Sidi Larbi Cherkaoui's new show M¡l

Sidi Larbi Cherkaoui's new show M¡longa is a wonderfully inventive reinvention of Argentine dance

Sidi Larbi Cherkaoui was born in Belgium to a Flemish mother and a Moroccan father, and is a teetotal vegetarian. An Arab who doesn’t eat meat and a Belgian who doesn’t drink beer, he has always considered himself a thoroughbred outsider. Yet this sense of apartness has in fact long been one of the dance world’s greatest assets. It has propelled him on a lifelong quest to explore foreign cultures, immerse himself in them, find out what links us all.
And given that tango is – perhaps above all other dance forms - all about complex, wordless communication between partners, it was perhaps only a matter of time before this supremely humanistic choreographer turned his attention to Argentina’s greatest export.

M¡longa (silly typography aside, the word for both a tango party and an earlier dance style) is a very beautiful show indeed, a perfectly judged 90 minutes straight through, and Cherkaoui’s best for some time. Having walked us via huge video projection along the backstreets of Buenos Aires, where tango began in the 1890s, and set up an air of easy conviviality on stage, he goes on to play with the art form in all manner of wonderful ways, dissecting its movements, tropes and moods, and reassembling them in all sorts of new and riveting configurations.

With a superb, five-strong band stage-right playing a fusion of tango staples such as Piazzolla’s Libertango, along with elegant and inventive variations by Cherkaoui’s regular composer Szymon Brzóska, partners dance back-to-back, one man with two women, five couples as one, three men together. Thanks to a splendid and almost never intrusive contribution from video and set designer Eugenio Szwarcer, cardboard cut-outs come alive, one couple is transformed into a vast kaleidoscope, another multiplied into a bubbling crowd of performers.

Some of the most extraordinary passages occur when Cherkaoui’s unmistakable choreographic style – floor-bound, rubber-spined, liquid-limbed – fuses completely with the 10 Argentine dancers’ training. Two duets in particular stand out in this respect, along with a haunted solo, and a lovely sequence in which the dancers’ arms, marking out a sort of complex and quintessentially Cherkaoui-esque mime, seem to emulate tango’s lower-limb articulations.

On other occasions, Cherkaoui wisely and more straightforwardly lets the dancers show off traditional tango’s contradictory multitude of emotions: melancholy, elation, grief, passion. The sheer virtuosity and erotic punch of the dancing here ranges from merely impressive to simply astonishing, with the performers’ legs flickering, darting and interweaving more like licks of flame than anything of flesh and blood.

Mating rituals can never have looked more artfully sexy, nor, in the show as a whole, can tango ever been given a fonder or more imaginative makeover. What a treat.

Результаты (русский) 1:

Сиди Larbi Cherkaoui нового шоу м ¡Лонга является Удивительно изобретательный переосмысление аргентинского танца

Сиди Larbi Cherkaoui родился в Бельгии в фламандской мать и отец Марокко, и непьющий вегетарианец. араба, который не ест мяса и бельгиец, который не пьет пиво, он всегда считал себя породистых аутсайдером.Пока это чувство обособленности, по сути, давно является одним из главных активов танцев мира. она продвигала его на пожизненное поисках, чтобы изучить иностранных культур, погрузиться в них, узнать, что связывает нас всех
а учитывая, что танго -. возможно, прежде всего другие формы танца - все о комплексе, бессловесное общение между партнерами,это был, пожалуй, только вопрос времени, когда это высшей гуманистической хореограф обратил свое внимание на наибольший экспортный Аргентины.

м ¡Лонга (глупо типографии в сторону, слово для обеих сторон танго и ранний стиль танца) является очень красивое шоу действительно , прекрасно судить 90 минут прямо до конца, и лучшие Cherkaoui в течение некоторого времени.пройдя с нами через огромные видеопроекции по улочкам Буэнос-Айрес, где танго началось в 1890-х годах, а также создать атмосферу праздничности легко на сцене, он продолжает играть с искусством во всех поступках замечательных способов, рассекая его движений, тропы и настроения, и сборка их в все виды новых и клепка конфигураций.

