Germany accused of paying large ran

Germany accused of paying large ransom to free hostages
· Two men released after 99 days in captivity in Iraq
· Critics say such payments encourage kidnap gangs
Two German hostages kidnapped in Iraq arrived home yesterday as Iraq's ambassador to Berlin claimed that the German government had paid a "load of money" to secure their release.
René Bräunlich and Thomas Nitzschke were freed on Tuesday after 99 days in captivity. The ambassador, Alaa al-Hashimi, told Germany's ARD television station: "Regarding the payment of ransom, I don't know, but I assume it was a large amount of money." The Iraqi government had no part in the release, he said.

The claim is likely to provoke fresh debate over whether western governments should pay or refuse to negotiate with kidnappers - the official policy of Britain and the US. Italy and France are believed to have paid million-dollar sums for the release of kidnapped nationals.

Two British hostages, Margaret Hassan and Ken Bigley, were murdered by their captors.

Mr Bräunlich, 32, and Mr Nitzschke, 28, arrived at Tegel airport in Berlin yesterday looking pale and exhausted, but apparently unharmed. "We are very happy to be alive. It was something we didn't take for granted," said Mr Bräunlich. He thanked the German government for getting him out, adding: "We are happy to be here again. We had a difficult time."

The engineers, from Leipzig in east Germany, were seized on January 24 outside their workplace, an Iraqi-owned detergent factory in the industrial town of Baiji, 110 miles north of Baghdad. German officials swiftly established that their captors were not holding them for political reasons, but for ransom, diplomats said.

Asked yesterday whether Germany had paid a ransom, the foreign minister, Franz-Walter Steinmeier, said: "We will say nothing about the concrete details regarding their release." He thanked the US, Britain, France and "other partners in the region" for helping to get the men out after three months in "inhuman conditions".

Although the release is a success for the German chancellor, Angela Merkel, who last night held talks with the US president, George Bush, in Washington, there are questions about the wisdom of paying large ransoms to Iraqi criminal gangs. Yesterday, Rolfeckhard Giermann, who spent five years in Baghdad as east Germany's trade attache, told the Sächsische Zeitung newspaper: "This simply strengthens Iraq's kidnapping industry."

The men's kidnapping came a month after Susanne Osthoff, a German woman working in Iraq, was freed from captivity. German diplomats admitted the government paid $5m (£2.7m) for her release.

More than 200 foreigners and thousands of Iraqis have been kidnapped since the US-led invasion in 2003. Most foreigners have been released, but 55 have been reported murdered.

Результаты (русский) 1:

Германия, обвинил платить большой выкуп освободить заложников· Двое мужчин, выпущенный после 99 дней в плену в Ираке · Критики говорят, что такие выплаты поощрять похитить бандыДва немецких заложников, похищенных в Ираке, приехал домой вчера послом Ирака в Берлине заявил, что немецкое правительство выплатило «кучу денег» для обеспечения их освобождения.Рене Bräunlich и Thomas Nitzschke были освобождены во вторник после 99 дней в плену. Посол, Алаа аль Хашими, сказал Германии ARD телевизионной станции: «О выплате выкупа, я не знаю, но я полагаю, это было большое количество денег». Правительство Ирака было не участие в выпуске, сказал он.Претензия может вызвать свежие дискуссии западные правительства должны платить или отказываются вести переговоры с похитителями - официальной политики Великобритании и США. Считается, что Италия и Франция заплатили миллион доллар суммы для освобождения похищенных граждан.Два британских заложников, Маргарет Hassan и Кен Бигли, были убиты их похитителями.Г-н Bräunlich, 32 и г-н НИЦШКЕ, 28, прибыл в аэропорт Тегель в Берлине вчера глядя бледно и исчерпаны, но видимо целым и невредимым. «Мы очень рады быть живым. Это было то, что мы не принимать как должное,"сказал мистер Bräunlich. Он поблагодарил правительство Германии за его выхода, добавив: «Мы рады быть здесь. Мы имели трудное время».Инженеры из Лейпцига в Восточной Германии, были изъяты 24 января за пределами их рабочем месте, принадлежащего иракскому стиральный порошок фабрика в промышленный город Байджи, 110 км к северу от Багдада. Немецкие чиновники быстро установлено, что их похитители не держали их по политическим причинам, но для выкупа, сказал дипломатов.Спросил вчера ли Германия заплатили выкуп, министр иностранных дел, Франц-Walter Штайнмайер, сказал: «Мы будем говорить ничего о конкретных деталях относительно их освобождения». Он поблагодарил США, Великобритании, Франции и «другие партнеры в регионе» за помощь, чтобы получить мужчин после трех месяцев в «нечеловеческих условиях».Хотя освобождение является успехом для немецкого канцлера Ангелы Меркель, который вчера вечером провел переговоры с президентом США Джорджем Бушем, в Вашингтоне, есть вопросы о мудрости выплаты большой выкуп иракских преступных банд. Вчера, Rolfeckhard Giermann, который провел пять лет в Багдаде в Восточной Германии торговых атташе, сказал газете Германии Zeitung: «Это просто укрепляет похищения промышленности Ирака.»Похищение мужчин пришли через месяц после Susanne Osthoff, немецкий женщина, работающих в Ираке, был освобожден из плена. Немецкие дипломаты признал правительство выплатило $5m (£2. 7m) для ее освобождения.Более чем 200 иностранцев и тысячи иракцев были похищены с вторжение под руководством США в 2003 году. Большинство иностранцев были освобождены, но 55 сообщалось убитых.

