа на оборону, используя часть признание формы службы, которая заявляет о намерении защищать претензии.Случаях выделяются режима или трек процедурных судьей согласно их денежной стоимости. Претензии ￡5, 000 или меньше выделяются мелких тяжб трек во время претензии до ￡15, 000 выделяются для Фаст трэк. Более сложные претензии с большее значение выделяются мульти трек режим. Ускоренного направления могут включать раскрытие, где заявитель сообщает защите любых соответствующих документов в их распоряжении. Это сопровождается инспекции, в инициированную запросом письменной заявителем взглянуть на соответствующие документы, обороны, и обмен заявлений свидетелей. Мульти трек режим призван быть гибким и не имеют стандартную процедуру. Во всех режимах Сторонам предлагается урегулировать свои разногласия и для этой цели пребывания в разбирательстве, то есть, временной приостановки, могут быть согласованы. Управление делами Конференции являются часто провел по телефону и возможность сторон процесса рассмотрения и принятия решений. Если обвиняемый приказал выплатить, судья и не сделать это, заявитель может применять суд в магистратский суд.»

Результаты (русский) 2:

Гражданском процессе Правила Alisdair Ханна, адвокат, разговаривает с появления группы молодых европейских юристов. "Все дела, касающиеся товара, недвижимость, погашение задолженности, нарушение условий контракта (с некоторыми исключениями, такими как делу о несостоятельности и неконфликтных судебных), подлежат Правил гражданского судопроизводства. Правила, которые вступили в силу в 1999 году в Англии и Уэльсе, сделал радикальные изменения в гражданском процессе в окружном суде и Высоком суде. Судья выполняет роль случая менеджера. Суд устанавливает график судебного процесса, со сторонами будучи обязано в суд придерживаться сроков, которые контролируют ход дела. Правила процедуры, дополняется подробными инструкциями, сделанных судьей, которые поддерживают правила, известные как направлений практики. В Исходя с иском "Большинство заявок инициируются использования форме претензии, которая функционирует как призыв. Форме претензии могут быть использованы для различных типов претензии, например, для определенных или неопределенных денежных сумм, или для истца обратиться в суд, чтобы сделал заказ. После того, как иск был выдан, копия подается на, то есть доставлен, ответчика с пачку отклика, предлагая им либо признать иск, используя форму допуска, или защищать его, используя форму защиты. Пакет ответа содержит также подтверждение формы обслуживания, чтобы подтвердить получение претензии, и форма встречное для подсудимого использовать, если они хотят, чтобы требование к истцу. Ответчик должен ответить в течение 14 дней службы особенностях претензии. Если ответчик не реагирует, решение может быть приведено в пользу истца. Ответчик может быть в состоянии получить расширение времени для подачи ответа на защиту с помощью часть признания виде услуг котором говорится о намерении защищать претензии. Случаи были отнесены режима или дорожки с помощью процедурного судьи в соответствии с их Денежная стоимость. Претензии 5000 £ или менее выделяются небольшим претензий отслеживать то время претензии в размере до £ 15000 выделяются ускоренной. Более сложные претензии с большим значением выделяются мульти режима дорожки. Направления Fast Track может включать раскрытие, когда заявитель сообщает защите о наличии каких-либо соответствующих документов в их владении. Это сопровождается инспекции, инициированный письменного запроса заявителя, чтобы посмотреть на соответствующих документов, находящихся в обороне, и обмена свидетельскими. Мульти режим дорожка должна быть гибкой и не имеет стандартную процедуру. Во всех режимах, участникам предлагается урегулировать свои разногласия и с этой целью пребывание в производстве, то есть временное прекращение, которые могут быть согласованы. Конференций по управлению Дело часто проводится по телефону и дал сторонам возможность пересмотра процесса и принимать решения. Если ответчик обязан выплатить судьей и не делает этого, заявитель может исполнить решение суда в суде магистрата.