I should draw your attention to Rul

I should draw your attention to Rule 33 of the Rules of Court, according to which documents deposited with the Registry by the parties or by any third parties are to be accessible to the public, unless the President of the Section decides otherwise for the reasons set out in Rule 33 § 2. It follows that as a general rule any information contained in the documents which you lodge with the Registry, including information about identified or identifiable persons, may be accessible to the public. Moreover, such information may appear in the Court's HUDOC data base accessible via the Internet if the Court includes it in a statement of facts prepared for notification of a case to the respondent Government, a decision on admissibility or striking off, or a judgment.
Please find enclosed a set of barcode labels which you should stick on the top right-hand corner of the first page of any correspondence sent to the Registry in relation to the present case.
Lastly, I would draw your attention to Rule 36 §§ 2 and 4 according to which an applicant needs to be represented by an advocate before the Court at this stage of the proceedings. I would therefore invite you to complete and return to me the enclosed form within ten weeks from the date of the present letter. If you have any difficulties in finding an advocate, your local or national bar association (http://www.fparf.ru/FPA_RF/house/) may be able to assist you.
Please inform the Court of your e-mail address if you have one. It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings.
As regards the remainder of the application, the President of the Section, sitting in a single-judge formation (assisted by a rapporteur as provided for in Article 24 § 2 of the Convention), declared it inadmissible.
Having regard to all the material in his possession and in so far as he has jurisdiction to examine the allegations made, he considered that the conditions of admissibility provided for in Articles 34 and 35 of the Convention were not fulfilled.
This decision is final. It is not open to appeal before the Grand Chamber or any other body. The Registry cannot provide you with any further information about the single judge's decision. This information has been communicated to you in accordance with Rule 52A of the Rules of Court.
Yours faithfully,
i Sy0ren Nielsen Section Registrar
Encs: Statements of facts and Questions Information note Authority form Barcode labels

Результаты (русский) 1:

Я должен обратить Ваше внимание на правило 33 Регламента Суда, согласно которому документы на хранение в реестре сторонами или любой третьей стороной должны быть доступными для публики, если Председатель секции не примет иного решения по причинам, изложенным в правиле 33 § 2. Из этого следует, что как общее правило любой информации, содержащейся в документах, которые вы подать в секретариат, включая информацию об идентифицированных или идентифицируемых лиц, могут быть доступны для общественности. Кроме того такая информация может появиться в суде HUDOC данных базы, доступной через Интернет, если суд включает его в изложении фактов подготовил для уведомления о случае для правительства-ответчика, решение о приемлемости или удара выключен, или в суд.К настоящему письму прилагается набор штрих-код этикетки, которые вы должны придерживаться на правом верхнем углу первой страницы любой корреспонденции, послал в реестр в отношении настоящего дела.Наконец я хотел бы обратить Ваше внимание на правило 36 §§ 2 и 4, согласно которому заявитель должен быть представленным адвокатом в суде на этой стадии разбирательства. Поэтому я приглашаю вас заполнить и вернуть мне прилагаемую форму в течение десяти недель с даты настоящего письма. Если у вас возникли трудности в поиске адвоката, ваш местный или национальной коллегии адвокатов (для http://www.fparf.ru/FPA_RF/house/) может быть в состоянии помочь вам.Пожалуйста, сообщите администрации суд адреса электронной почты, если у вас есть. Это может быть полезным для целей уведомления на заключительной стадии разбирательства.Что касается остальной части приложения Председатель секции, сидя в образовании одного судьи (при содействии докладчика, как это предусмотрено в § 2 статьи 24 Конвенции), объявил его неприемлемым.С учетом всех материалов в его распоряжении и в той мере, в которой он обладает юрисдикцией для рассмотрения заявлений, он считает, что не были выполнены условия приемлемости, предусмотренные в статьях 34 и 35 Конвенции.Это решение является окончательным. Это не открыты для апелляции до большой палаты или любой другой орган. Секретариат не может предоставить вам любую дополнительную информацию о решение единоличного судьи. Эта информация была передана вам в соответствии с правилом 52А Регламента Суда.Ваш добросовестно,я Sy0ren Нильсен раздел регистратораЭНК: Изложение фактов и вопросы информации внимание власти форме штрих-код этикетки

Результаты (русский) 2:

Я должен обратить ваше внимание на Правило 33 Правил Суда, в соответствии с которым документы на хранение в Секретариат сторонами или третьими сторонами, чтобы быть доступными для общественности, если Председатель Секции не решит иначе по причинам, указанным В правиле 33 § 2. Отсюда следует, что, как правило любая информация, содержащаяся в документах, которые следует подать в реестре, в том числе информации об идентифицированных или идентифицируемых лиц, могут быть доступны для общественности. Кроме того, такая информация может появиться в базе доступного через Интернет, если суд включает его в заявлении фактов, подготовленном для уведомления о случае с ответчиком Суда данных HUDOC, решение о приемлемости или исключении из, или суда.
Пожалуйста, найти прилагается набор штрих-код этикетки, которые вы должны придерживаться в правом верхнем углу первой страницы любой корреспонденции высылается по отношению к данному делу.
Наконец, я хотел бы обратить ваше внимание на Правило 36 §§ 2 и 4 в соответствии с которым заявитель должен быть представлен адвокатом в Суде на данном этапе судебного разбирательства. Поэтому я хотел бы пригласить Вас заполнить и вернуть мне прилагаемую форму в течение десяти недель с даты настоящего письма. Если у вас есть трудности в поиске адвоката, ваш местный или национальная ассоциация бар (http://www.fparf.ru/FPA_RF/house/) может быть в состоянии помочь вам.
Пожалуйста, информировать Суд о вашей электронной почты, если у вас есть один. Это может быть полезно для целей уведомления в финальной стадии судебного разбирательства.
Что касается остальной части приложения, Президент секции, сидя в формировании единоличного судьи (при содействии докладчика, как это предусмотрено в статье 24 § 2 Конвенция), заявил, что недопустимо.
Принимая во внимание все материалы, в его распоряжении, и в той мере, в он обладает юрисдикцией для рассмотрения заявления сделал, он считал, что условия приемлемости, предусмотренные в статьях 34 и 35 Конвенции, не были выполнены.
Это решение является окончательным. Это не является открытым для обжаловано в Большой палате или любого другого органа. Реестр не может предоставить Вам любую дополнительной информации о решении одиночного судьи. Эта информация была доведена до вас в соответствии с Правилом 52А Регламента Суда.
С уважением,
я Sy0ren Нильсен Секретарь Секции
ENCS: Заявления фактов и вопросов информационной записке форма орган штрих-код этикетки