Sports Direct, the sports retailer

Sports Direct, the sports retailer that made a controversial debut on the stock market earlier this year, has suffered another blow to its credibility after warning that sales growth had slowed.
The group, run by publicity-shy billion¬aire Mike Ashley, expects profits to be broadly in line with latest expectations, although there have been several down-grades over the past month.
The group, owner of the Lillywhites and Sports World stores and brands including Dunlop and Lonsdale, also said: 'Sales growth in the main UK retail busi¬ness is slower than earlier in the year, but remains positive'.
Analysts and investors, already puzzled by the company's decision to part company with its public relations and investor relations advisers just after the
flotation, were angered by lack of access to
Bob Mellors, finance director. David Richardson, chairman, said the board was 'acutely conscious of the frustration that has been expressed by analysts and the press, and we are working to close that gap - but it will take some time'.
Philip Dorgan, retail analyst with Panmure Gordon, said the statement had 'set the alarm bells ringing' and implied a dramatic slowdown in sales, given that in the last update sales were up by 22 per cent.
He said the 'total absence of numbers' was leading him to downgrade estimates by 9 per cent for the current year to £141.4 m, and by 20 per cent for the fol¬lowing year.
Jonathan Pritchard of Oriel Securities said making forecasts on the retailer was







akin to 'pinning a tail on the donkey' as the statement had 'no numbers whatsoever'. Richard Ratner of Seymour Pierce stuck to his forecast of £143.5 m pre-tax profits.But he reminded investors that Mr Ashley was a bit of a maverick, and it did not help to have a 'no-show' finance director.
The shares, listed at 300 p less than two months ago, recovered some of their early fall to close down 121/2 p at 223/4 p. The price has now fallen more than 25 per cent since listing in early March compared with a rise of 1.3 per cent for the broader market.

Результаты (русский) 1:

Спорт прямые, спортивные розничный торговец, который сделал спорные дебют на фондовом рынке ранее в этом году, был нанесен еще один удар на его авторитет после предупреждения, что замедлило рост продаж.Группа, в ведении публичности застенчивый billion¬aire Майк Эшли, ожидает прибыли широко согласовываться с последней надежды, хотя там было несколько вниз классов в прошлом месяце.Группа, владелец Lillywhites и спортивный мир магазинов и брендов, включая Данлоп и Лонсдейл, также сказал: «рост продаж в основной Великобритании розничная busi¬ness медленнее, чем ранее в этом году, но остается положительным».Аналитиков и инвесторов, уже озадачен решением компании часть компании с общественностью и инвесторами отношения советников сразу послефлотации, были возмущены отсутствием доступа кБоб Меллорс, финансовый директор. David Ричардсон, Председатель, говорит, что Комиссия была ' остро осознавая разочарование, была выражена аналитиков и в прессе и мы работаем, чтобы закрыть этот разрыв - но это займет некоторое время '.Филипп Дорган, розничный аналитик Panmure Gordon, сказал оператор set звон колоколов будильник и предполагает резкое замедление в продажах, учитывая, что в последнем обновлении продажи выросли на 22%.Он сказал, что полное отсутствие чисел вел его понизить сметы на 9 процентов в текущем году до £141.4 м и на 20 процентов за год fol¬lowing.Jonathan Притчард Oriel ценных бумаг сказал, что делать прогнозы на продавца сродни «закрепления хвоста на осле» как заявление было «цифры вообще». Ричард Ратнер Сеймур Пирс застрял его прогноз прибыли до уплаты налогов 143,5 млн фунтов. Но он напомнил инвесторов, что г-н Эшли была немного Мэверик, и это не помогло иметь «шоу» финансовый директор.Акций, перечисленные на 300 p менее двух месяцев назад, восстановить некоторые из их ранней осенью закрыть 121/2 p на 223/4 p. Теперь цена упала более чем на 25 процентов после добавления в начале марта по сравнению с ростом на 1,3 процента для более широкого рынка.