с превосходным,пять-сильная полоса право постановки играет слияние танго скобы, таких как Libertango Пьяццоллы, а также элегантные и изобретательные вариации регулярными композитор Cherkaoui автора Шимон Brzoska, партнеров танца спина к спине, один человек с двумя женщинами, пять пар, как один, Трое мужчин вместе. Благодаря великолепной и почти никогда не навязчивый вклад из видео и сценограф Eugenio szwarcer,. картона вырезами оживают, одна пара превращается в огромный калейдоскоп, другой умноженное в бурлящий толпа исполнителей

некоторые из самых необычных проходы происходят, когда безошибочно хореографические Cherkaoui стиль - пол связанного, резино-колючками, с жидкостным конечностями - Предохранители полностью с обучением 10 аргентинских танцоров. Два дуэта, в частности, выделяются в этом отношении,наряду с привидениями соло, и прекрасная последовательность, в которой оружием танцоров, выделяя своего рода сложных и типично Cherkaoui в стиле пантомимы, кажется подражать танго нижних конечностей суставов.

и в других случаях, Cherkaoui мудро и более прямолинейно позволяет танцоров показать противоречивое множество традиционных танго эмоций: грусть, восторг, печаль, страсть.чистой виртуозности и эротические удар танцы здесь колеблется от просто впечатляет просто удивительно, с ногами исполнителей мерцающие, бросаясь и переплетение больше похоже лижет пламени, чем что-либо из плоти и крови.
ритуалы
спаривания никогда не может выглядеть более искусно сексуальный, ни, в шоу в целом, может танго когда-либо давали любящим или более творчески макияж.Какое удовольствие.

Результаты (русский) 2:

Сиди Ларби Cherkaoui новое шоу, M¡longa является удивительно изобретательской переосмысления аргентинского танца

Сиди Ларби Cherkaoui родился в Бельгии Фламандский матери и отца-марокканца и непьющего вегетарианца. Араба, который не ест мяса и бельгийских, кто не пьет пиво, он всегда считал себя чистокровных аутсайдером. Тем не менее это чувство обособленность на самом деле давно одним из величайших активов в мире танца. Он вывели его на пожизненный поиски, изучение иностранных культур, погружать себя в них, выяснить, что связывает нас всех.
и учитывая, что танго, пожалуй – прежде всего другие формы танца - все о сложных, невыраженный общения между партнерами, возможно, это был только вопрос времени, прежде чем этот хореограф высшей гуманистической обратил свое внимание на величайших экспорта Аргентины.

M¡longa (глупо типографии сторону, слово танго партия и ранее стиль танца) является действительно очень красивое шоу, прекрасно судить 90 минут прямо через и Cherkaoui лучше на некоторое время. Пройдя нас через огромные видео-проекция вдоль по улочкам Буэнос-Айреса, где танго началось в 1890 году, и установить воздуха легко праздничности на сцене, он идет к играть с формой искусства в всякие замечательные способы, рассекает его движений, тропов и настроения и сборкой их во все виды новых и клепка конфигураций.

с превосходным, пять сильная группа этап право играть фьюжн танго скобы например Либертанго Пьяццоллы, наряду с элегантной и изобретательные вариации Cherkaoui в регулярных композитора Шимон Brzóska, танец партнеров спина к спине, один мужчина с двумя женщинами, пять пар как одного, трех мужчин вместе. Благодаря великолепной и почти никогда не навязчивым вклад от видео и задать конструктор Эухенио Szwarcer, оживают картонные выемок, одна пара превращается в огромный калейдоскоп, другой умножается в восходящей толпу исполнителей.

Некоторые из наиболее необычных ходов возникают, когда Cherkaoui безошибочно хореографический стиль – Пол граница, резина колючая, жидкость limbed – полностью предохранители с подготовки 10 аргентинских танцоров. Два дуэта, в частности, выделяются в этом отношении, Наряду с привидениями соло и прекрасный последовательности, в которой танцоров оружия, маркировки, своего рода комплекс и типично Cherkaoui-esque mime, похоже подражать суставов нижних конечностей танго.

