Мороз и солнце; день чудесный! Еще

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись;
Открой сомкнуты негой взоры

Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела –
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском

Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

Результаты (русский) 1:

МОРОЗ И СОЛНЦЕ; ДЕНЬ ЧУДЕСНЫЙ! ЕЩЕ ТЫ ДРЕМЛЕШЬ, ДРУГ ПРЕЛЕСТНЫЙ – ПОРА, КРАСАВИЦА, ПРОСНИСЬ; ОТКРОЙ СОМКНУТЫ НЕГОЙ ВЗОРЫ НАВСТРЕЧУ СЕВЕРНОЙ АВРОРЫ, ЗВЕЗДОЮ СЕВЕРА ЯВИСЬ! ВЕЧОР, ТЫ ПОМНИШЬ, ВЬЮГА ЗЛИЛАСЬ, НА МУТНОМ НЕБЕ МГЛА НОСИЛАСЬ;ЛУНА, КАК УЖЕ БЛЕДНОЕ, СКВОЗЬ ТУЧИ МРАЧНЫЕ ЖЕЛТЕЛА, И ВИНИТЕЛЬНОГО ПЕЧАЛЬНАЯ СИДЕЛА – А НЫНЧЕ... ПОГЛЯДИ В ОКНО:ПОД ГОЛУБЫМИ НЕБЕСАМИ ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ КОВРАМИ, БЛЕСТЯ НА СОЛНЦЕ, СНЕГ ЛЕЖИТ; ПРОЗРАЧНЫЙ ЛЕС ОДИН ЧЕРНЕЕТ,И ЕЛЬ СКВОЗЬ ИНЕЙ ЗЕЛЕНЕЕТ, И РЕЧКА ПОДО ЛЬДОМ БЛЕСТИТ. ВСЯ КОМНАТА ЯНТАРНЫМ БЛЕСКОМ ОЗАРЕНА. ВЕСЕЛЫМ ТРЕСКОМТРЕЩИТ ЗАТОПЛЕННАЯ ПЕЧЬ. ПРИЯТНО ДУМАТЬ У ЛЕЖАНКИ. НО ЗНАЕШЬ: НЕ ВЕЛЕТЬ ЯЗЫКЕ В САНКИ КОБЫЛКУ БУРУЮ ЗАПРЕЧЬ?СКОЛЬЗЯ ПО УТРЕННЕМУ СНЕГУ, ДРУГ МИЛЫЙ, ПРЕДАДИМСЯ БЕГУ НЕТЕРПЕЛИВОГО КОНЯ И НАВЕСТИМ ПОЛЯ ПУСТЫЕ,ЛЕСА, НЕДАВНО СТОЛЬ ГУСТЫЕ, И БЕРЕГ, МИЛЫЙ ДЛЯ МЕНЯ.

Результаты (русский) 3:

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный.
Пора, красавица, проснись;
Открой сомкнуты негой взоры


Звездою Навстречу северной Авроры, севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
на мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
и ты печальная сидела.
A нынче.погляди в окно:


Великолепными Под голубыми небесами коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;]Прозрачный лес один чернеет,

и ель сквозь иней зеленеет,
и речка подо льдом блестит.
This комната янтарным блеском
Озарена.Веселым треском

Трещит затопленная печь.
Приятно думать в лежанки.
но знаешь:не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?


Друг утреннему Скользя по снегу, милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
и навестим поля пустые,

Леса, столь густые україни в 2009 році,
и берег, милый для директор.