Результаты (русский) 2:

Прямая спорта, спортивный ритейлер, который сделал спорный дебют на фондовом рынке в начале этого года, был нанесен еще один удар по его авторитету после предупреждения, что рост продаж замедлился.
Группа, в ведении рекламно-застенчивый billion¬aire Майк Эшли, ожидает прибыль чтобы быть в целом в соответствии с последними ожиданиями, хотя было несколько вниз сорта за прошедший месяц.
Группа, владелец Lillywhites и спорта Всемирная магазинов и брендов, включая Dunlop и Лонсдейл, также сказал: "Рост продаж в основном Великобритании розничная busi¬ness медленнее, чем в начале года, но по-прежнему положительные.
Аналитики и инвесторы, уже озадачен решением компании расстаться со своими общественных связей и отношений с инвесторами консультантов только после
флотации, были возмущены отсутствием доступа к
Боб Меллорс, финансовый директор. Дэвид Ричардсон, председатель сказал, что правление было "остро осознает разочарование, что была выражена аналитиков и прессы, и мы работаем, чтобы закрыть этот пробел, - но это займет некоторое время".
Филипп Dorgan, розничная аналитик Panmure Gordon , говорится в заявлении было "установить звонком тревоги» и подразумевает резкое замедление продаж, учитывая, что в последнем обновлении продажи выросли на 22 процентов.
Он сказал, что "полное отсутствие цифр" приводит его понизить оценки по 9 процентов в текущем году до £ 141,4 м, а на 20 процентов за год fol¬lowing.
Джонатан Притчард из Oriel Securities, сказал делая прогнозы на розничной был сродни «закрепления хвост на осла», как заявление было "вообще не число. Ричард Ратнер из Seymour Pierce придерживался его прогнозу £ 143,5 м до налогообложения profits.But он напомнил инвесторам, что г-н Эшли был немного диссидентом, и это не поможет, чтобы иметь 'не-шоу "финансовый директор. Доли , перечисленных в 300 р меньше, чем два месяца назад, восстановлены некоторые из их в начале осени, чтобы закрыть 121/2 223/4 р на р. Цена в настоящее время снизилась более чем на 25 процентов после листинга в начале марте по сравнению с ростом на 1,3 процента за широкого рынка.

Результаты (русский) 3:

Спорт прямая, спортивный магазин, выступил с противоречивым дебютировал на фондовом рынке ранее в этом году, был нанесен еще один удар по его авторитет после предупреждения о том, что темпы роста продаж снизились.
группы, публичности и робких млрд¬Айре Майк Ашлей, ожидает прибыль в целом в соответствии с последней надежды, хотя и были несколько вниз-классов в прошлом месяце.
группы,Владелец Lillywhites и спортивного мира магазины и торговые марки включая Данлоп и Лонсдейл, также сказал: "темпы роста продаж в главном UK retail буси¬Несс работает медленнее, чем ранее в этом году, но по-прежнему остается позитивным" .
аналитиков и инвесторов, уже вызывает удивление решение компании "к части компании с государственных отношений и связей с инвесторами советников только после
бокового качанияКрайне возмущены отсутствием доступа к
Дмитрий Mellors, финансовый директор. Дэвид Ричардсон, председателя, говорит, что комиссия была 'хорошо понимаем разочарование, которое было выражено мнение о том, по мнению аналитиков и в прессе, и мы работаем над тем, чтобы закрыть этот разрыв - время" .
Филип Dorgan, розничная торговля аналитик с номеров Гордон,говорит, что заявление "будильника звон при звонке" и подразумевает резкое замедление роста продаж, с учетом того, что в последнее обновление продаж на 22 процентов.
он говорит, что "полное отсутствие номера' ведет его к более ранней версии смета расходов на 9 процентов за текущий год в £141,4 м, и на 20 процентов на rsc¬проводиться год.
Джонатан Притчард перестроенная из ценных бумаг говорит что делает прогнозы по продавцу было







наподобие "закреплять задний фонарь на осла", как в заявлении, "нет цифр вообще'. Ричард Рэтнер от Seymour Pierce заклинило его прогноз £143,5 м прибыли до уплаты налогов.Но он напомнил инвесторов в том, что руководство по ремонту Ашлей был немного "Маверик, и она не для "шоу", финансовый директор.
акций,Перечислены в 300 p менее чем за два месяца назад, извлечены некоторые из их начале осени закрыть 121/2 p 223/4 п. Цена сократился более чем на 25 процентов с список в начале марта по сравнению с его ростом на 1,3 процентов в более широкий рынок.