Результаты (русский) 2:

Германия обвинила платить большой выкуп для освобождения заложников
· Двое мужчин выпущенные после 99 дней плена в Ираке
· Критики говорят такие выплаты поощрения похищают банды
Два немецких заложников, похищенных в Ираке приехал домой вчера посол Ирака в Берлин заявил, что немецкое правительство заплатили "кучу денег", чтобы добиться их освобождения.
Рене Bräunlich и Томас Nitzschke были освобождены во вторник после 99 дней плена. Посол, Алаа аль-Хашими, сообщил телеканал ARD Германии: "Что касается выплаты выкупа, я не знаю, но я предполагаю, что это была большая сумма денег." Правительство Ирака не было участие в освобождении, сказал он. Иск, скорее всего, спровоцирует свежую дебаты, следует ли западные правительства платить или отказаться от переговоров с похитителями - официальную политику США и Великобритании. Италия и Франция полагают, заплатили миллион долларов суммы за освобождение похищенных граждан. Два британских заложников, Маргарет Хасан и Кен Бигли, были убиты их похитителями. Г Bräunlich, 32, и г-Nitzschke, 28, прибыл в аэропорт Тегель вчера в Берлине бледный и измученный, но, видимо, целыми и невредимыми. "Мы очень рады быть живым. Это было то, что мы не воспринимаем как должное," сказал г-н Bräunlich. Он поблагодарил правительство Германии для получения его, добавив: ". Мы рады снова быть здесь У нас был трудное время." Инженеры из Лейпцига в восточной Германии, было изъято 24 января за пределами рабочего места, иракский собственности моющее средство завод в промышленном городе Байджи, в 110 милях к северу от Багдада. . Немецкие чиновники быстро установлено, что их похитители не держали их по политическим причинам, но за выкуп, говорят дипломаты задаваемые вчера был ли Германия заплатила выкуп, министр иностранных дел Франц-Вальтер Штайнмайер сказал: "Мы ничего не скажет о бетоне сведения об их освобождении ". Он поблагодарил США, Великобританию, Францию ​​и "других партнеров в регионе» для оказания помощи, чтобы получить мужчин после трех месяцев в "нечеловеческих условиях". Несмотря на то, релиз является успехом для канцлера Германии Ангелы Меркель, которая вчера вечером состоялась Переговоры с президентом США Джорджем Бушем, в Вашингтоне, есть вопросы о мудрости платить большие выкупы иракским преступных группировок. Вчера, Rolfeckhard Гирманн, который провел пять лет в Багдаде Восточной Германии торговли атташе, рассказал газете Саксонская Zeitung: ". Это просто укрепляет Ирака похищение промышленности" Мужская похищение пришли через месяц после Susanne Osthoff, немки, работающего в Ираке, был освобождены из плена. Немецкие дипломаты признали правительство заплатило $ 5 млн (£ 2,7 млн) за ее освобождение. Более 200 иностранцев и тысячи иракцев были похищены, так как США вторжение в 2003 году большинство иностранцев, были освобождены, но 55 были убиты сообщили.

Результаты (русский) 3:

германия, обвиняемых в уплаты крупного выкупа по освобождению заложников
- двое мужчин освободили после того, как 99 дней в плену в ираке
- критики говорят, что такие выплаты, чтобы похитить банды
два германских заложников, захваченных в ираке пришел домой вчера, как посол ирака в берлине заявил, что правительство германии выплатили "груз денег", чтобы добиться их освобождения.
рене руб. - unlich и томас nitzschke были освобождены во вторник после 99 дней в плену.посол, алаа аль - хашими, сказал германии ARD телевизионной станции: "в отношении выплаты выкупа, я не знаю, но думаю, это большие деньги." правительство ирака не участие в освобождении ", - сказал он.

претензия может спровоцировать новые дебаты по поводу того, западные правительства должны уделять или отказываются вести переговоры с похитителями - официальной политики в великобритании и сша.италия и франция, как считается, выплатили миллион долларов за освобождение похищенных граждан суммы.

два британских заложников, маргарет хасан и кен bigley, были убиты своими похитителями.

г - н руб. - unlich, 32, и г - н nitzschke,28, прибыла в тегель в берлине вчера с бледным и исчерпаны, но, видимо, не пострадал ".мы очень рады быть живым.это было что - то, что мы не принимаем за должное, - сказал г - н руб. - unlich.он поблагодарил правительство германии за то, что его, добавив: "мы рады быть здесь снова.мы с трудом ".

инженеров, из лейпцига в восточной германии,были изъяты 24 января за пределами своих рабочих мест, иракцев моющих средств завод в промышленном городе байджи, 110 миль к северу от багдада.немецкие чиновники быстро установили, что их похитителей не их проведения по политическим причинам, но ради выкупа, дипломатов сказал.

спросил вчера ли германия выплатила выкуп, министр иностранных дел, франц - вальтер штайнмайер сказал:"мы ничего не сказали о конкретных деталей об их освобождении". он поблагодарил сша, великобритании, франции и других партнеров в регионе "для того, чтобы получить мужчин после трех месяцев в" бесчеловечных условий ".

хотя освобождения является успехом для канцлера германии ангелы меркель, который в прошлом ночь провел переговоры с президентом сша джорджем бушем, в вашингтоне,есть вопросы о мудрости платить огромный выкуп иракских преступных группировок.вчера, rolfeckhard giermann, который провел пять лет в багдаде в восточной германии торговый атташе, сказал саксонская Zeitung газеты: "это просто укрепляет ирака в похищении промышленности".

мужской похищение произошло на месяц позже сюзанна остгоф, немецкие женщины, работающие в ираке, был освобожден из плена.немецкие дипломаты признали правительство выплатило 5 млн (2,7 млн фунтов) за ее освобождение.

более 200 иностранцев и тысячи иракцев были похищены после американского вторжения в 2003 году.большинство иностранцев, были освобождены, однако 55 сообщалось, убит.