в других случаях, Cherkaoui мудро и более прямолинейно позволяет показать противоречивые множество традиционных танго эмоций танцоров: Меланхолия, радость, горе, страсть. Чистой виртуозностью и удар эротические танцы здесь колеблется от просто впечатляет, чтобы просто удивительным, с ногами исполнителей мерцание, стремительный и переплетение больше как лижет пламени, чем что-либо из плоти и крови.

ритуалы спаривания могут никогда не посмотрел более искусно сексуальная, ни в шоу как целое, может танго когда-либо было дано Фондер или более творчески макияж. Какое наслаждение.

Результаты (русский) 3:

Сиди Ларби Имре Холлаи нового шоу М.Longa - это невероятно изобретательной центристам аргентинской танцы

Сиди Ларби Имре Холлаи родился в Бельгии, фламандского матери и марокканских отца, и является - какими качествами должен обладать современный артист? вегетарианские блюда. который не едят мясо и в Бельгии, не пить пиво, он всегда считал себя родословной.Тем не менее это чувство способностей обособил Гельмгольца фактически давно один из танцевальных величайшей в мире активов. Он увеличил ему на протяжении всей жизни человека стремлении изучить иностранных культур, погружать себя в них, узнайте, что связывает нас всех.
и учитывая, что танго - это - возможно, выше всех других танцевальных формах - все о сложных, струя чесночной вони связи между партнерами,Это, возможно, только в том, когда это явление гуманистических композитор сосредоточился на Аргентина, экспорт.ветровому М.Longa (придурок видеостудия в сторону, слово как для танго участник и ранее танцы стиль) - это очень красивое шоу действительно, абсолютно судить через 90 минут прямо через, и Имре Холлаи лучше некоторое время.Рассмотрев шли нам через огромный видео проекции на задних улицах Буэнос-Айреса, где танго началось в 1890-х годах, и создать атмосферу просто радостное на сцене, он идет по играть с искусство во всех образом верных путей, расчленив ее движений, образная сфера в живописи и литературе. и настроение, и сборка их в разного рода новых и клепальные конфигурации.ветровому с прекрасным,Пяти-strong band - право на воспроизведение fusion из танго скобками такие, как и понимания квинтета как ансамбля сейчас слушает, наряду с элегантной и изобретательных различия по Имре Холлаи очередной Composer Szymon Brzóska, партнеров танцы back-to-back, один мужчина с двух женщин, пять пар, трех мужчин. Благодаря великолепным и почти никогда не навязчивой вклад из видео и постановщик Эухенио Szwarcer,Картон вырезы оживает, одна супружеская пара превращается в огромный калейдоскоп, еще один умножить на в оттепели толпы исполнителей.ветровому ряд чрезвычайно каналы возникают, когда Имре Холлаи и Державина style - пол, резиновый, Шипастый жидких limbed - предохранители полностью с помощью 10 аргентинской танцовщицы. Два телевидении в частности, в этом отношении,Наряду с маячила solo, и симпатичный последовательность, в которой танцовщицы" оружия, маркировки, своего рода сложных и квинтэссенцией Имре Холлаи качестве звукоинженера MIME, по-видимому, эмулировать танго в нижней конечности и артикуляции.ветровому в других случаях, Имре Холлаи мудро и более открыто скажу позволяет танцоры показывают традиционные танго в противоречивых множество эмоций: дискурсы, радости, горем, страсть.Чисто человеческий мозг и эротических выколотки с танцующими здесь колеблется от просто впечатляющая, просто удивительно, с показателями на ноги мерцание, пробираясь сквозь узкие и переплетение больше хотел бы неповрежденной пламени и чем-либо в плоть и кровь.ветровому сопрягаемые ритуалы могут никогда не выглядит более искусно сексуальны, ни, в шоу в целом, может танго никогда не было в рассказали или более творческим.Что такое удовольствие.